丹阳苦寒再赋

· 方回

冻雪犹凝滞,阴风欲怒号。
树梢栖鸟堕,船底积冰胶。
孰匪焦先室,谁能范叔袍。
竟无沾醉策,足与苦寒鏖。

简要说明

这首宋末五言律诗以白描手法铺陈丹阳冬日苦寒之景,借古代贫士典故抒发自身贫寒困顿的境遇,末联直抒胸臆,写尽与严寒抗争的沉郁心境,兼具写实性与身世飘零的感慨。

逐句注释

冻雪犹凝滞,阴风欲怒号。
- 冻雪:凝结成块、停滞不化的积雪;犹:尚且、还;凝滞:停滞凝固,此处形容积雪堆积不动。
- 阴风:凛冽刺骨的寒风;欲:好似、将要;怒号:呼啸嘶吼,形容风声猛烈。

树梢栖鸟堕,船底积冰胶。
- 栖鸟:栖息在树梢的飞鸟;堕:坠落,此处指鸟因严寒冻僵坠落。
- 积冰:堆积厚重的冰层;胶:名词动用,黏住、冻结,此处指船只被冰层粘连,无法移动。

孰匪焦先室,谁能范叔袍。
- 孰匪:哪一个不是;焦先室:典出汉末隐士焦先,其居处简陋,生活极度清贫,后世以此代指贫寒简陋的居所。
- 谁能:哪一个能够;范叔袍:典出《史记·范雎蔡泽列传》,战国时范雎未得志时遭魏大夫须贾羞辱,后范雎为秦相,须贾出使秦国,见其衣衫单薄,赠以厚绸绨袍相救,后世以此典指代贫寒衣衫或贫贱之交的情谊,此处借指自身衣衫单薄、无物御寒。

竟无沾醉策,足与苦寒鏖。
- 竟:终究、到底;沾醉策:借酒御寒的办法(沾醉:大醉;策:计策、手段)。
- 足:足以、只能;苦寒鏖:与彻骨严寒展开艰苦抗争(鏖:激烈战斗,此处指抵御严寒)。

现代译文

凝结的积雪尚且凝滞不化,凛冽寒风好似要放声怒号。
栖息树梢的飞鸟冻僵坠落,船底被厚冰牢牢粘连住。
谁的居处不是像焦先那样简陋清贫?又有谁能拥有须贾赠予范叔那样的御寒厚袍?
终究没有借酒驱寒的法子,只能凭着一己之力与彻骨严寒苦战。

创作背景

方回为宋末元初知名诗人,仕途坎坷,南宋灭亡后虽短暂出仕元朝,但晚年仍多辗转流离。此诗题中“再赋”表明此前已创作过同类题材的咏寒诗作,本篇当为他途经或旅居丹阳(今江苏镇江一带)时所作。当时宋廷濒临灭亡,时局动荡,民生凋敝,诗人见眼前冻雪阴风、鸟堕船胶的苦寒之景,联想到自身贫寒困顿的处境,遂借景抒情,将自然之寒与身世之苦融为一体,是解读其晚年心境的重要作品之一,学界对此背景认知较为统一。

艺术赏析

  1. 写实铺陈,意境冷峭:前四句以白描手法层层渲染苦寒之境:冻雪凝滞、阴风怒号是宏观的环境描写,树梢堕鸟、冰胶船底则是具体的细节刻画,画面层次分明,将冬日酷寒的凛冽氛围推至极致,营造出冷寂萧索的意境。
  2. 用典自然,寄寓深广:颈联连用“焦先室”“范叔袍”两个典故,既贴合“苦寒”的主题,又将个人贫寒的境遇与古代贫士的遭遇相勾连,含蓄抒发了身世飘零、衣食无着的困顿之感,避免了直白抒情的浅露。
  3. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄规则,颔联“树梢栖鸟堕,船底积冰胶”词性相对、结构工整,首联亦有天然的对仗之美,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。
  4. 卒章显志,情感沉郁:尾联“竟无沾醉策,足与苦寒鏖”直接收束,以“鏖”字将抵御严寒的行为升华为一场坚韧的战斗,既写出了诗人在苦寒中挣扎的状态,也暗含了对逆境不屈的精神,将写景与抒情融为一体,情感沉郁而不颓丧。

常见问题

《丹阳苦寒再赋》的作者和朝代是什么?

《丹阳苦寒再赋》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《丹阳苦寒再赋》主要写了什么?

这首宋末五言律诗以白描手法铺陈丹阳冬日苦寒之景,借古代贫士典故抒发自身贫寒困顿的境遇,末联直抒胸臆,写尽与严寒抗争的沉郁心境,兼具写实性与身世飘零的感慨。

《丹阳苦寒再赋》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名诗人,仕途坎坷,南宋灭亡后虽短暂出仕元朝,但晚年仍多辗转流离。此诗题中“再赋”表明此前已创作过同类题材的咏寒诗作,本篇当为他途经或旅居丹阳(今江苏镇江一带)时所作。当时宋廷濒临灭亡,时局动荡,民生凋敝,诗人见眼前冻雪阴风、鸟堕船胶的苦寒之景,联想到自身贫寒困顿的处境,遂借景抒情,将自然之寒与身世之苦融为一体,是解读其晚年心境的重要作品之一,...

《丹阳苦寒再赋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实铺陈,意境冷峭 :前四句以白描手法层层渲染苦寒之境:冻雪凝滞、阴风怒号是宏观的环境描写,树梢堕鸟、冰胶船底则是具体的细节刻画,画面层次分明,将冬日酷寒的凛冽氛围推至极致,营造出冷寂萧索的意境。 2. 用典自然,寄寓深广 :颈联连用“焦先室”“范叔袍”两个典故,既贴合“苦寒”的主题,又将个人贫寒的境遇与古代贫士的遭遇相勾连,含蓄抒发了身世飘零、衣食无...