九日有感再书

· 方回

荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘。
萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民。
向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身。
草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛。

简要说明

这首宋末重阳感怀诗,以雨后荒山的萧瑟秋景起笔,借萍梗漂泊、干戈遗民的意象,抒发了诗人作为亡国遗民的身世飘零之悲、家国覆灭之痛,以及晚年孤寂无人共语的辛酸落寞。

逐句注释

  1. 荒山过雨薄寒新:过雨,刚下过的雨;薄寒,轻微的寒意;新,刚刚降临。此句写荒山刚经雨水洗涤,初添了几分清寒的秋意。
  2. 洗尽西风扇底尘:西风,即秋风,此处代指秋日的风;扇底尘,原指夏日摇扇时沾染的尘嚣,此处借指夏日的烦扰与世间的俗尘。此句写秋风扫尽了暑间的烦尘,点明时节已入深秋。
  3. 萍梗江湖今故国:萍梗,浮萍与断梗,比喻漂泊无定的身世;故国,此处指宋朝故土,因宋亡后诗人以遗民自居,故将旧国称为故国。此句写诗人漂泊江湖,如今只将旧日国土当作精神归处。
  4. 干戈天地几遗民:干戈,代指战争;遗民,指亡国后仍忠于前朝、不肯仕新朝的人。此句写天地间历经战乱,留存下来的遗民已寥寥无几。
  5. 向来佳节都如梦:向来,从前、往日;佳节,此处指重阳节。此句回忆往昔的重阳佳节,如今都如同梦境般遥远模糊。
  6. 不谓衰年剩此身:不谓,不料、未曾想到;衰年,晚年;剩此身,侥幸留存此身。此句抒发诗人晚年幸存,却倍感身世凄凉的感慨。
  7. 草草儿曹一杯酒:草草,仓促、草率,此处指随意地;儿曹,指家中的晚辈;一杯酒,指重阳佳节的应景薄酒。此句写诗人与晚辈们仓促饮下一杯薄酒。
  8. 谁欤可与话酸辛:谁欤,即“谁能”,欤为文言语气助词;话酸辛,倾诉心中的辛酸苦楚。此句以反问收束,抒发无人可与共诉悲苦的孤寂落寞。

现代译文

荒山刚经夜雨,初添了薄薄的秋寒,
秋风扫尽了扇底残留的暑尘烦嚣。
我如浮萍断梗漂泊江湖,如今只把旧宋当作故国,
天地间历经干戈战乱,还剩几个像我这样的遗民?
从前的重阳佳节都恍若梦境,
不料到了衰老之年,竟还侥幸留存此身。
仓促间与晚辈们共饮一杯薄酒,
又能与谁一同倾诉这满心的酸辛?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗为重阳节感怀之作,“再书”说明诗人此前已有同类感怀之作。重阳本是登高怀远、亲友欢聚的佳节,而诗人身处亡国之后,漂泊江湖,目睹战乱疮痍,自身又已步入晚年,遂借眼前秋景抒发家国覆灭的悲痛、身世飘零的苦楚与晚年孤寂的落寞,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民”对仗工整,“萍梗”对“干戈”,“江湖”对“天地”,“今故国”对“几遗民”,词性、意境皆贴合,强化了家国飘零的沉郁氛围。
  2. 意象营造:以“荒山过雨”“薄寒”“西风”等萧瑟秋景起笔,奠定全诗苍凉的基调;“萍梗”“遗民”等意象,精准点出诗人漂泊无定的身世与亡国遗民的身份,将个人遭遇与时代苦难紧密结合。
  3. 情感脉络:全诗由景入情,先写眼前秋景,再转写身世与家国之悲,最后以孤寂的反问收束,情感层层递进,从景物的清寒过渡到身世的凄凉,再到家国的悲痛,最终落脚于无人共语的落寞,情感真挚沉郁,尽显宋末遗民诗的悲怆特质。
  4. 反衬手法:结尾以“草草儿曹一杯酒”的短暂热闹,反衬诗人无人共语的孤寂,将“酸辛”之情推向高潮,更显悲怆动人。

常见问题

《九日有感再书》的作者和朝代是什么?

《九日有感再书》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《九日有感再书》主要写了什么?

这首宋末重阳感怀诗,以雨后荒山的萧瑟秋景起笔,借萍梗漂泊、干戈遗民的意象,抒发了诗人作为亡国遗民的身世飘零之悲、家国覆灭之痛,以及晚年孤寂无人共语的辛酸落寞。

《九日有感再书》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,宋亡后隐居不仕,坚守遗民气节。此诗为重阳节感怀之作,“再书”说明诗人此前已有同类感怀之作。重阳本是登高怀远、亲友欢聚的佳节,而诗人身处亡国之后,漂泊江湖,目睹战乱疮痍,自身又已步入晚年,遂借眼前秋景抒发家国覆灭的悲痛、身世飘零的苦楚与晚年孤寂的落寞,情感沉郁真挚。

《九日有感再书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民”对仗工整,“萍梗”对“干戈”,“江湖”对“天地”,“今故国”对“几遗民”,词性、意境皆贴合,强化了家国飘零的沉郁氛围。 2. 意象营造 :以“荒山过雨”“薄寒”“西风”等萧瑟秋景起笔,奠定全诗苍凉的基调;“萍梗”“遗民”等意象,精准点出诗人漂泊无定的身世与亡国遗民的身份,...