这首诗是宋末元初诗人方回冬至归家之作,先叙写归家后家境清贫、家仆懈怠的窘迫处境,再借虞翻、王粲典故抒发身世飘零、无人依托的失意落寞,最后以节候应动反衬自身心灰意懒的消沉心境。
十一月二十日南至二首
儿孙长大衣装少,婢仆顽慵廪饩微。
交耻虞翻犹不死,荆州王粲竟何依。
玉筒已想黄钟动,只有心灰自懒飞。
简要说明
逐句注释
- 至节今年始得归:至节即冬至节,古代又称南至、日南至,是二十四节气中核心节令;“始得归”指今年才得以返家,暗含此前长期漂泊在外的经历。
- 祀先牲酒亦无几:祀先即祭祀祖先;“牲酒”指祭祀所用的牲畜与酒醴;“无几”意为数量稀少,点明家境清贫,连祭祀供品都难以丰厚。
- 儿孙长大衣装少:家中儿孙均已成年,但家中可供置办的衣物却十分有限,进一步凸显家境窘迫。
- 婢仆顽慵廪饩微:婢仆指家中奴仆;顽慵意为顽劣慵懒;廪饩原指官府供给的粮食,此处泛指家中口粮、用度;“微”指供给微薄,既写奴仆懈怠难用,也暗指家中财力不足。
- 交耻虞翻犹不死:虞翻为三国东吴名士,因性情刚直屡次直谏,被孙权流放至交州十余年,终老于此。此处诗人以虞翻自比,意指自己如虞翻般历经困顿贬斥却仍苟活于世,连旧日交游都耻于与自己为伍。
- 荆州王粲竟何依:王粲为建安七子之一,早年流落荆州依附刘表,却始终未获重用,后投奔曹操方得施展抱负。诗人以王粲自况,感叹自己漂泊无依,不知该依托何人、何处安身。
- 玉筒已想黄钟动:此处“玉筒”代指山川节候;黄钟为十二律之首,古代乐律与节候对应,冬至一阳生,恰与黄钟律吕相应,此句意为遥想冬至时节,黄钟之律已随节候而动。
- 只有心灰自懒飞:心灰指意志消沉、万念俱灰;“懒飞”以鸟雀奋飞喻指有所作为,意为自己早已心灰意冷,连追求进取的意趣都荡然无存。
现代译文
今年总算在冬至这天回到家中,祭祀祖先的牲酒也寥寥无几。
儿孙都已长大成人,可身上的衣物却少得可怜;
奴仆顽劣慵懒,家中的口粮用度也十分微薄。
我像虞翻般遭贬困顿仍未死去,可旧交都耻与为伍;
又如王粲流落荆州,究竟该依靠谁呢?
遥想山川间该已随冬至而动起黄钟之律,
唯有我心似死灰,连奋飞的意趣都荡然无存。
创作背景
方回为宋末元初诗人,南宋末年曾出仕南宋朝廷,宋亡后一度出仕元朝,晚年退居歙县(今安徽黄山),生活困顿潦倒。这首诗是他在冬至日返家时所作,此时他年事已高,历经改朝换代的变故与仕途浮沉,长期漂泊后虽得归家,却家境窘迫、交游零落,遂借冬至节的节候感怀,抒发自身身世飘零、失意落寞的消沉心境。(注:方回出仕元朝的行为曾引发后世争议,学界主流认为此诗为其晚年落魄心境的真实写照。)
艺术赏析
- 用典精当,寄意深沉:颈联以虞翻、王粲两个典故自况,既精准贴合诗人自身漂泊困顿、无人依托的处境,又借古人之事含蓄抒发失意落寞之感,避免直白抒情的浅露,使情感更具厚重感。
- 对仗工整,章法井然:颔联“儿孙长大衣装少,婢仆顽慵廪饩微”与颈联“交耻虞翻犹不死,荆州王粲竟何依”均为工整对偶,前者叙写居家清贫之景,后者抒发身世失意之情,章法分明、层层递进。
- 以景衬情,反衬鲜明:末联以“黄钟动”的节候生机,反衬自身“心灰懒飞”的消沉死寂,以冬至一阳生的自然节律,对比诗人万念俱灰的精神状态,更凸显出晚年境遇的悲凉。
- 语言质朴平实:全诗无华丽辞藻,以直白浅近的语言叙写家境与心境,却将清贫潦倒的处境与失意落寞的情绪刻画得真切动人,于平淡中见深沉。
常见问题
《十一月二十日南至二首》的作者和朝代是什么?
《十一月二十日南至二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《十一月二十日南至二首》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回冬至归家之作,先叙写归家后家境清贫、家仆懈怠的窘迫处境,再借虞翻、王粲典故抒发身世飘零、无人依托的失意落寞,最后以节候应动反衬自身心灰意懒的消沉心境。
《十一月二十日南至二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,南宋末年曾出仕南宋朝廷,宋亡后一度出仕元朝,晚年退居歙县(今安徽黄山),生活困顿潦倒。这首诗是他在冬至日返家时所作,此时他年事已高,历经改朝换代的变故与仕途浮沉,长期漂泊后虽得归家,却家境窘迫、交游零落,遂借冬至节的节候感怀,抒发自身身世飘零、失意落寞的消沉心境。(注:方回出仕元朝的行为曾引发后世争议,学界主流认为此诗为其晚年落魄心境的真...
《十一月二十日南至二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,寄意深沉 :颈联以虞翻、王粲两个典故自况,既精准贴合诗人自身漂泊困顿、无人依托的处境,又借古人之事含蓄抒发失意落寞之感,避免直白抒情的浅露,使情感更具厚重感。 2. 对仗工整,章法井然 :颔联“儿孙长大衣装少,婢仆顽慵廪饩微”与颈联“交耻虞翻犹不死,荆州王粲竟何依”均为工整对偶,前者叙写居家清贫之景,后者抒发身世失意之情,章法分明、层层递进。...