早发新城港

· 方回

月晕竟无风,亦复无社雨。
俗谚犹不验,况乃古书语。
客子上桐江,清晓发鸣橹。
如何秋令半,犹此苦剧暑。
爬肤垢满爪,汗流如炊煮。
今年夏苦寒,悬知当有许。
二僧昨同舟,斗酒取无所。
竟夕卧复起,饥渴相尔汝。
向背迷星辰,回环莽洲渚。
谁家火独明,浩叹感今古。

简要说明

这首宋末纪行五言古诗,记录了诗人方回早发新城港的旅途见闻与心境:开篇以月晕无风无雨的反常天象起笔,继而感慨俗谚、古说皆不验;中间铺写秋半苦暑的难耐、旅途的饥渴劳顿,穿插昨夜与同行僧人的相伴细节;末段以江上孤火之景收束,抒发对天时失常、世事变迁的浩叹,兼具纪行的真实感与抒情的沉郁感。

逐句注释

  1. 月晕竟无风,亦复无社雨:月晕,月亮周围出现的白色光晕,古代星占家认为月晕主风或雨。竟,终究、到底。社雨,社日(古时祭祀土地神的日子,春秋各一次)应降的雨水。
  2. 俗谚犹不验,况乃古书语:俗谚,民间流传的占候谚语。犹,尚且。况乃,何况是。古书语,古籍中记载的占候言论。
  3. 客子上桐江,清晓发鸣橹:客子,诗人自指。桐江,钱塘江中游流经浙江桐庐段的别称。清晓,清晨。发鸣橹,摇起船橹,橹声响起,指船即将出发。
  4. 如何秋令半,犹此苦剧暑:秋令半,立秋过半,指农历八月前后。犹此,尚且这样。苦剧暑,苦于极度酷热。
  5. 爬肤垢满爪,汗流如炊煮:爬肤,搔抓皮肤(因燥热难耐)。垢满爪,指甲缝中沾满污垢。汗流如炊煮,汗水流泻如同在釜中蒸煮一般,形容酷热至极。
  6. 今年夏苦寒,悬知当有许:夏苦寒,今夏天气异常寒冷。悬知,料想、预知。当有许,应当会出现这样(反常)的情况,指后续的酷暑。
  7. 二僧昨同舟,斗酒取无所:二僧,两位同行的僧人。昨同舟,昨日与诗人同船共渡。斗酒,一斗酒,指所带的酒。取无所,倒装,即“无所取”,意为没有佐酒的食物,或未能尽兴取用酒食。
  8. 竟夕卧复起,饥渴相尔汝:竟夕,整夜。卧复起,躺下又起身(因燥热、饥渴难以安睡)。相尔汝,彼此以“尔”“汝”相称,指亲昵地互道宽慰,顾念彼此的饥渴。
  9. 向背迷星辰,回环莽洲渚:向背,朝向与背离,指辨不清方向。迷星辰,因天色微明、雾气朦胧,看不清星辰以辨方向。回环,环绕回旋。莽洲渚,茫茫一片的江中小洲。
  10. 谁家火独明,浩叹感今古:谁家火独明,不知哪户人家的灯火仍亮着。浩叹,长长叹息。感今古,感慨古今世事的变迁与无常。

现代译文

月色晕开周遭,却终究没等来风,
连社日该落的雨,也不见影踪。
民间的谚语尚且不应验,
何况是古籍里记载的占候之语?
我这行客乘船沿桐江上行,
天刚破晓,船橹便咿呀作响。
可叹立秋都过半了,
还这般被酷热熬煎得苦不堪言。
抓挠皮肤时,指甲缝里满是污垢,
汗水流得像在釜中蒸煮一般。
今年夏天格外寒冷,
我早已料定,必会有这样的反常。
昨日与两位僧人同船,
带着一斗酒,却无甚佐饮之物。
整夜躺下又起身,饥渴交迫,
彼此亲昵地互道宽慰。
天色微明却辨不清星辰,
江面上环绕着茫茫的洲渚。
不知哪户人家灯火独明,
对着这景象,我长叹古今之变。

创作背景

此诗收录于方回《桐江续集》,为其漫游浙西途中所作。方回为宋末元初文人,仕途辗转坎坷,晚年多漂泊江湖。此诗创作时正值宋末动荡之际,诗人途经新城港(今浙江杭州富阳区新登镇一带),时值立秋过半却酷暑难耐,恰逢月晕而无风无雨的反常天象,结合今夏异常苦寒的气候,加之旅途饥渴劳顿,与同行僧人深夜辗转难眠的细节,触发了他对天时失常、世事无常的感慨,于晨起发船之际写下此作。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层层递进:全诗以“早发”为线索,从反常天象起笔,继而铺写旅途苦况、昨夜同行细节,再以江上晨景收束,最后落脚于浩叹今古,情感由景入情,由个人境遇延伸至时代感慨,逻辑连贯自然。
  2. 细节写实,以小见大:“爬肤垢满爪,汗流如炊煮”以极生活化的细节,精准刻画酷暑难耐的状态,将抽象的“苦暑”转化为具象的感官体验;“斗酒取无所”“相尔汝”则还原了旅途同伴间的日常互动,质朴真实。
  3. 对比与隐喻:以“今年夏苦寒”与“秋令半苦剧暑”的反常气候对比,“俗谚不验”与“古书语”的占候失效,暗喻宋末世道乱象、常理失序的时局,将个人旅途的困顿与时代的动荡暗含其中。
  4. 意境营造:“向背迷星辰,回环莽洲渚”以朦胧苍茫的江景,烘托出旅途的孤寂迷茫;末句“谁家火独明”以孤灯反衬江景的空寂,将个人的感慨融入苍茫天地之间,收束沉郁悠远。
  5. 语言质朴自然:全诗多用口语化的表达,无生僻典故,以平易的语言传递真切的情感,符合方回“以文为诗”的创作风格,兼具纪行的真实感与抒情的沉郁力量。

常见问题

《早发新城港》的作者和朝代是什么?

《早发新城港》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《早发新城港》主要写了什么?

这首宋末纪行五言古诗,记录了诗人方回早发新城港的旅途见闻与心境:开篇以月晕无风无雨的反常天象起笔,继而感慨俗谚、古说皆不验;中间铺写秋半苦暑的难耐、旅途的饥渴劳顿,穿插昨夜与同行僧人的相伴细节;末段以江上孤火之景收束,抒发对天时失常、世事变迁的浩叹,兼具纪行的真实感与抒情的沉郁感。

《早发新城港》的创作背景是什么?

此诗收录于方回《桐江续集》,为其漫游浙西途中所作。方回为宋末元初文人,仕途辗转坎坷,晚年多漂泊江湖。此诗创作时正值宋末动荡之际,诗人途经新城港(今浙江杭州富阳区新登镇一带),时值立秋过半却酷暑难耐,恰逢月晕而无风无雨的反常天象,结合今夏异常苦寒的气候,加之旅途饥渴劳顿,与同行僧人深夜辗转难眠的细节,触发了他对天时失常、世事无常的感慨,于晨起发船之际写下此作。

《早发新城港》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层层递进 :全诗以“早发”为线索,从反常天象起笔,继而铺写旅途苦况、昨夜同行细节,再以江上晨景收束,最后落脚于浩叹今古,情感由景入情,由个人境遇延伸至时代感慨,逻辑连贯自然。 2. 细节写实,以小见大 :“爬肤垢满爪,汗流如炊煮”以极生活化的细节,精准刻画酷暑难耐的状态,将抽象的“苦暑”转化为具象的感官体验;“斗酒取无所”“相尔汝”则还原了旅...