送徐君奇入燕

· 方回

貌寝如孙叔,赀单未计然。
曾微方朔辩,已过买臣年。
插翅能逾海,乘槎可上天。
问君何所恃,珠玉富千篇。

简要说明

这是一首送别赠友诗,诗人以典故铺陈友人徐君奇虽形貌不扬、家境贫寒,却具才学与适当时机;后以夸张之语期许其前程远大,最后以设问点出友人立身的根本——满腹华章。全诗无送别常有的离愁伤感,满含对友人的夸赞与期许鼓励。

逐句注释

  1. 貌寝如孙叔:貌寝,指相貌丑陋。孙叔,即春秋楚国令尹孙叔敖,史载其形貌丑陋却有贤能,后世常以此代指貌陋而才德出众之人。
  2. 赀单未计然:赀(zī),同“资”,指资财。赀单,资财匮乏。计然,春秋著名理财家,为范蠡之师,善治生致富,此处代指富有资财之人。句意谓友人虽家境贫寒,却不似计然般富有。
  3. 曾微方朔辩:曾微,稍有、略具。方朔,即西汉文学家东方朔,以诙谐善辩、言辞敏捷著称。句意谓友人略具东方朔般的辩才。
  4. 已过买臣年:买臣,指西汉名臣朱买臣,早年家贫靠砍柴为生,晚年方得汉武帝赏识显贵。此句谓友人年岁已至朱买臣发迹之时,正是施展抱负的年纪。
  5. 插翅能逾海:插上翅膀便可横渡大海,以夸张手法喻指友人才华出众,前程广阔无阻。
  6. 乘槎可上天:乘槎(chá),古代神话中乘木筏登天的典故,后常用来喻指仕途顺遂、可直达高位。句意谓友人仕途有望一帆风顺。
  7. 问君何所恃:恃(shì),依仗、凭借。此句是诗人对友人的设问,询问其立身扬名的凭借。
  8. 珠玉富千篇:以“珠玉”喻指诗文精美珍贵,谓友人有千篇如珠玉般的佳作,以才学为立身之本。

现代译文

您相貌虽陋如孙叔敖,家道贫寒无计然之富。
虽少东方朔那般雄辩之才,年岁却已过朱买臣发迹之时。
展翼便能横渡沧海,乘槎直上九天云霄。
请问您凭何立身扬名?原是胸藏千篇珠玉般的华章。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,不久罢官隐居。此诗为送别友人徐君奇前往燕京(元大都,当时元朝政治文化中心)之作。彼时燕京为北方仕途与文化的核心地带,友人此行或为谋求仕途、游学求仕。诗人结合友人的外貌、家境与年岁,夸赞其才学与潜力,以此激励友人入京后凭借文才获得赏识。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:全诗多处化用典故,孙叔敖、计然、东方朔、朱买臣及乘槎登天的典故,均贴合友人实际情况:以孙叔敖对应其貌陋而贤,以计然反衬其家境贫寒,以东方朔赞其辩才,以朱买臣期许其晚年得志,以乘槎登天喻其前程远大,典故与诗意浑然一体,无堆砌之感。
  2. 结构层次分明:前四句先铺陈友人的外在处境与自身优势,后四句转向前程期许与本质夸赞,最后以设问收束,点出友人的立身根本,层层递进,情感从写实转向期许,脉络清晰。
  3. 夸张与设问结合:颈联“插翅能逾海,乘槎可上天”以夸张手法极言友人才华与前程之广阔,极具气势;末联以自问自答的设问方式,自然引出“珠玉富千篇”的核心,既回扣前文的才学铺垫,又强化了对友人的肯定。
  4. 语言平实而意蕴丰厚:全诗语言质朴无华,无刻意雕琢之语,却通过典故与手法的运用,将对友人的夸赞与期许自然融入,既不失送别诗的真挚,又兼具文人赠诗的雅趣。

常见问题

《送徐君奇入燕》的作者和朝代是什么?

《送徐君奇入燕》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送徐君奇入燕》主要写了什么?

这是一首送别赠友诗,诗人以典故铺陈友人徐君奇虽形貌不扬、家境贫寒,却具才学与适当时机;后以夸张之语期许其前程远大,最后以设问点出友人立身的根本——满腹华章。全诗无送别常有的离愁伤感,满含对友人的夸赞与期许鼓励。

《送徐君奇入燕》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝,不久罢官隐居。此诗为送别友人徐君奇前往燕京(元大都,当时元朝政治文化中心)之作。彼时燕京为北方仕途与文化的核心地带,友人此行或为谋求仕途、游学求仕。诗人结合友人的外貌、家境与年岁,夸赞其才学与潜力,以此激励友人入京后凭借文才获得赏识。

《送徐君奇入燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :全诗多处化用典故,孙叔敖、计然、东方朔、朱买臣及乘槎登天的典故,均贴合友人实际情况:以孙叔敖对应其貌陋而贤,以计然反衬其家境贫寒,以东方朔赞其辩才,以朱买臣期许其晚年得志,以乘槎登天喻其前程远大,典故与诗意浑然一体,无堆砌之感。 2. 结构层次分明 :前四句先铺陈友人的外在处境与自身优势,后四句转向前程期许与本质夸赞,最后以设问收束,点...