奔牛吕城过堰甚难

· 方回

君不见奔牛吕城,南人北人千百舟。
争车夺缆塞堰道,但未杀人舂戈予。
南人军行欺百姓,北人官行气尤盛。
龙庭贵种西域贾,更敢与渠争性命。
叱咤喑呜凭气力,大梃长鞭肆鏖击。
水泥滑滑雪漫天,欧人见血推人溺。
吴人愚痴极可怜,买航赁客逃饥年。
航小伏岸不得进,堰吏叫怒需堰钱。
人间官府全若无,弱者殆为强者屠。
强愈得志弱惟死,无州无县不如此。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回途经奔牛吕城堰时的纪实之作,通过描写运河堰道上南北军民、官商豪强争抢过堰、欺压百姓,堰吏盘剥勒索的乱象,揭露了元初社会阶级压迫严重、民生凋敝的现实,抒发了对底层弱者的同情与对世道不公的愤懑。

逐句注释

君不见奔牛吕城,南人北人千百舟。
奔牛吕城:今江苏常州武进区奔牛镇,吕城堰为江南运河核心堰坝,是南北舟船往来的必经关卡。句意:你难道没见过奔牛吕城的堰道?南来北往的船只密密麻麻数以千计。

争车夺缆塞堰道,但未杀人舂戈予。
争车夺缆:过堰需用车辆牵引船只,各方争抢牵引的车具与缆绳;舂戈予:舂指撞击,戈予即戈矛,指双方仅争执推搡,尚未到动兵器杀人的地步。句意:争抢车缆堵死了堰道,只是还没到动刀兵厮杀的地步。

南人军行欺百姓,北人官行气尤盛。
南人:元代对原南宋统治区百姓的称呼;北人:对原金朝、蒙古统治区军民的称呼。句意:南来的军队行军时欺压百姓,北来的官员气焰更加嚣张。

龙庭贵种西域贾,更敢与渠争性命。
龙庭贵种:龙庭原指匈奴朝廷,此处代指元朝宫廷,贵种指蒙古贵族;西域贾:依附蒙古权贵的西域富商;渠:第三人称代词,指权贵。句意:蒙古贵族与西域富商横行,百姓哪里还敢和他们拼命相争?

叱咤喑呜凭气力,大梃长鞭肆鏖击。
叱咤喑呜:怒喝咆哮的样子;梃:木棍;鏖击:肆意殴打施暴。句意:权贵们全凭蛮力怒吼咆哮,用长棍皮鞭肆意殴打行人。

水泥滑滑雪漫天,欧人见血推人溺。
欧:通“殴”,殴打;溺:指被推落堰下水中。句意:堰道泥泞湿滑,大雪漫天纷飞,殴打至见血后,还将人推落水中。

吴人愚痴极可怜,买航赁客逃饥年。
吴人:指江南吴地百姓;买航赁客:租船雇请船工逃荒。句意:吴地百姓愚昧痴傻实为反语(讽刺官府漠视民生),实在可怜,只能租船雇工逃离饥荒年月。

航小伏岸不得进,堰吏叫怒需堰钱。
伏岸:小船搁浅靠岸无法过堰;堰钱:元代堰吏私自征收的过堰税费。句意:小船搁浅岸边无法通行,堰吏却怒吼着索要过堰钱。

人间官府全若无,弱者殆为强者屠。
殆:几乎;屠:屠戮迫害。句意:人间的官府全然形同虚设,弱者几乎被强者肆意屠戮。

强愈得志弱惟死,无州无县不如此。
句意:强者越发得志猖狂,弱者唯有死路一条,天下没有哪个州县不是这般光景。

现代译文

你可曾见过奔牛吕城的堰道?南来北往的舟船密密麻麻成千上万。
争抢牵船的车、拽船的缆,堵死了整条堰路,只是还没到动刀兵杀人的地步。
南来的军队行军欺压百姓,北来的官员气焰更是嚣张。
蒙古贵族爪牙、西域富商横行霸道,百姓哪里还敢和他们拼命相争?
他们怒喝咆哮全凭蛮力,长棍皮鞭肆意殴打施暴。
堰道泥泞湿滑,大雪漫天纷飞,殴打得见了血,还将人推落堰下水中。
吴地百姓实在可怜,只能租船雇工逃离饥荒年月。
小船搁浅岸边无法通行,堰吏却怒吼着索要过堰钱。
人间官府全然形同虚设,弱者几乎被强者屠戮殆尽。
强者越发得志猖狂,弱者唯有死路一条,天下没有哪个州县不是这般光景。

创作背景

方回(1227-1305),宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元任建德路总管。这首诗为诗人途经奔牛吕城堰时所作:元统一全国后,江南运河成为南北往来要道,元朝实行民族压迫政策,蒙古贵族、西域富商、南北官军横行霸道,地方官吏与堰吏趁机盘剥勒索,百姓流离失所、苦不堪言。诗人目睹堰道上的暴力乱象与百姓的悲惨遭遇,有感而发写下此诗,揭露了元初社会的阶级矛盾与民生凋敝的现实。

艺术赏析

  1. 纪实叙事,直面现实:全诗以白描手法记录过堰场景,从“南人北人千百舟”的拥堵开篇,到“叱咤喑呜凭气力”的暴力冲突,再到“无州无县不如此”的普遍控诉,全程采用纪实视角,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,具有强烈的批判力量。
  2. 层层递进的结构:全诗依次铺陈堰道乱象、各方欺压、百姓逃荒、官府缺位,最终升华为对整个社会不公的控诉,情感层层加码,将个体遭遇扩展为对时代的批判。
  3. 对比与细节铺陈:诗中运用多重对比:南北军民的嚣张与百姓的孱弱、官府的缺位与堰吏的横暴、强者的得志与弱者的惨死。同时通过“水泥滑滑雪漫天,欧人见血推人溺”的细节描写,将雪天泥泞、殴打溺毙的惨烈场景具象化,增强了画面冲击力。
  4. 质朴直白的语言:全诗摒弃雕琢辞藻,多用口语化表达,如“叫怒需堰钱”“愚痴极可怜”,贴近民生语境,让读者能直接感知底层百姓的苦难,避免了文人诗的疏离感。
  5. 借代手法的运用:以“龙庭贵种”代指蒙古统治阶层,“西域贾”代指依附权贵的富商,既符合历史语境,又避免了直白谩骂,含蓄有力地揭露了统治阶级的腐朽。

常见问题

《奔牛吕城过堰甚难》的作者和朝代是什么?

《奔牛吕城过堰甚难》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《奔牛吕城过堰甚难》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回途经奔牛吕城堰时的纪实之作,通过描写运河堰道上南北军民、官商豪强争抢过堰、欺压百姓,堰吏盘剥勒索的乱象,揭露了元初社会阶级压迫严重、民生凋敝的现实,抒发了对底层弱者的同情与对世道不公的愤懑。

《奔牛吕城过堰甚难》的创作背景是什么?

方回(1227 1305),宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,后降元任建德路总管。这首诗为诗人途经奔牛吕城堰时所作:元统一全国后,江南运河成为南北往来要道,元朝实行民族压迫政策,蒙古贵族、西域富商、南北官军横行霸道,地方官吏与堰吏趁机盘剥勒索,百姓流离失所、苦不堪言。诗人目睹堰道上的暴力乱象与百姓的悲惨遭遇,有感而发写下此诗,揭露了元初社会的阶级矛...

《奔牛吕城过堰甚难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实叙事,直面现实 :全诗以白描手法记录过堰场景,从“南人北人千百舟”的拥堵开篇,到“叱咤喑呜凭气力”的暴力冲突,再到“无州无县不如此”的普遍控诉,全程采用纪实视角,契合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的现实主义精神,具有强烈的批判力量。 2. 层层递进的结构 :全诗依次铺陈堰道乱象、各方欺压、百姓逃荒、官府缺位,最终升华为对整个社会不公的控诉,情感层层加...