这首诗是方回与友人程以忠同饮时的次韵唱和之作,开篇以茶酒之趣起笔,随后回溯过往宦海艰危的经历,感叹如今老病清贫的处境,既抒发了对归隐山水的向往,也带着历经世事后疏狂自适又略带落寞的心境。
次韵程以忠同饮
艰危昔偶分侯竹,老病今还齕庶瓜。
已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙。
醉人不管傍人笑,瘦影伶俜乱鬓髿。
简要说明
逐句注释
- 饮湿自嫌无圣酒:饮湿,指以酒润喉,代指饮酒;圣酒,古代对美酒的雅称。句意:只遗憾手边没有佳酿可供畅饮。
- 摘鲜犹幸有真茶:摘鲜,指采摘鲜嫩的茶芽;真茶,指纯正无杂的好茶。句意:所幸还能摘来鲜嫩的新茶,品饮纯正的茶香。
- 艰危昔偶分侯竹:艰危,指艰难危困的时局与处境;分侯竹,“侯竹”指古代官员赴任时所持的竹制符信,代指出任地方官职,“分”意为分管、执掌。句意:往昔曾偶然出任地方官职,在动荡艰危的时局中历经浮沉。
- 老病今还齕庶瓜:齕(hé),啃食、咬嚼;庶瓜,指普通的家常瓜菜。句意:如今年老多病,只能啃食普通的瓜菜度日。
- 已约社鸥盟水石:社鸥,化用“鸥鸟忘机”的典故,指隐居时与鸥鸟结盟,忘却机心;盟水石,与山水石木立下归隐的盟约。句意:早已与鸥鸟、山水定下隐居的盟约。
- 尚惊征马困风沙:征马,代指奔波仕途的自己,如同远行征战的马匹;风沙,比喻宦海的动荡与困顿。句意:还曾惊觉自己也曾像征马一般,被困在宦海的风沙之中。
- 醉人不管傍人笑:醉人,既指同饮的友人,也指诗人自身疏狂的状态;傍人,旁人。句意:醉了便不管旁人如何嘲笑议论。
- 瘦影伶俜乱鬓髿:伶俜(líng pīng),孤单飘零的样子;鬓髿(sā),指鬓发蓬松散乱的样子。句意:只留下我身形消瘦、孤单伶仃,鬓发蓬松凌乱。
现代译文
只恨手边没有佳酿能润喉解忧,所幸还能摘来鲜嫩新茶细细品赏。
往昔曾偶任地方官,在艰危时局里历经浮沉;如今年老多病,只能啃食普通的瓜菜度日。
早已与鸥鸟、山水立下隐居的盟约,却还曾惊觉自己也曾像征马般困在宦海风沙之中。
醉了便不管旁人如何嘲笑,只留我瘦影伶仃,鬓发蓬松凌乱。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,此诗为其晚年归隐后的次韵唱和之作。宋亡前后,方回曾短暂出仕元朝,后隐居于歙县,与友人程以忠饮酒唱和。此时诗人年事已高,身患疾病,回顾过往宦海浮沉与宋末战乱的艰危经历,在与友人同饮的席间有感而发,借茶酒之兴抒发身世之感与归隐之志。(注:关于此诗具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为作于方回晚年隐居阶段)
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联“艰危昔偶分侯竹,老病今还齕庶瓜”与颈联“已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。
- 意象与用典:多处运用经典意象与典故:以“社鸥”化用鸥鸟忘机的典故,含蓄表达归隐忘机的志趣;以“征马”比喻宦海奔波的自身,以“风沙”喻指仕途的动荡困顿,今昔对比鲜明。“圣酒”“真茶”则点明宴饮场景,以茶酒之趣反衬身世的浮沉。
- 情感层次:全诗情感层层递进:开篇以“憾无佳酿,幸有好茶”起笔,写宴饮的微妙心境;随后以“昔年艰危为官,今时老病清贫”的今昔对比,抒发身世感慨;再以“已约归隐,尚惊宦途”转折,表达对过往仕途的反思与对隐居的向往;最后以“醉不顾笑,瘦影凌乱”收束,将疏狂自适与晚年落寞融为一体,情景交融。
- 语言风格:全诗语言平易浅近,不事雕琢,却于浅白中见深意,既有抒情的细腻,又有叙事的平实,将个人身世之感与宴饮场景自然结合,读来真切动人。
常见问题
《次韵程以忠同饮》的作者和朝代是什么?
《次韵程以忠同饮》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵程以忠同饮》主要写了什么?
这首诗是方回与友人程以忠同饮时的次韵唱和之作,开篇以茶酒之趣起笔,随后回溯过往宦海艰危的经历,感叹如今老病清贫的处境,既抒发了对归隐山水的向往,也带着历经世事后疏狂自适又略带落寞的心境。
《次韵程以忠同饮》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,此诗为其晚年归隐后的次韵唱和之作。宋亡前后,方回曾短暂出仕元朝,后隐居于歙县,与友人程以忠饮酒唱和。此时诗人年事已高,身患疾病,回顾过往宦海浮沉与宋末战乱的艰危经历,在与友人同饮的席间有感而发,借茶酒之兴抒发身世之感与归隐之志。(注:关于此诗具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为作于方回晚年隐居阶段)
《次韵程以忠同饮》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联“艰危昔偶分侯竹,老病今还齕庶瓜”与颈联“已约社鸥盟水石,尚惊征马困风沙”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,体现了律诗的格律之美。 2. 意象与用典 :多处运用经典意象与典故:以“社鸥”化用鸥鸟忘机的典故,含蓄表达归隐忘机的志趣;以“征马”比喻宦海奔波的自身,以“风沙”喻指仕途的动荡困顿,今昔对比鲜明。“圣酒”“真茶...