这首五言律诗是诗人夜宿富阳江上舟中的羁旅怀古之作,以清冷深夜的江景为底色,先抒发自身愁绪难眠的孤寂,再借钱塘江胥涛的典故咏叹吴越兴亡,将个人羁旅之苦与历史沧桑之感融为一体,基调沉郁苍凉。
夜下富阳不寐二首
橹声戛鹅鹳,风紧已为霜。
少假愁人寐,焉知旅夜长。
天寒星烨煜,江阔树微茫。
底用胥涛急,吴亡越不亡。
少假愁人寐,焉知旅夜长。
天寒星烨煜,江阔树微茫。
底用胥涛急,吴亡越不亡。
简要说明
逐句注释
- 橹声戛鹅鹳:橹,船桨;戛(jiá),形容橹声清越相击;鹅鹳本指水鸟,此处既代指江边栖息的水禽,亦暗合古战船以鹅鹳为名的典故,点明江上行舟的场景。
- 风紧已为霜:风紧,风势猛烈;已为霜,点明节令为深秋,夜风冷冽已凝结薄霜,烘托深夜的清冷氛围。
- 少假愁人寐:少假,暂且借得;愁人,诗人自指,因羁旅、家国之思难以入眠的失意之人;寐,入睡。
- 焉知旅夜长:焉知,哪里晓得;旅夜,羁旅之夜;长,既指夜色漫长,亦指愁绪萦怀,心绪难熬。
- 天寒星烨煜:烨煜(yè yù),星光闪耀明亮的样子,形容寒夜星光璀璨。
- 江阔树微茫:微茫,模糊朦胧,因夜色与江面水汽,岸边林木显得隐约不清,烘托出江上夜景的空旷孤寂。
- 底用胥涛急:底用,何用、何须;胥涛,指钱塘江潮,传说春秋时伍子胥被吴王夫差赐死,抛尸江中化为潮神,钱塘江潮即为胥涛,此处借指眼前江潮。
- 吴亡越不亡:指吴越争霸的历史结局,吴国灭亡后越国虽曾强盛,最终亦为楚所灭,诗人借此典故暗喻南宋覆亡后,所谓“偏安留存”不过虚妄,抒发故国沦亡之悲。
现代译文
橹声清越划破深夜的寂静,惊起江边的水鸟,
风势猛厉,江上已凝结起薄薄的秋霜。
愁绪缠身的我,尚且没能浅睡片刻,
哪里晓得羁旅的长夜,竟这般漫长难熬。
天寒水冷,星光依旧闪烁着熠熠光芒,
江面辽阔无边,岸边的林木在夜色里朦胧渺茫。
何须去叹那胥涛奔涌得何其急疾,
吴国既已灭亡,越国又何曾真正得以长存?
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,晚年隐居歙县。这首诗约作于宋亡之后,诗人舟行途经富阳,夜宿江上,羁旅漂泊的孤寂与故国沦亡的悲慨交织,因心绪难平而彻夜不寐,遂作此诗。学界对其降元后的心态存在争议,但此诗借怀古抒发沧桑之感的解读为主流观点。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整,颈联“天寒星烨煜,江阔树微茫”以“天寒”对“江阔”,“星烨煜”对“树微茫”,词性相对、意境契合,将寒夜江景的清冷空旷具象化。
- 情景交融:以“橹声”“风紧”“霜”“星烨煜”“江阔树微茫”等清冷孤寂的意象,层层烘托诗人不寐的孤寂愁绪,将抽象的愁绪融入具体夜景,自然贴切。
- 用典含蓄:尾联借“胥涛”典故,将眼前江景与历史兴亡结合,不直接抒发亡国之痛,而是以“吴亡越不亡”的议论含蓄点出故国沦亡的悲慨,拓宽了诗歌的思想内涵,余味悠长。
- 情感层次:先写羁旅不寐的个人愁绪,再由眼前江景生发怀古之思,将个人际遇与历史沧桑融为一体,情感由浅入深,沉郁厚重。
常见问题
《夜下富阳不寐二首》的作者和朝代是什么?
《夜下富阳不寐二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《夜下富阳不寐二首》主要写了什么?
这首五言律诗是诗人夜宿富阳江上舟中的羁旅怀古之作,以清冷深夜的江景为底色,先抒发自身愁绪难眠的孤寂,再借钱塘江胥涛的典故咏叹吴越兴亡,将个人羁旅之苦与历史沧桑之感融为一体,基调沉郁苍凉。
《夜下富阳不寐二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋景定三年进士,曾任严州知州,元军南下时以城降元,晚年隐居歙县。这首诗约作于宋亡之后,诗人舟行途经富阳,夜宿江上,羁旅漂泊的孤寂与故国沦亡的悲慨交织,因心绪难平而彻夜不寐,遂作此诗。学界对其降元后的心态存在争议,但此诗借怀古抒发沧桑之感的解读为主流观点。
《夜下富阳不寐二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,对仗工整,颈联“天寒星烨煜,江阔树微茫”以“天寒”对“江阔”,“星烨煜”对“树微茫”,词性相对、意境契合,将寒夜江景的清冷空旷具象化。 2. 情景交融 :以“橹声”“风紧”“霜”“星烨煜”“江阔树微茫”等清冷孤寂的意象,层层烘托诗人不寐的孤寂愁绪,将抽象的愁绪融入具体夜景,自然贴切。 3. 用典含蓄 :尾联借...