夜寒

· 方回

夜寒眠不著,吾首竟何如。
世事良多故,多谋似太疏。
醉从添酒债,病始爱医书。
雪霁寻僧去,谁家借蹇驴。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回的冬日抒怀之作,诗人借冬夜寒枕难眠的场景,自叙身世困顿、世事多艰的处境,流露出失意后的自我省察与落寞怅惘,暗含晚年寄情世外的闲淡心态。

逐句注释

夜寒眠不著,吾首竟何如。
世事良多故,多谋似太疏。
醉从添酒债,病始爱医书。
雪霁寻僧去,谁家借蹇驴。

  1. 夜寒眠不著:深夜寒冷,难以入眠。眠不著:即“睡不着”,古代诗词中常用“著”作补语,表“入睡、着落”。
  2. 吾首竟何如:我这一生究竟过得如何?吾首:以身体部位“首”代指自身,古汉语常见借代手法;竟何如:反问句式,抒发自我省察的怅惘。
  3. 世事良多故:世间万事多有变故波折。良多故:多有变故、事端,“故”指变故、波折。
  4. 多谋似太疏:我屡次筹划打算,却总显得粗疏失当。多谋:多次筹算谋划;太疏:太过粗疏不周密,自嘲谋划不周、诸事不顺。
  5. 醉从添酒债:醉酒后又增添了几笔赊来的酒债。醉从:醉酒后任凭自身;酒债:饮酒赊欠的债务,体现晚年穷困处境。
  6. 病始爱医书:直到生病时,才肯研读医书良方。病始:到了生病之际才;医书:医学典籍,此处指治病的医方论著。
  7. 雪霁寻僧去:雪后初晴,打算去寻访山寺僧人。雪霁:雪后放晴;寻僧:寻访僧人,暗含晚年寄情佛道、寻求精神慰藉的心态。
  8. 谁家借蹇驴:该向哪一家借一头瘦弱的驴子代步?蹇驴:跛足羸弱的驴子,代指普通代步驴,凸显出行的窘迫。

现代译文

深夜寒侵衾枕,辗转难成眠,
我这半生,究竟过得如何?
世间万事总多变故波折,
我几番筹谋,却总显得粗疏失当。
醉酒后又添了几笔赊来的酒债,
直到卧病在床,才肯细读医书良方。
雪后初晴,本想去山寺寻访高僧,
却不知该向哪户人家,借一头瘦驴代步。

创作背景

方回为宋末元初知名文学家,宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后出仕元朝,晚年罢官隐居浙江桐乡,生活贫病交加。这首《夜寒》应作于其晚年隐居时期,学界对该诗主旨解读较为统一:诗人借寒夜难眠的日常场景,抒发仕途失意、世事变迁的感慨,既有对平生谋划不周的自嘲,也暗含改朝换代后文人群体的落寞心境。

艺术赏析

  1. 格律结构:此诗为标准五言律诗,全诗八句分四联,符合近体诗格律要求。颈联“醉从添酒债,病始爱医书”对仗工整:“醉”对“病”(状态名词)、“从”对“始”(副词)、“添”对“爱”(动词)、“酒债”对“医书”(名词短语),词性相对,意境相承。首联以设问起笔,尾联以问句收束,首尾呼应,结构完整。
  2. 表现手法
    • 以小见大:选取“夜寒难眠”“赊酒欠债”“病读医书”“借驴寻僧”等日常琐事,折射出晚年穷困潦倒、精神落寞的整体处境,于细微处见真情。
    • 自嘲与含蓄结合:颔联“多谋似太疏”直接自嘲谋划不周,颈联、尾联则以平淡叙事藏起失意情绪,避免直白感伤,更显沉郁内敛。
    • 意象烘托:“夜寒”“雪霁”“蹇驴”等意象营造清冷萧索的氛围,烘托孤寂心境;“寻僧”则暗含晚年寄情世外、寻求精神解脱的心理。
  3. 语言风格:全诗质朴平实,无华丽辞藻,以口语化表达抒发真情,体现宋诗“以文为诗”、注重写实说理的特点,于平淡中蕴含深沉情感。

常见问题

《夜寒》的作者和朝代是什么?

《夜寒》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《夜寒》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回的冬日抒怀之作,诗人借冬夜寒枕难眠的场景,自叙身世困顿、世事多艰的处境,流露出失意后的自我省察与落寞怅惘,暗含晚年寄情世外的闲淡心态。

《夜寒》的创作背景是什么?

方回为宋末元初知名文学家,宋景定三年进士,曾任严州知州,宋亡后出仕元朝,晚年罢官隐居浙江桐乡,生活贫病交加。这首《夜寒》应作于其晚年隐居时期,学界对该诗主旨解读较为统一:诗人借寒夜难眠的日常场景,抒发仕途失意、世事变迁的感慨,既有对平生谋划不周的自嘲,也暗含改朝换代后文人群体的落寞心境。

《夜寒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律结构 :此诗为标准五言律诗,全诗八句分四联,符合近体诗格律要求。颈联“醉从添酒债,病始爱医书”对仗工整:“醉”对“病”(状态名词)、“从”对“始”(副词)、“添”对“爱”(动词)、“酒债”对“医书”(名词短语),词性相对,意境相承。首联以设问起笔,尾联以问句收束,首尾呼应,结构完整。 2. 表现手法 : 以小见大 :选取“夜寒难眠”“赊酒欠债”“病...