这首诗以宋末钱塘(今杭州)的今昔变迁为核心,先铺陈八月十五赏月、八月十八观潮的旧日繁华盛景,再转向富贵子弟不知民间疾苦的骄奢,继而抒发自身衰老、今秋愁绪,最后笔锋直指战乱与水灾下的民生凋敝,揭露了社会阶层的悬殊与底层百姓的悲惨遭遇,寄寓了诗人对时代动荡的深沉感慨与对民生的深切同情。
今秋行
百万珠帘卷嫩凉,茉莉花阑木犀发。
八月十八日观潮,幕帟粉黛迎兰桡。
雪山沃天雷动地,出没工旗争锦标。
此是钱塘旧风俗,骄贵小儿生华屋。
四时有春无秋风,常知歌笑不识哭。
一年不似一年秋,渐衰渐老成白头。
去年之秋尚云乐,今年之秋何其愁。
中户田租三万石,水潦不容收一粒。
况从兵乱窘避地,白璧黄金俱丧失。
前朝后市旧富人,半作道傍蓝缕身。
委巷小民或绝食,粥卖伉俪捐僮侲。
一切时节不复讲,履长贺岁犹卤莽
简要说明
逐句注释
- 八月十五夜赏月,楼台丝管沸金穴:丝管,弦乐器与管乐器的合称,代指音乐;金穴,典出《后汉书·郭皇后纪》,指富贵人家的宅邸,此处代指杭州权贵豪富的居所。沸,形容音乐声喧闹鼎沸。
- 百万珠帘卷嫩凉,茉莉花阑木犀发:珠帘,以珍珠缀饰的帘幕;卷嫩凉,卷起帘栊纳取初秋的微凉晚风。阑,栏杆,此处指茉莉花开满栏边;木犀,桂花的雅称。
- 八月十八日观潮,幕帟粉黛迎兰桡:幕帟,观潮时搭建的帐幕;粉黛,本指妇女的化妆品,此处代指歌女、侍女。兰桡,木兰制成的船桨,代指华丽的游船。
- 雪山沃天雷动地,出没工旗争锦标:雪山,形容钱塘江潮的白浪如雪山涌来;沃,灌注、倾泻。工旗,疑为“红旗”之误,古代观潮竞渡多以红旗为标识;锦标,古代竞渡夺标的奖品,此处代指观潮时的夺标活动。
- 此是钱塘旧风俗,骄贵小儿生华屋:骄贵小儿,指娇生惯养的富家子弟;华屋,华丽的宅邸。
- 四时有春无秋风,常知歌笑不识哭:意为富家子弟生活在优渥的环境中,只有春日的温暖,从未经历秋风萧瑟的苦难,只知歌笑,不知世间愁苦。
- 一年不似一年秋,渐衰渐老成白头:感慨时光流逝,自身年岁渐老,鬓发斑白。
- 去年之秋尚云乐,今年之秋何其愁:以去年之乐反衬今年之愁,点明愁绪的深重。
- 中户田租三万石,水潦不容收一粒:中户,古代指资产、丁口处于中等水平的人家;田租三万石,指中等人家应缴纳的田租或全年收成;水潦,指水灾。
- 况从兵乱窘避地,白璧黄金俱丧失:兵乱,指宋末元初的战乱;窘避地,仓皇逃难;白璧黄金,代指全部家产。
- 前朝后市旧富人,半作道傍蓝缕身:前朝后市,指钱塘旧日的商业区格局;蓝缕,衣衫褴褛的样子。
- 委巷小民或绝食,粥卖伉俪捐僮侲:委巷,偏僻狭窄的小巷;绝食,指饿死;粥卖伉俪,卖掉妻子儿女;捐僮侲,卖掉僮仆奴婢,僮侲泛指家中的奴仆。
- 一切时节不复讲,履长贺岁犹卤莽:时节,指传统节日礼仪;履长,冬至的别称,因冬至日白昼渐长得名;卤莽,草率、马虎,指连重要节日都只能草草应付。
现代译文
八月十五中秋之夜赏月,杭州的楼台间丝竹管弦喧闹不休,富贵人家的府邸里笙歌鼎沸。
千家万户卷起珍珠帘栊,纳取初秋的微凉晚风,茉莉花开遍栏边,桂花也悄然绽放。
八月十八日观赏钱塘江潮,观潮的帐幕间粉黛佳人,伴着兰桨游船往来穿梭。
白浪如雪山般倾泻涌来,惊雷般的潮声震动天地,潮头间红旗翻飞,众人争夺竞渡锦标。
这便是钱塘旧日的繁华风俗,娇贵的富家子弟,生长在雕梁画栋的华屋之中。
他们四季如春,不知秋风萧瑟的苦楚,只知终日歌笑,从未体味过人间愁苦。
一年更比一年秋意萧索,我也渐渐衰老,两鬓早已染上霜白。
去年的秋天尚且还能寻得些许欢乐,今年的秋天,为何却满是沉郁愁绪?
中等人家本有三万石田租的收成,如今水灾泛滥,颗粒无收。
何况又逢兵乱,仓皇避地逃难,白璧黄金尽数丧失,家产荡然无存。
旧日钱塘前店后市的富商大户,如今大半都成了路边衣衫褴褛的流民。
偏僻小巷的小民有的已经绝食而死,为了活命只得卖妻卖子,卖掉家中僮仆奴婢。
如今一切节日礼仪都不再讲究,就连冬至贺岁这样的旧俗,也只能草率应付。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人,此诗创作于宋末元兵南下、杭州遭遇战乱与水灾的动荡时期。方回曾在宋末担任地方官职,宋亡后隐居不出,亲身经历了钱塘从承平繁华到战乱凋敝的巨变,自身也因兵乱逃难、家产尽失,晚年饱经衰老与愁绪。诗中既包含了个人身世的今昔之慨,也真实记录了宋末社会底层百姓在战乱、天灾双重压迫下的悲惨处境,是兼具个人情感与社会史价值的作品。学界普遍认为此诗是方回晚年反思宋末社会的代表作之一。
艺术赏析
- 对比手法的极致运用:全诗以强烈的对比贯穿始终:先铺陈中秋赏月、钱塘观潮的盛景,与后文民生凋敝的惨状形成鲜明反差;富家子弟“不识哭”的骄奢,与小民“绝食”“卖伉俪”的苦难形成阶层对比;自身“去年之乐”与“今年之愁”的个人情感对比,层层递进,凸显了时代的沧桑与社会的不公。
- 结构层次分明:诗的前半部分以浓墨重彩描绘钱塘旧日繁华,中间转折至个人衰老与愁绪,最后笔锋转向社会现实,从个人之悲延伸至家国之痛、民生之苦,叙事与抒情层层深入,情感愈发沉郁悲凉。
- 语言风格的转变:开篇铺陈盛景时,语言华丽浓艳,如“丝管沸金穴”“雪山沃天雷动地”,尽显繁华气象;后半部分转向写实,语言直白质朴,如“半作道傍蓝缕身”“粥卖伉俪捐僮侲”,以白描手法揭露民生疾苦,与前文形成鲜明对比,更增悲怆之感。
- 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式灵活自由,便于铺陈叙事与抒发复杂情感,符合歌行体“因事造端,敷弘体要”的特点,既保留了诗歌的韵律美感,又完整呈现了社会现实与个人心绪。
常见问题
《今秋行》的作者和朝代是什么?
《今秋行》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《今秋行》主要写了什么?
这首诗以宋末钱塘(今杭州)的今昔变迁为核心,先铺陈八月十五赏月、八月十八观潮的旧日繁华盛景,再转向富贵子弟不知民间疾苦的骄奢,继而抒发自身衰老、今秋愁绪,最后笔锋直指战乱与水灾下的民生凋敝,揭露了社会阶层的悬殊与底层百姓的悲惨遭遇,寄寓了诗人对时代动荡的深沉感慨与对民生的深切同情。
《今秋行》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人,此诗创作于宋末元兵南下、杭州遭遇战乱与水灾的动荡时期。方回曾在宋末担任地方官职,宋亡后隐居不出,亲身经历了钱塘从承平繁华到战乱凋敝的巨变,自身也因兵乱逃难、家产尽失,晚年饱经衰老与愁绪。诗中既包含了个人身世的今昔之慨,也真实记录了宋末社会底层百姓在战乱、天灾双重压迫下的悲惨处境,是兼具个人情感与社会史价值的作品。学界普遍认为此诗是方回...
《今秋行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法的极致运用 :全诗以强烈的对比贯穿始终:先铺陈中秋赏月、钱塘观潮的盛景,与后文民生凋敝的惨状形成鲜明反差;富家子弟“不识哭”的骄奢,与小民“绝食”“卖伉俪”的苦难形成阶层对比;自身“去年之乐”与“今年之愁”的个人情感对比,层层递进,凸显了时代的沧桑与社会的不公。 2. 结构层次分明 :诗的前半部分以浓墨重彩描绘钱塘旧日繁华,中间转折至个人衰老与...