久苦春寒三月三日戏作俳体

· 方回

似惜残红未放稀,佳人怯试薄罗衣。
桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞。
老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归。
常嫌禊帖书清朗,尔许奇寒可浴沂。

简要说明

这首诗是宋末三月三上巳节所作的俳谐体诗作,以反常的春寒景象为核心,结合上巳节修禊踏青的传统习俗,既描绘了春寒料峭、飞雪伴春汛的怪异节候,又抒发了诗人年老多病、懒于寻春的迟暮心境,以戏谑调侃的笔调,暗含对时节反常的感慨。

逐句注释

  1. 似惜残红未放稀:残红指残花;“未放稀”意为还未到花事疏落的时节,仿佛春神怜惜残花,不愿其过早凋零。
  2. 佳人怯试薄罗衣:薄罗衣指轻薄的丝质衣衫,古时春日回暖后佳人多着此衣,因春寒而不敢试穿,侧面烘托春寒之厉。
  3. 桃花水涨冰犹凝:桃花水即桃花汛,指春季桃花盛开时上涨的河水;“冰犹凝”指残冰尚未消融,点明春寒反常。
  4. 燕子泥融雪更飞:泥融指春日冻土融化,燕子衔取湿润春泥筑巢;“雪更飞”指本该回暖的春日却再次飞雪,强化春寒的怪异。
  5. 老去寻芳元自懒:元自即本来、原本;诗人自谓年老体衰,本就懒于寻春探芳。
  6. 病来吹霎不如归:吹霎指一阵料峭春风,因病体孱弱,连一阵春风都难以承受,不如早早归家避寒。
  7. 常嫌禊帖书清朗:禊帖指王羲之《兰亭集序》,因兰亭集会为上巳修禊之事,故称“禊帖”;“书清朗”指其书法清朗秀逸。此处以反语铺垫后文,暗合“戏作”的题旨。
  8. 尔许奇寒可浴沂:尔许意为如此、这般;浴沂出自《论语·先进》,曾点言志“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”,为上巳节修禊沐浴的雅事。此句以反问点明,这般奇寒的天气,根本无法像古人那样浴于沂水洗濯,戏谑意味浓厚。

现代译文

仿佛春神怜惜残花,尚未让它们落得稀疏,闺中佳人怯于试穿轻薄的罗衣。
桃花汛至春水初涨,残冰仍在凝冻;燕子衔来湿润春泥,空中却又飘起飞雪。
年老的我本就懒于寻春访芳,病中连一阵料峭春风都受不住,不如早早归去。
素来嫌恶兰亭禊帖的书法清朗秀逸,这般奇寒的天气,哪里还能像曾点那样浴于沂水洗濯衣襟?

创作背景

此诗作于宋末,时值农历三月三上巳节,这是古代盛行修禊祈福、春游宴饮的传统佳节。诗人方回此时已年高多病,恰逢当年春寒反常:桃花汛至而残冰未融,甚至飞雪逆春,彻底打破了春日回暖的常规。诗人结合上巳节的传统雅事,以俳谐戏谑的笔法,将眼前的反常春寒与自身的病老处境结合,抒发了迟暮之感与对节候反常的调侃式感慨。(注:方回为宋末元初诗人,此诗未涉及明显政治倾向,主要聚焦于节候与个人心境)

艺术赏析

  1. 体裁特色:题为“戏作俳体”,即以诙谐戏谑的笔法写诗,全诗以反常春寒打破上巳节的春日雅意,形成强烈反差,让迟暮感伤的情感以调侃的方式呈现,避免了直白的愁苦。
  2. 用典精妙:化用《兰亭集序》与《论语·先进》的典故,“常嫌禊帖书清朗”为反语,借“禊帖”对应上巳修禊的传统,又以“浴沂”的雅事反衬眼前奇寒,将节候的怪异与典故的雅致结合,精准贴合“戏作”的题旨。
  3. 对仗工整:颔联“桃花水涨冰犹凝,燕子泥融雪更飞”与颈联“老去寻芳元自懒,病来吹霎不如归”均对仗工整,前者以景对景,将春寒的怪异景象具象化;后者以情对情,将个人迟暮病弱的状态自然带出。
  4. 意象营造:选取残红、薄罗衣、桃花水、残冰、春泥、飞雪等意象,既贴合春日特征,又因“冰犹凝”“雪更飞”的反常组合,营造出荒诞又真实的春寒氛围,烘托出诗人心境的萧索。
  5. 情感流转:前两联以客观视角铺陈反常春寒,后两联由景及己,将节候之感与自身病老结合,从调侃节候转向抒发迟暮之叹,情感自然流转,不显突兀。

常见问题

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的作者和朝代是什么?

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《久苦春寒三月三日戏作俳体》主要写了什么?

这首诗是宋末三月三上巳节所作的俳谐体诗作,以反常的春寒景象为核心,结合上巳节修禊踏青的传统习俗,既描绘了春寒料峭、飞雪伴春汛的怪异节候,又抒发了诗人年老多病、懒于寻春的迟暮心境,以戏谑调侃的笔调,暗含对时节反常的感慨。

《久苦春寒三月三日戏作俳体》的创作背景是什么?

此诗作于宋末,时值农历三月三上巳节,这是古代盛行修禊祈福、春游宴饮的传统佳节。诗人方回此时已年高多病,恰逢当年春寒反常:桃花汛至而残冰未融,甚至飞雪逆春,彻底打破了春日回暖的常规。诗人结合上巳节的传统雅事,以俳谐戏谑的笔法,将眼前的反常春寒与自身的病老处境结合,抒发了迟暮之感与对节候反常的调侃式感慨。(注:方回为宋末元初诗人,此诗未涉及明显政治倾向,主要聚焦...

《久苦春寒三月三日戏作俳体》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁特色 :题为“戏作俳体”,即以诙谐戏谑的笔法写诗,全诗以反常春寒打破上巳节的春日雅意,形成强烈反差,让迟暮感伤的情感以调侃的方式呈现,避免了直白的愁苦。 2. 用典精妙 :化用《兰亭集序》与《论语·先进》的典故,“常嫌禊帖书清朗”为反语,借“禊帖”对应上巳修禊的传统,又以“浴沂”的雅事反衬眼前奇寒,将节候的怪异与典故的雅致结合,精准贴合“戏作”的题...