送张录事诚二首

· 方回

歙州江见底,录事亦如之。
休吏早封印,访僧閒著棋。
旧鞍羸马出,矮屋破帘垂。
行处与住处,官清人不知。

简要说明

这首诗是方回送别友人张诚(时任歙州录事)的赠别之作,以澄澈江水、闲适雅事、俭朴日常为意象,刻画了张录事清正不阿、安贫乐道的为官形象,既抒发送别之情,更暗含对友人清廉操守的高度赞扬。

逐句注释

歙州江见底,录事亦如之。
注释:歙州,今安徽歙县一带,境内新安江水澄澈清冽。此句以江水见底的澄澈,比喻张录事(录事为宋代州郡属官,掌文书、纠察等事务)为官清正、心地纯粹。如之,意为像江水一般(清明)。

休吏早封印,访僧閒著棋。
注释:休吏,官吏结束当日公务、退班歇息。封印,封缄官印,指停止当日办公。閒(同“闲”)著棋,闲暇时与僧人对弈,刻画其公务之余的清雅闲适。

旧鞍羸马出,矮屋破帘垂。
注释:旧鞍,破旧的马鞍,暗指车马简陋;羸马,瘦弱的马匹,极言为官清贫。矮屋,低矮的官署居所;破帘垂,破旧的门帘低垂,进一步凸显其生活俭朴。

行处与住处,官清人不知。
注释:行处,出行之时;住处,居处之时。此句收束全诗,意为无论在外行事还是居家闲居,张录事始终恪守清廉操守,却鲜为人知,暗赞其不事张扬的品格。

现代译文

歙州江水澄澈见底,
您的为官襟怀也这般清明透亮。
每日早早封好官印退班歇息,
闲暇便访僧友对弈清谈。
骑着配旧鞍的瘦马出行,
居处是矮屋敝帘静静垂落。
无论行旅还是在官署闲居,
您为官清廉的操守,却鲜为人知。

创作背景

方回为宋末元初文学家,张诚时任歙州录事。此诗当作于张诚离任歙州或赴任途经当地之时,结合诗中对其清贫俭朴、不事张扬的细节描写,可知方回与张诚交谊颇深,借赠别之机赞扬其为官清廉的品格,寄寓了对友人的期许与敬意。

艺术赏析

  1. 以景喻人,开篇点题:首联以歙州江水之澄澈比喻张录事的清廉襟怀,将抽象的官德具象化,形象贴切,开门见山点明全诗的赞美核心。
  2. 细节刻画,以小见大:颔联选取“早封印”“访僧著棋”的日常细节,展现张录事公事之余的清雅闲适;颈联以“旧鞍羸马”“矮屋破帘”的具象事物,刻画其为官清贫俭朴的状态,未直接夸赞,而清德自显,尽显含蓄蕴藉之妙。
  3. 尾联收束,意蕴悠长:末联“官清人不知”既写出张录事不张扬、不图虚名的品格,也暗含对其清廉操守不被世俗广知的惋惜与推崇,于平淡语中见深情。
  4. 语言质朴自然:全诗无生僻典故,用词浅近平实,却意蕴醇厚,符合送别诗真挚自然的风格,无刻意雕琢之痕,尽显平实醇厚的诗风。

常见问题

《送张录事诚二首》的作者和朝代是什么?

《送张录事诚二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送张录事诚二首》主要写了什么?

这首诗是方回送别友人张诚(时任歙州录事)的赠别之作,以澄澈江水、闲适雅事、俭朴日常为意象,刻画了张录事清正不阿、安贫乐道的为官形象,既抒发送别之情,更暗含对友人清廉操守的高度赞扬。

《送张录事诚二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,张诚时任歙州录事。此诗当作于张诚离任歙州或赴任途经当地之时,结合诗中对其清贫俭朴、不事张扬的细节描写,可知方回与张诚交谊颇深,借赠别之机赞扬其为官清廉的品格,寄寓了对友人的期许与敬意。

《送张录事诚二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景喻人,开篇点题 :首联以歙州江水之澄澈比喻张录事的清廉襟怀,将抽象的官德具象化,形象贴切,开门见山点明全诗的赞美核心。 2. 细节刻画,以小见大 :颔联选取“早封印”“访僧著棋”的日常细节,展现张录事公事之余的清雅闲适;颈联以“旧鞍羸马”“矮屋破帘”的具象事物,刻画其为官清贫俭朴的状态,未直接夸赞,而清德自显,尽显含蓄蕴藉之妙。 3. 尾联收束,意...