这首诗是方回重阳日与友人冯伯田、王俊甫等唱和的次韵之作,以王羲之辞官誓墓、东方朔上书求仕、陶渊明归隐饮酒等典故为喻,抒发了自己决意退隐、韬光养晦的情志,表达了宁愿清贫守节,也不愿屈身新朝、趋附权贵的坚定节操。
九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵
归来誓墓学羲之,政坐机张触处危。
久已光芒韬世阙,更能文采眩长离。
奏书方朔三千牍,饮酒渊明二十诗。
索米长安饥欲死,何如终保傲霜枝。
久已光芒韬世阙,更能文采眩长离。
奏书方朔三千牍,饮酒渊明二十诗。
索米长安饥欲死,何如终保傲霜枝。
简要说明
逐句注释
- 归来誓墓学羲之:用《晋书·王羲之传》典故,王羲之辞官后曾赴父母墓前发誓不再出仕,此处以王羲之为榜样,表明自己坚决退隐的决心。
- 政坐机张触处危:政坐,正是因为;机张,指官场的机巧权谋、勾心斗角;触处危,处处都有凶险,点明官场险恶是自己退隐的原因。
- 久已光芒韬世阙:韬,隐藏;世阙,代指朝廷。意为早已将自身的才华锋芒隐藏,远离朝堂。
- 更能文采眩长离:长离,本指凤鸟(或星名,此处喻指有才德之人),此处意为岂能再以文采炫露于人,进一步强调韬光养晦的选择。
- 奏书方朔三千牍:用《汉书·东方朔传》典故,东方朔初入长安,曾以三千片竹简的奏书自荐,此处借指昔日曾有仕进之心与才学。
- 饮酒渊明二十诗:陶渊明有《饮酒》诗二十首,此处指效法陶渊明归隐田园、饮酒赋诗的生活。
- 索米长安饥欲死:用东方朔典故,东方朔在长安求官时曾自嘲“臣朔饥欲死”,此处指若屈身新朝求官,将如东方朔般在长安索米糊口,受尽屈辱。
- 何如终保傲霜枝:傲霜枝,指菊花(重阳节应景意象),化用苏轼“菊残犹有傲霜枝”句意,象征坚贞不屈的节操,意为何如坚守自身节操,保全晚节。
现代译文
辞官归乡誓墓效法右军,只因官场机心处处藏危机。
早已将才华锋芒隐于朝堂之外,岂能再以文采炫露于人。
曾如东方朔上书长安陈三千牍,今却学陶渊明饮酒赋二十诗。
在长安索米糊口险些饿死,何如坚守这傲霜菊枝,保全晚节。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出任元朝建德路总管,不久即辞官退居歙县。这首诗当作于其退隐之后,为回应友人冯伯田、王俊甫、刘元煇、杨泰之的重阳唱和而作,次其韵抒怀。关于方回出仕元朝的行为后世颇有争议,学界主流观点认为其晚年有悔意,此诗可视为其晚年坚守遗民节操、表达退隐之志的作品。
艺术赏析
- 用典贴切自然:全诗化用王羲之、东方朔、陶渊明、苏轼等典故,紧扣“退隐守节”的核心主题,无生硬堆砌之感。王羲之誓墓的典故点明退隐决心,东方朔与陶渊明的典故形成鲜明对比,凸显从仕进到归隐的转变,“傲霜枝”的菊花意象呼应重阳节,强化了坚贞节操的象征意义。
- 格律严谨对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联(颔联、颈联)对仗严格:颔联“久已光芒韬世阙”对“更能文采眩长离”,颈联“奏书方朔三千牍”对“饮酒渊明二十诗”,词性相对,意境相合,尽显律诗的格律之美。
- 情感沉郁坚定:首联以官场险恶引出退隐缘由,颔联深化韬光养晦的选择,颈联以典故对比抒发心志,尾联以反问收束,点明坚守节操的主旨。全诗情感从感慨官场危机,到坚定退隐之志,再到彰显节操,层层递进,沉郁中带着淡然,体现了宋末遗民诗人的复杂心境与高洁情志。
常见问题
《九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵》的作者和朝代是什么?
《九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵》主要写了什么?
这首诗是方回重阳日与友人冯伯田、王俊甫等唱和的次韵之作,以王羲之辞官誓墓、东方朔上书求仕、陶渊明归隐饮酒等典故为喻,抒发了自己决意退隐、韬光养晦的情志,表达了宁愿清贫守节,也不愿屈身新朝、趋附权贵的坚定节操。
《九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾短暂出任元朝建德路总管,不久即辞官退居歙县。这首诗当作于其退隐之后,为回应友人冯伯田、王俊甫、刘元煇、杨泰之的重阳唱和而作,次其韵抒怀。关于方回出仕元朝的行为后世颇有争议,学界主流观点认为其晚年有悔意,此诗可视为其晚年坚守遗民节操、表达退隐之志的作品。
《九日诗冯伯田王俊甫刘元煇杨泰之见和复次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :全诗化用王羲之、东方朔、陶渊明、苏轼等典故,紧扣“退隐守节”的核心主题,无生硬堆砌之感。王羲之誓墓的典故点明退隐决心,东方朔与陶渊明的典故形成鲜明对比,凸显从仕进到归隐的转变,“傲霜枝”的菊花意象呼应重阳节,强化了坚贞节操的象征意义。 2. 格律严谨对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,中间两联(颔联、颈联)对仗严格:颔联“久已光芒...