简张中白

· 方回

畴昔兵兴岂料今,朱幡犹忆对青衿。
棠郊自愧无遗爱,芹泮遥知有好音。
练水招予归旧隐,锦峰输子擅清吟。
岂无樽酒能娱客,黄浦门头一再斟。

简要说明

这首是宋末元初诗人方回写给友人张中白的赠答诗,以战乱余生的视角开篇,追忆往昔与友人同处官学的场景,自谦政绩无成,同时赞美友人的才学与治绩,最终以相约饮酒收束,抒发了历经乱世后故友重逢的闲适情谊与淡然心境。

逐句注释

畴昔兵兴岂料今
注释:畴昔:往日、从前。兵兴:指宋元易代之际的战乱爆发。句意:当年战事突起,谁能料想到会走到今日这般局面。

朱幡犹忆对青衿
注释:朱幡:红色仪仗旗帜,此处借指昔日为官时的官署场合。青衿:古代学子的常服,代指地方士子、学生。句意:至今仍记得当年在官署之下,面对着一众学子的场景。

棠郊自愧无遗爱
注释:棠郊:典出《史记·燕召公世家》,召公曾在棠树下听政理事,后人思其德政,以“棠郊”代指有惠政的地方。遗爱:指官员离任后遗留的仁政恩泽。句意:身处治所,自愧未曾留下值得称道的仁政遗泽。

芹泮遥知有好音
注释:芹泮:出自《诗经·鲁颂·泮水》,“泮”为古代官学的水池,后以“芹泮”代指地方官学。好音:此处指友人在学馆中治绩斐然、声名远播的美好消息。句意:远远听闻你在地方官学任职,已有令人称道的好名声传来。

练水招予归旧隐
注释:练水:当地河流名称,代指诗中二人旧游之地。归旧隐:回归旧日隐居之所。句意:练水之畔曾邀我一同归隐旧居。

锦峰输子擅清吟
注释:锦峰:当地山峰名称,代指友人所在的地方。输子:比不上你。擅清吟:擅长创作清雅脱俗的诗篇。句意:锦峰之下,你的清雅诗才无人能及,我自愧不如。

岂无樽酒能娱客
注释:樽酒:代指美酒。娱客:招待宾客,使宾客愉悦。句意:难道没有美酒可以娱悦友人吗?

黄浦门头一再斟
注释:黄浦门:当地渡口或地名,应为二人相约相聚的地点。一再斟:频频举杯,指欢聚痛饮。句意:不妨在黄浦门前,我们频频举杯,共叙情谊。

现代译文

当年战事突起谁曾料得今日模样,
犹记朱旗映着青衿学子的模样。
惭愧我在治所未曾留下仁政遗泽,
遥闻你在学馆之中已有美名传扬。
练水之畔曾邀我回归旧日隐居,
锦峰之下叹你独擅清雅诗章。
难道没有美酒能娱悦往来宾客?
黄浦门前不妨频频举杯共饮一场。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,后降元任建德路总管,晚年闲居。这首诗应创作于宋元易代战乱之后,方回辗转乱世后与旧友张中白重逢。据诗中“芹泮有好音”可知,张中白当时在地方官学任职。全诗围绕二人的交集展开,既有对过往战乱的感慨,也有对友人才学与治绩的赞赏,最终以饮酒邀约收束,体现了故友重逢的松弛与淡然。

艺术赏析

  1. 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“棠郊自愧无遗爱,芹泮遥知有好音”与颈联“练水招予归旧隐,锦峰输子擅清吟”均为严整的对仗句,结构对称、表意凝练,完全符合律诗的格律要求。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“棠郊”借召公听政的典故自谦政绩,“芹泮”以《诗经》典故代指官学,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得晦涩,贴合赠友的轻松语境。
  3. 情感层次分明:全诗以“忆昔-自谦-赞友-邀约”为脉络,先抒发战乱余生的感慨,再自谦无政绩,继而赞美友人的才学与治绩,最后以饮酒作结,情感从怀旧感慨过渡到闲适情谊,层层递进,真挚自然。
  4. 意象平实含蓄:诗中选取“朱幡”“青衿”“练水”“锦峰”“黄浦门”等具体场景意象,既贴合诗中赠友、忆旧的主题,又营造出淡雅闲适的意境,语言平易流畅,无刻意雕琢痕迹,尽显宋诗平淡自然的风格。

常见问题

《简张中白》的作者和朝代是什么?

《简张中白》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《简张中白》主要写了什么?

这首是宋末元初诗人方回写给友人张中白的赠答诗,以战乱余生的视角开篇,追忆往昔与友人同处官学的场景,自谦政绩无成,同时赞美友人的才学与治绩,最终以相约饮酒收束,抒发了历经乱世后故友重逢的闲适情谊与淡然心境。

《简张中白》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕宋为官,后降元任建德路总管,晚年闲居。这首诗应创作于宋元易代战乱之后,方回辗转乱世后与旧友张中白重逢。据诗中“芹泮有好音”可知,张中白当时在地方官学任职。全诗围绕二人的交集展开,既有对过往战乱的感慨,也有对友人才学与治绩的赞赏,最终以饮酒邀约收束,体现了故友重逢的松弛与淡然。

《简张中白》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,对仗工整。颔联“棠郊自愧无遗爱,芹泮遥知有好音”与颈联“练水招予归旧隐,锦峰输子擅清吟”均为严整的对仗句,结构对称、表意凝练,完全符合律诗的格律要求。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“棠郊”借召公听政的典故自谦政绩,“芹泮”以《诗经》典故代指官学,既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得晦涩,贴合赠友的...