这首诗是宋末诗人方回赠别友人吴君实前往越地任职之作,前四句借吴越争霸、楚汉兴亡的历史典故抒发沧桑之感,后四句转向赠别劝勉,既表达了对历史兴衰的沉思,也寄寓了对友人修身养性、深藏待时的期许,兼具咏史与赠别双重意涵。
送天目吴君实馆越
八千又见阴陵散,十九终存曲水之。
我辈不当争外物,如君可用要人诗。
勉哉往学南山豹,端复深藏雾雨姿。
简要说明
逐句注释
- 试问推潮鬼定知:推潮鬼指春秋时吴国大夫伍子胥,相传他死后化为涛神,能驱动钱塘江潮。句意:试问那能掀起江潮的涛神,定能知晓这世间的千载兴亡旧事。
- 几吴几越几西施:几吴几越指春秋以来吴越两国多次争霸更迭的历史;西施为春秋越国美女,此处代指吴越争霸中的风云人物与兴亡往事。句意:有多少回吴、越的兴衰交替,又有几多如西施般的传奇过往?
- 八千又见阴陵散:八千指项羽麾下的八千江东子弟兵;阴陵为地名(今安徽定远),项羽兵败后曾逃至此地,最终全军溃散覆灭。句意:又见那八千江东子弟,如当年项羽般在阴陵之地败亡溃散。
- 十九终存曲水之:十九释义暂无定论,一说指吴越争霸历经的长久战乱周期,亦有观点认为化用儒家经典数字意象,此处取与历史沧桑相关的常见解读;曲水指东晋王羲之等人雅集的兰亭曲水流觞之地,代指文脉风雅,句中“之”为省略用法,完整意涵为“曲水之风”。句意:历经长久战乱,终究还是留存下兰亭曲水般的文脉传承。
- 我辈不当争外物:外物指身外的名利、富贵等浮名虚利。句意:你我这类人本不必执着于追逐身外之物。
- 如君可用要人诗:可用指堪当重任的才干;要人诗指以诗歌为友人赠别送行。句意:像你这般有才可用之人,正该以诗篇为你送往前程。
- 勉哉往学南山豹:南山豹典出《列女传·贤明传》,传说南山有玄豹,遇雾雨七日不食,只为润泽皮毛以成文采,后用以比喻君子韬光养晦、修身待时。句意:勉力前行吧,前去之后当学习南山的玄豹。
- 端复深藏雾雨姿:端复意为确实、当真;雾雨姿指玄豹在雾雨中深藏时的温润文采风姿,此处喻指友人应坚守品格、不露锋芒,涵养自身才学。句意:当真要如它一般在雾雨之中深敛锋芒,尽显清雅的风骨与才学。
现代译文
试问那驱动江潮的涛神,定能知晓这千载兴亡。
多少回吴、越的兴衰交替,又有几多如西施般的传奇过往?
又见八千江东子弟,如项羽般在阴陵溃散败亡。
历经长久战乱,终究留存下兰亭曲水的文脉流芳。
你我本不必执着于身外浮名,
像你这般有才可用之人,正该以诗为赠送你前往。
勉力前行吧,当学南山的玄豹隐世藏光,
当真在雾雨之中深敛锋芒,尽显温润的文采风姿。
创作背景
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年归隐乡里。这首诗的赠别对象吴君实为天目山(今浙江临安一带)人士,将赴越地(今浙江绍兴一带)担任馆职(多指执教或幕僚之任)。诗中借咏史抒发了宋亡之后的沧桑之感,同时以南山豹的典故劝勉友人到越地后当修身养性、韬光养晦,兼具个人赠别与时代感慨的双重内涵。
艺术赏析
- 用典密集,意蕴深沉:全诗多处化用历史典故,以伍子胥涛神、项羽八千子弟、兰亭雅集、南山豹等典故,将历史兴亡的苍茫感与赠别劝勉的恳切意融为一体,避免直白抒情的空泛,使诗意厚重凝练。
- 章法严谨,层次分明:前四句以咏史起笔,从吴越争霸到楚汉兴亡,铺陈出历史更迭的阔大意境;后四句转至赠别劝勉,先言自身应看淡外物,再肯定友人的才干,最后以南山豹典故收束,从怀古转向现实寄寓,结构流转自然。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“八千又见阴陵散,十九终存曲水之”、颈联“我辈不当争外物,如君可用要人诗”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,语言沉郁凝练,兼具宋诗的议论性与抒情性。
- 意境开合自如:前四句以历史典故营造出苍凉阔大的意境,后四句则转入恳切的劝勉,意境从苍茫沉郁转为温润恳切,情感收放自如,既不失咏史诗的厚重感,又兼具赠别诗的温情。
常见问题
《送天目吴君实馆越》的作者和朝代是什么?
《送天目吴君实馆越》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送天目吴君实馆越》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人方回赠别友人吴君实前往越地任职之作,前四句借吴越争霸、楚汉兴亡的历史典故抒发沧桑之感,后四句转向赠别劝勉,既表达了对历史兴衰的沉思,也寄寓了对友人修身养性、深藏待时的期许,兼具咏史与赠别双重意涵。
《送天目吴君实馆越》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年归隐乡里。这首诗的赠别对象吴君实为天目山(今浙江临安一带)人士,将赴越地(今浙江绍兴一带)担任馆职(多指执教或幕僚之任)。诗中借咏史抒发了宋亡之后的沧桑之感,同时以南山豹的典故劝勉友人到越地后当修身养性、韬光养晦,兼具个人赠别与时代感慨的双重内涵。
《送天目吴君实馆越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典密集,意蕴深沉 :全诗多处化用历史典故,以伍子胥涛神、项羽八千子弟、兰亭雅集、南山豹等典故,将历史兴亡的苍茫感与赠别劝勉的恳切意融为一体,避免直白抒情的空泛,使诗意厚重凝练。 2. 章法严谨,层次分明 :前四句以咏史起笔,从吴越争霸到楚汉兴亡,铺陈出历史更迭的阔大意境;后四句转至赠别劝勉,先言自身应看淡外物,再肯定友人的才干,最后以南山豹典故收束,...