九日用渊明韵二首

· 方回

穷山岂有节,疲氓不聊生。
比户迫冻馁,九日存空名。
旦视觜参中,斗极南北明。
知我乏机杼,促织亦销声。
昔健酒易得,痛饮倚妙龄。
焉知齿发暮,壶尽无可倾。
寒英粲荒圃,槁叶铿前荣。
坚忍验学力,乖离怅时情。
死也谅不磨,可惜百无成。

简要说明

这首诗为方回重阳佳节以陶渊明重阳诗韵脚所作的寄怀组诗(此处为其中一章),描绘了宋元易代后穷山地区民生凋敝、百姓冻馁的惨状,抒发了诗人迟暮无成的感伤、忧世伤时的怅惘,以及乱世中坚守志节的自许,情感沉郁悲凉,兼具民生关怀与个人身世之叹。

逐句注释

  1. 穷山岂有节,疲氓不聊生
    穷山:指偏僻荒瘠的山区;岂有节:哪还有节日的意趣(特指重阳佳节的节序氛围);疲氓:疲惫困苦的底层百姓;不聊生:无法维持生计,典出《史记·张耳陈馀列传》“民不聊生”。
  2. 比户迫冻馁,九日存空名
    比户:比邻而居的家家户户;迫冻馁:受寒冷饥饿的逼迫;九日:即重阳节,古有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗;存空名:徒有重阳节的名义,实际全无节日的欢乐与生机。
  3. 旦视觜参中,斗极南北明
    觜参:二十八宿中的觜宿与参宿,秋冬季节傍晚见于南方夜空;斗极:北斗星与北极星,为夜空方位的标志性星辰;南北明:南北方向的星辰清晰明亮,既点明秋日天象,也暗含乱世中天地仍在、时局动荡的隐忧。
  4. 知我乏机杼,促织亦销声
    机杼:织布机的代称,此处泛指纺织劳作等谋生技艺;乏机杼:既指自己不通谋生之术,也暗指乱世中百姓连维生的劳作条件都已丧失;促织:蟋蟀的别称,古人以其秋日鸣声为纺织劳作的信号,《诗经·七月》有相关记载;销声:停止鸣叫,点明时节已深,也暗喻民生困苦连虫鸣都归于沉寂。
  5. 昔健酒易得,痛饮倚妙龄
    昔健:往昔身体康健之时;酒易得:指战乱前社会尚有闲趣,酒品易于获取;痛饮:尽情饮酒;倚妙龄:凭借年少轻狂的时光。
  6. 焉知齿发暮,壶尽无可倾
    焉知:哪里料到;齿发暮:指年老体衰,牙齿头发都已衰老;壶尽无可倾:酒壶已空,再也倒不出酒来,既写年老无以为乐的落寞,也暗指壮志消磨、生计窘迫。
  7. 寒英粲荒圃,槁叶铿前荣
    寒英:耐寒的花卉,此处特指重阳时节的菊花,呼应重阳赏菊的传统;粲:鲜明灿烂的样子;荒圃:荒芜废弃的菜园;槁叶:干枯的落叶;铿:形容枯叶飘落的清脆声响;前荣:往昔曾繁盛一时的花木枝叶。
  8. 坚忍验学力,乖离怅时情
    坚忍:坚守坚韧的操守与志节;验学力:检验平日积累的学问与修养,体现方回“以学力为诗”的诗学主张;乖离:世事与本心背离;怅时情:为当下的世情、时局感到怅惘。
  9. 死也谅不磨,可惜百无成
    死也谅不磨:纵然身死,志节也绝不会磨灭;可惜百无成:只可惜一生之中百样事情都未能有所成就,抒发迟暮失意的遗憾。

现代译文

荒僻的山区哪还有半点节令意趣,疲惫的百姓早已活不下去。
家家户户都受冻饿的逼迫,重阳节也不过徒有虚名。
清晨仰望星空,觜宿参宿高悬天际,北斗北极在南北方向熠熠生辉。
知道我本没有谋生的技艺,连促织都停止了鸣叫。
当年身体康健时酒还容易买到,也曾趁着年少痛饮狂欢。
哪里想到如今齿发都已衰老,酒壶倒尽再也没有酒可倾。
耐寒的菊花在荒芜的园圃里开得粲然,干枯的落叶击打着昔日繁盛的花枝。
坚守坚忍的操守,正可检验平日的学问修养,世事背离本心,令人为当下的世情怅惘。
纵然身死志节也不会磨灭,只可惜一生百样事情都没能做成。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕宋至严州知州,宋亡后一度出仕元朝,晚年退居故乡歙县,诗作多寄寓故国之思与身世感慨。学界普遍认为此组诗当作于其晚年退居时期,重阳佳节之际,诗人身处荒僻山区,眼见易代之后民生凋敝、百姓冻馁的惨状,联想到自身历经乱世、迟暮无成的遭遇,遂借陶渊明重阳诗的韵脚寄怀,既追慕陶渊明的归隐之志,又融入了宋亡之后的乱世沉郁。关于具体创作年份学界尚无定论,暂未形成统一观点。

艺术赏析

  1. 和韵寄怀,以古喻今:诗人以陶渊明重阳诗的韵脚作诗,本有追慕陶公归隐闲适之意,但全诗并未沿袭陶诗的闲淡,而是将乱世民生、个人身世之悲融入其中,以古体诗的质朴语言寄寓家国之痛,形成“平淡中见沉郁”的独特风格。
  2. 意象营构,荒寒萧瑟:全诗以“穷山”“疲氓”“冻馁”“荒圃”“槁叶”等意象构建出荒寒破败的乱世图景,以“寒英”(菊花)的粲然与“槁叶”的凋零形成对比,既呼应重阳赏菊的传统,又暗喻乱世中残存的志节与凋零的生机。
  3. 对比手法,强化情感:通过“昔健酒易得,痛饮倚妙龄”与“焉知齿发暮,壶尽无可倾”的今昔对比,突出迟暮落寞之感;以“坚忍验学力”的自许与“可惜百无成”的遗憾形成内心矛盾,将个人身世之叹与家国之忧结合,情感层次丰富。
  4. 议论化倾向,呼应诗学主张:方回论诗主张“格高”“学力”,诗中“坚忍验学力”一句直接议论,将个人操守与学问修养结合,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,也呼应了其《瀛奎律髓》中的诗学理论。
  5. 音韵质朴,自然流转:全诗为五言古诗,以平声韵贯穿,韵脚自然流畅,无刻意雕琢之感,语言质朴浅近,接近陶渊明的平淡风格,但因融入乱世感慨而更显沉郁顿挫。

常见问题

《九日用渊明韵二首》的作者和朝代是什么?

《九日用渊明韵二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《九日用渊明韵二首》主要写了什么?

这首诗为方回重阳佳节以陶渊明重阳诗韵脚所作的寄怀组诗(此处为其中一章),描绘了宋元易代后穷山地区民生凋敝、百姓冻馁的惨状,抒发了诗人迟暮无成的感伤、忧世伤时的怅惘,以及乱世中坚守志节的自许,情感沉郁悲凉,兼具民生关怀与个人身世之叹。

《九日用渊明韵二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕宋至严州知州,宋亡后一度出仕元朝,晚年退居故乡歙县,诗作多寄寓故国之思与身世感慨。学界普遍认为此组诗当作于其晚年退居时期,重阳佳节之际,诗人身处荒僻山区,眼见易代之后民生凋敝、百姓冻馁的惨状,联想到自身历经乱世、迟暮无成的遭遇,遂借陶渊明重阳诗的韵脚寄怀,既追慕陶渊明的归隐之志,又融入了宋亡之后的乱世沉郁。关于具体创作年份学界尚无定论...

《九日用渊明韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 和韵寄怀,以古喻今 :诗人以陶渊明重阳诗的韵脚作诗,本有追慕陶公归隐闲适之意,但全诗并未沿袭陶诗的闲淡,而是将乱世民生、个人身世之悲融入其中,以古体诗的质朴语言寄寓家国之痛,形成“平淡中见沉郁”的独特风格。 2. 意象营构,荒寒萧瑟 :全诗以“穷山”“疲氓”“冻馁”“荒圃”“槁叶”等意象构建出荒寒破败的乱世图景,以“寒英”(菊花)的粲然与“槁叶”的凋零...