富阳田家

· 方回

自从丧乱来,懒复治生事。
行行过田家,因之动幽意。
早稻青已黄,晚稻亦垂穗。
霅霅割稻声,自与割草异。
是时秋欲半,蒲柳风日脆。
儿卧牛自行,客熟犬不吠。
螃蟹出篱间,茅茨临水际。
使吾劣有此,亦足活老稚。
宦学四十年,进退两不遂。
扶犁手尚可,奈无可犁地。

简要说明

这首宋诗是方回途经富阳田家时的即兴之作,以质朴笔触描绘了秋日江南农家的宁静田园图景,借眼前淳朴的乡居生活,抒发了自己宦途困顿、进退失据的失意心境,暗含对归隐躬耕的向往之情。

逐句注释

  1. 自从丧乱来,懒复治生事
    丧乱:指战乱,此处指南宋末年的兵燹之乱;治生事:料理生计、经营家业。
  2. 行行过田家,因之动幽意
    行行:步履不停、一路前行;幽意:归隐田园的闲淡情思。
  3. 早稻青已黄,晚稻亦垂穗
    青已黄:早稻将熟,色泽由青转黄;垂穗:稻穗饱满下垂,预示丰收。
  4. 霅霅割稻声,自与割草异
    霅霅(zhà zhà):象声词,模拟割稻时的清脆声响;异:不同于割草的嘈杂声响,凸显农事的丰收与秩序感。
  5. 是时秋欲半,蒲柳风日脆
    秋欲半:时值农历七月中旬,秋意过半;蒲柳:水杨,秋日常见的水边草木;风日脆:秋日风日清和爽利,无盛夏燥热之感。
  6. 儿卧牛自行,客熟犬不吠
    儿卧:牧童或农家孩童卧地休憩;牛自行:牛群自在放牧,无需看管;客熟:乡居环境安宁,来客亦不生分,犬儿见了也不吠叫。
  7. 螃蟹出篱间,茅茨临水际
    茅茨:茅草搭建的农舍;临水际:屋舍紧邻水边,尽显江南水乡田园风貌。
  8. 使吾劣有此,亦足活老稚
    劣有此:稍稍拥有这样的田产家业;活老稚:养活家中老人与孩童。
  9. 宦学四十年,进退两不遂
    宦学:为官与求学的生涯;四十年:概指诗人漫长的仕途与治学经历;进退不遂:为官不得志,退隐亦不如意,仕途与本心皆不顺遂。
  10. 扶犁手尚可,奈无可犁地
    扶犁:指代耕作务农;手尚可:尚有耕作的体力与技能;奈无可犁地:无奈没有可供耕种的土地,暗指自己归隐无门的困境。

现代译文

自从遭遇兵乱以来,我早已懒于再料理生计营生。
一路行来路过田家村落,不由触动了归隐田园的幽思之情。
早稻已经青中泛黄将熟,晚稻也垂下了饱满的稻穗。
霅霅的割稻声响,自与割草的声音全然不同。
这时正是秋过半的时节,蒲柳摇曳,风日清和爽利。
牧童卧地,牛儿自在放牧,客人到访,犬儿也不吠叫。
螃蟹爬出竹篱之外,茅草屋舍临水而建。
若我能稍稍拥有这样的田产,也足够养活老小妻儿。
我为官求学已四十年,进退仕途都未能顺遂心意。
扶犁耕作的本事尚且还在,无奈却没有可供耕种的土地。

创作背景

方回为宋末元初诗人,一生仕途波折:南宋末年曾出仕地方官,宋亡后一度出仕元朝,晚年归隐乡间。这首诗当作于其晚年失意之时,途经富阳(今浙江杭州富阳区)江南水乡田园地带,目睹农家秋日丰收安宁的乡居图景,联想到自身宦海沉浮、进退失据的处境,遂触景生情,写下此作,抒发对淳朴田园生活的向往与归隐无门的怅惘。(注:方回仕元的经历曾引发学界争议,此诗创作背景以其晚年归隐心境为学界主流解读)

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以极简的笔触如实描摹田园实景,无刻意雕琢的辞藻,仅通过“早稻青黄”“割稻声”“儿卧牛行”等细节,勾勒出宁静祥和的江南秋日乡居图,还原了农家日常的生机与秩序。
  2. 情景交融,卒章显志:前半部分铺陈田园景象,后半部分由景及情,将眼前的安宁乡居与自身的宦途失意形成鲜明对比,最后以“奈无可犁地”收束,将归隐向往与现实困境的矛盾直白道出,情感真挚深沉。
  3. 意象生动,细节饱满:如“霅霅”的象声词具象化了割稻的声响,“儿卧牛自行”以动态细节凸显乡居的松弛自在,“螃蟹出篱间”则增添了田园的野趣,让画面充满生活质感。
  4. 格律自由,贴合主题:全诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,语言平易浅近,契合田园诗质朴自然的风格,更利于抒发诗人随性而至的真情实感。

常见问题

《富阳田家》的作者和朝代是什么?

《富阳田家》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《富阳田家》主要写了什么?

这首宋诗是方回途经富阳田家时的即兴之作,以质朴笔触描绘了秋日江南农家的宁静田园图景,借眼前淳朴的乡居生活,抒发了自己宦途困顿、进退失据的失意心境,暗含对归隐躬耕的向往之情。

《富阳田家》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,一生仕途波折:南宋末年曾出仕地方官,宋亡后一度出仕元朝,晚年归隐乡间。这首诗当作于其晚年失意之时,途经富阳(今浙江杭州富阳区)江南水乡田园地带,目睹农家秋日丰收安宁的乡居图景,联想到自身宦海沉浮、进退失据的处境,遂触景生情,写下此作,抒发对淳朴田园生活的向往与归隐无门的怅惘。(注:方回仕元的经历曾引发学界争议,此诗创作背景以其晚年归隐心境...

《富阳田家》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以极简的笔触如实描摹田园实景,无刻意雕琢的辞藻,仅通过“早稻青黄”“割稻声”“儿卧牛行”等细节,勾勒出宁静祥和的江南秋日乡居图,还原了农家日常的生机与秩序。 2. 情景交融,卒章显志 :前半部分铺陈田园景象,后半部分由景及情,将眼前的安宁乡居与自身的宦途失意形成鲜明对比,最后以“奈无可犁地”收束,将归隐向往与现实困境的矛盾直白...