这首诗是宋末元初诗人方回送别友人胡炳文赴金陵任教论时所作,以恳切的口吻劝诫友人不必汲汲于仕途高位,与其在官场周旋应酬,不如回归乡里教书育人,寄寓了诗人历经世事变迁后的官场倦怠与对安稳讲学生涯的向往,流露出对友人的真挚关切与清醒的人生认知。
次韵送胡教论炳文如金陵二首
曰予抱奇志,犯軷为此行。
于兹匏瓜系,曷若凤凰鸣。
徒步未可料,一日秉国成。
老夫察时义,不待易四营。
大物苦难运,高位防易倾。
苟且忝一命,奔走疲送迎。
乡里政自佳,归来训诸生。
简要说明
逐句注释
- 子有山中田,何不力自耕:子,第二人称代词,代指胡炳文;山中田,代指归隐田园的生计;句意:你本有可以归隐的山田,为何不亲自耕种度日?
- 曰予抱奇志,犯軷为此行:曰,胡炳文自言;予,我;抱奇志,怀抱非凡的志向;犯軷,古代出行前祭祀路神的仪式,后代指出发远行;句意:你却说自己怀抱奇伟的志向,才祭罢路神踏上此次金陵之行。
- 于兹匏瓜系,曷若凤凰鸣:于兹,在此;匏瓜系,化用《论语·阳货》“吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食”,以匏瓜徒然悬系不食比喻怀才闲置、无用武之地;曷若,何如,不如;凤凰鸣,化用《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈”,以凤凰高鸣比喻施展抱负、声名远扬;句意:如今你像匏瓜一样徒然悬系闲置,何如像凤凰一样在高岗和鸣施展才华?
- 徒步未可料,一日秉国成:徒步,指平民出身、无官职在身赴任;未可料,难以预料;秉国成,执掌国家大政、主持国政;句意:徒步赴任的前程本难预料,谁能断定你有一日便能执掌国柄?
- 老夫察时义,不待易四营:老夫,方回自称;察时义,明察时势的道理;易四营,语出《周易》,指占筮时的四个推演步骤,此处代指占筮、推演天命;句意:老夫我洞悉时势的真义,不必等到占筮推演便已看清时局。
- 大物苦难运,高位防易倾:大物,指国家权柄、高位重权;苦难运,很难侥幸获得安稳的命运;易倾,轻易倾覆;句意:重权高位本就难以侥幸安稳,身居高位更要防备轻易倾覆的风险。
- 苟且忝一命,奔走疲送迎:苟且,姑且、勉强;忝一命,谦辞,指忝居一官半职;奔走疲送迎,疲于官场迎来送往的应酬;句意:若只是勉强忝居一官,终日疲于官场迎来送往的应酬。
- 乡里政自佳,归来训诸生:乡里,指家乡;政自佳,代指归隐田园、主持乡学的安稳生活;训诸生,教导学子们;句意:倒不如家乡风物正好,归来教导乡里的诸生。
现代译文
你本有归隐的山田,为何不亲身耕耘度日?
你却说怀抱奇伟志向,才祭罢路神踏上此行。
如今像匏瓜徒然悬系,何如如凤凰高岗和鸣?
徒步赴任前程难料,谁能料定一日执掌国柄?
老夫我洞悉时势真义,不必占筮便已看清。
重权高位本难侥幸,身居高位更要防备倾覆。
若只是勉强忝居一官,疲于官场迎来送往的应酬,
倒不如家乡风物正好,归来教导乡里诸生。
创作背景
方回为宋末元初著名诗人与文论家,本诗为其晚年归隐紫阳山后所作。胡炳文为元代知名理学家、教育家,时任地方学官教论,此次赴金陵任职正值其仕途进取之际。方回结合自身历经宋元易代、仕途沉浮的阅历,以次韵唱和的形式对友人提出劝诫:既肯定其济世志向,又清醒指出官场的潜在风险,最终落脚于教书育人的安稳人生,寄寓了诗人看透世事的豁达与对同道友人的真挚关怀。本诗具体创作年份暂无定论,学界一般认为作于元至元二十八年(1291)方回归隐之后。
艺术赏析
- 用典含蓄,说理自然:全诗多处化用经典典故,如“匏瓜系”化用《论语》以喻怀才闲置,“凤凰鸣”化用《诗经》以喻施展抱负,“易四营”化用《周易》以喻推演天命,既避免了直白说教的生硬,又以经典意蕴强化了劝诫的说服力,使说理兼具文化厚度与情感温度。
- 结构层层递进,逻辑清晰:开篇以设问引出友人的归隐选择与仕途志向,随后以“匏瓜”与“凤凰”的对比点明仕途的不确定性;接着以自身阅历阐发时势之理,警示官场风险;最后落脚于归隐讲学的安稳人生,形成“起-引-议-结”的完整逻辑链条,层层深入地表达劝诫之意。
- 语言质朴恳切,情理交融:全诗语言平实无华,以长者的口吻娓娓道来,既有对友人志向的理解,又有对官场倦怠的真实流露,将理性的劝诫与真挚的情感融为一体,尽显恳切动人的送别之意。
- 次韵唱和的形式特色:本诗严格依照胡炳文赠诗的原韵创作,既体现了与友人的唱和之谊,也符合宋诗次韵的创作规范,展现了方回娴熟的诗歌创作技巧。
常见问题
《次韵送胡教论炳文如金陵二首》的作者和朝代是什么?
《次韵送胡教论炳文如金陵二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵送胡教论炳文如金陵二首》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回送别友人胡炳文赴金陵任教论时所作,以恳切的口吻劝诫友人不必汲汲于仕途高位,与其在官场周旋应酬,不如回归乡里教书育人,寄寓了诗人历经世事变迁后的官场倦怠与对安稳讲学生涯的向往,流露出对友人的真挚关切与清醒的人生认知。
《次韵送胡教论炳文如金陵二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名诗人与文论家,本诗为其晚年归隐紫阳山后所作。胡炳文为元代知名理学家、教育家,时任地方学官教论,此次赴金陵任职正值其仕途进取之际。方回结合自身历经宋元易代、仕途沉浮的阅历,以次韵唱和的形式对友人提出劝诫:既肯定其济世志向,又清醒指出官场的潜在风险,最终落脚于教书育人的安稳人生,寄寓了诗人看透世事的豁达与对同道友人的真挚关怀。本诗具体创作年份暂...
《次韵送胡教论炳文如金陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,说理自然 :全诗多处化用经典典故,如“匏瓜系”化用《论语》以喻怀才闲置,“凤凰鸣”化用《诗经》以喻施展抱负,“易四营”化用《周易》以喻推演天命,既避免了直白说教的生硬,又以经典意蕴强化了劝诫的说服力,使说理兼具文化厚度与情感温度。 2. 结构层层递进,逻辑清晰 :开篇以设问引出友人的归隐选择与仕途志向,随后以“匏瓜”与“凤凰”的对比点明仕途的...