这首宋代诗人方回的五言诗,以秋风起兴,描绘了空庭老树、夜瞻北斗、晨对南山、黄花将绽的秋日清景,抒发了诗人退隐闲居、不求劳作、老而自适的平和心境,于淡远景致中透出疏放旷达的归隐情怀。
秋风
夜凉瞻北斗,晨爽对南山。
黄花近,今年白羽閒。
未妨缺耕敛,尚觉老躯顽。
简要说明
逐句注释
剩喜秋风起,空庭老树间。
1. 剩喜:犹言“多喜”“甚喜”,“剩”为“多、甚”之意。此句意为最喜爱秋日的清风拂起。
2. 空庭:空旷寂静的庭院;老树间:指秋风穿行于老树枝叶之间。此句写秋风在空院老树间吹拂的秋景。夜凉瞻北斗,晨爽对南山。
3. 夜凉:夜晚的凉意;瞻北斗:仰望天上的北斗星。北斗星为北方夜空的显著星象,古人常以其定方向,亦暗含安稳、指引之意。此句写秋夜纳凉时仰望星空的闲适。
4. 晨爽:清晨的清爽之气;对南山:面朝南边的青山。此处化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的归隐意象,暗合闲居心境。黄花近,今年白羽閒。
5. 黄花:指菊花,秋令花卉;近:谓菊花将开,时节渐近。
6. 白羽:此处多解为白羽扇(文人闲居所用)或借指兵器,结合“閒”(同“闲”)字,前者指扇具闲置,后者喻战事平息、无武事可劳。此句点出秋日物候与自身闲居无扰的状态。未妨缺耕敛,尚觉老躯顽。
7. 未妨:不妨、不必;耕敛:指耕种与收获农事;缺耕敛即不从事农耕劳作,闲居自适。
8. 老躯顽:“顽”此处指强健硬朗,谓老迈的身躯尚且康健。此句抒发晚年无拘无束、身体尚健的自足之感。
现代译文
最喜秋日清风乍起,吹过空寂庭院里的老树枝桠间。
秋夜凉意浸身,抬头仰望中天北斗;清晨气爽神清,悠然相对南面青山。
菊花将绽,今年里白羽(扇/兵器)闲放未用。
不必勉强张罗耕种收获,只觉这老迈身躯尚且硬朗康健。
创作背景
方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,德祐二年(1276)元兵南下时以州城降元,后隐居乡间,以讲学、卖文为生。这首《秋风》应为其归隐后所作,借秋日秋风之景抒怀,既含对清寂秋景的喜爱,也流露晚年脱离仕宦、自适其志的平和心态;“白羽閒”或暗指天下初定、无战事之扰,契合其归隐后的生活状态。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗(首句不入韵式),颔联“夜凉瞻北斗,晨爽对南山”对仗工整,以“夜凉”对“晨爽”、“瞻北斗”对“对南山”,平仄协调,章法井然。颈联虽为散句,但“黄花近”与“今年白羽閒”衔接自然,点出秋令物候与自身闲居状态。
- 意象营造:全诗以“秋风”为起兴,串联空庭、老树、北斗、南山、黄花等秋日意象,营造出清寂疏淡的归隐意境。化用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的南山意象,强化了闲居自适的文人情怀。“白羽闲”一语双关,既可指文人闲放的白羽扇,亦可指息战的兵器,拓宽了意象内涵。
- 语言风格:全诗语言平淡质朴,无华丽辞藻,以白描手法写日常闲居之景,情感内敛而真挚。末句“老躯顽”用“顽”字传神,将老而健的状态写得生动自然,于平淡中见真趣,体现了方回后期诗学陶渊明的平淡自然风格。
- 注:关于“白羽”的释义,学界有“白羽扇”与“兵器”两说,此处兼顾两种解读的可能性。
常见问题
《秋风》的作者和朝代是什么?
《秋风》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《秋风》主要写了什么?
这首宋代诗人方回的五言诗,以秋风起兴,描绘了空庭老树、夜瞻北斗、晨对南山、黄花将绽的秋日清景,抒发了诗人退隐闲居、不求劳作、老而自适的平和心境,于淡远景致中透出疏放旷达的归隐情怀。
《秋风》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,字万里,号虚谷,歙县(今安徽歙县)人。宋景定三年(1262)进士,曾任严州知州,德祐二年(1276)元兵南下时以州城降元,后隐居乡间,以讲学、卖文为生。这首《秋风》应为其归隐后所作,借秋日秋风之景抒怀,既含对清寂秋景的喜爱,也流露晚年脱离仕宦、自适其志的平和心态;“白羽閒”或暗指天下初定、无战事之扰,契合其归隐后的生活状态。
《秋风》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗(首句不入韵式),颔联“夜凉瞻北斗,晨爽对南山”对仗工整,以“夜凉”对“晨爽”、“瞻北斗”对“对南山”,平仄协调,章法井然。颈联虽为散句,但“黄花近”与“今年白羽閒”衔接自然,点出秋令物候与自身闲居状态。 2. 意象营造 :全诗以“秋风”为起兴,串联空庭、老树、北斗、南山、黄花等秋日意象,营造出清寂疏淡的归隐意境。化用陶渊...