这首诗是宋末元初诗人方回登涌金门城楼眺望西湖时所作,借临安旧都的今昔之景,抒发易代之际的故国之思与盛衰之慨,同时流露了诗人欲避世归隐却又牵挂尘缘的矛盾苦闷。
涌金门城望五首
风入松词万口传,翻成余恨寄湖烟。
难寻旧梦花阴地,剩放新愁雪意天。
战罢閒堤眠老马,宴稀荒港泊空船。
此心拟欲为僧去,政恐袈娑未惯穿。
难寻旧梦花阴地,剩放新愁雪意天。
战罢閒堤眠老马,宴稀荒港泊空船。
此心拟欲为僧去,政恐袈娑未惯穿。
简要说明
逐句注释
- 风入松词万口传:《风入松》为经典词牌,此处代指南宋临安城内广为传唱的娱情词曲。“万口传”极言其昔日传唱之盛,反衬今时的怅惘落寞。
- 翻成余恨寄湖烟:“翻成”意为反而化作,昔日的欢歌盛景如今都化作遗恨,只能将这份愁绪寄寓在西湖的烟波之中。
- 难寻旧梦花阴地:“旧梦”指南宋承平日久的繁华盛世之梦,“花阴地”指临安城内昔日赏花游乐的花丛幽地,如今这些繁华旧迹已难以寻觅。
- 剩放新愁雪意天:“剩放”意为徒然生出、只余下,“新愁”指宋亡后新增的故国之思与身世之悲;“雪意天”指将雪的阴沉天气,烘托出凄清落寞的氛围。
- 战罢閒堤眠老马:“战罢”指宋元易代的战争结束、南宋覆亡;“閒”同“闲”,“闲堤”即西湖边的长堤;“眠老马”以战马闲置、老马安卧的景象,喻指昔日军旅不再,天下易主后的萧索沉寂。
- 宴稀荒港泊空船:“宴稀”谓昔日繁华的宴饮集会已不复多见,“荒港”指荒凉冷落的港口,“泊空船”以空船闲置的景象,凸显今时杭州城的萧条破败。
- 此心拟欲为僧去:“拟欲”即打算、想要,诗人欲通过出家避世,摆脱故国之思与现实苦闷。
- 政恐袈娑未惯穿:“政恐”同“正恐”,正是担心;“袈娑”为“袈裟”的异体书写,指僧尼所穿的法衣,“未惯穿”谓自己终究放不下世俗牵挂,难以彻底斩断尘缘,暗含欲隐不能的矛盾。
现代译文
那支《风入松》词曲曾被万人传唱,
如今都化作遗恨,寄寓在西湖的烟波之上。
旧日花荫下的繁华旧梦再也难寻,
漫天欲雪的阴天里,只徒然生出新添的愁肠。
战乱过后,堤岸上只有老马安卧闲眠,
往日繁华的港汊如今荒凉,只空泊着无人的船。
我本打算削发为僧远离尘俗,
却又怕自己穿不惯那僧衣袈裟。
创作背景
方回为宋末元初诗人,曾仕南宋,官至严州知州,宋亡后隐居不仕,然内心始终萦绕着故国之思与身世浮沉的苦闷。涌金门为南宋临安城(今杭州)西门,濒临西湖,曾是临安繁华之地。此诗为诗人登城远眺时所作,借眼前萧索之景追怀旧都盛世,抒发易代沧桑之感。(注:方回的仕元经历曾有争议,学界主流观点认为其诗中流露的故国之思较为真切)
艺术赏析
- 格律精工:此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨。颔联、颈联对仗工整:颔联以“旧梦”对“新愁”、“花阴地”对“雪意天”,景情交融;颈联以“战罢”对“宴稀”、“闲堤”对“荒港”、“眠老马”对“泊空船”,意象对仗严丝合缝。
- 今昔对比强烈:以昔日“万口传”的盛景、“花阴地”的繁华,对比今日“寄湖烟”的遗恨、“荒港泊空船”的萧索,反差鲜明地凸显出易代后的沧桑巨变。
- 融情于景:选取西湖烟霭、欲雪阴天、闲堤老马、荒港空船等清冷萧索的意象,将故国之思与身世愁绪融入景物之中,含蓄深沉,意境凄清。
- 矛盾情感真挚:末二句以直白的心理描写,写出诗人“拟欲为僧”却“未惯穿袈裟”的纠结:既想逃避现实苦闷,又无法彻底割舍家国牵挂,将遗民的复杂心境展现得淋漓尽致。
- 炼字精准巧妙:如“翻成”二字将昔日欢乐瞬间转折为今日遗恨,情感转折自然有力;“剩放”二字精准写出愁绪的无端生出与无法排遣。
常见问题
《涌金门城望五首》的作者和朝代是什么?
《涌金门城望五首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《涌金门城望五首》主要写了什么?
这首诗是宋末元初诗人方回登涌金门城楼眺望西湖时所作,借临安旧都的今昔之景,抒发易代之际的故国之思与盛衰之慨,同时流露了诗人欲避世归隐却又牵挂尘缘的矛盾苦闷。
《涌金门城望五首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,曾仕南宋,官至严州知州,宋亡后隐居不仕,然内心始终萦绕着故国之思与身世浮沉的苦闷。涌金门为南宋临安城(今杭州)西门,濒临西湖,曾是临安繁华之地。此诗为诗人登城远眺时所作,借眼前萧索之景追怀旧都盛世,抒发易代沧桑之感。(注:方回的仕元经历曾有争议,学界主流观点认为其诗中流露的故国之思较为真切)
《涌金门城望五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,平仄粘对严谨。颔联、颈联对仗工整:颔联以“旧梦”对“新愁”、“花阴地”对“雪意天”,景情交融;颈联以“战罢”对“宴稀”、“闲堤”对“荒港”、“眠老马”对“泊空船”,意象对仗严丝合缝。 2. 今昔对比强烈 :以昔日“万口传”的盛景、“花阴地”的繁华,对比今日“寄湖烟”的遗恨、“荒港泊空船”的萧索,反差鲜明地凸显出易代后的沧...