上南行十二首

· 方回

斯人近云亡,华算八十四。
登堂拜画像,衣冠昂古制。
有子身不死,科名今九世。
焉知三家村,乃见万乘器。

简要说明

这首诗是诗人南行途中凭吊乡间隐贤的作品,先叙逝者寿数、遗像风貌,再赞其家族科名绵延九世,末以反问赞叹乡野间竟藏有济世大才,既抒发对逝者的追慕,也流露对隐逸贤才的敬重与对家族文脉传承的赞叹。

逐句注释

  1. 斯人近云亡斯人指被凭吊的老者;云亡为《诗经》典故,出自《大雅·文王》“云不可亡”,意为去世。句意:这位老者最近已经辞世。
  2. 华算八十四华算指高寿年寿,“算”为寿数之义。句意:他享年八十四岁。
  3. 登堂拜画像登堂指进入厅堂;画像指逝者的遗像。句意:我步入厅堂拜谒他的遗像。
  4. 衣冠昂古制形容气度轩昂不凡;古制指符合古代礼制的服饰形制。句意:他的衣冠古朴庄重,气度卓然。
  5. 有子身不死:化用儒家“子孙贤则先祖不亡”的理念,以子孙绵延延续逝者的精神生命。句意:有贤德的子孙传承,逝者的精神便如同不曾逝去。
  6. 科名今九世科名指科举考中功名,代指家族仕宦文脉;九世极言家族传承之久远。句意:家族的科举功名已绵延九世。
  7. 焉知三家村焉知即怎料、岂知;三家村指偏僻狭小的乡野村落。句意:谁能想到在这偏僻的乡村之中。
  8. 乃见万乘器万乘器本指帝王之器,此处代指辅佐帝王、安邦定国的济世大才。句意:竟能见到有经天纬地之才的人物。

现代译文

斯人已逝,享年整整八十四春。
我步入厅堂拜谒遗像,他的衣冠古朴庄重,气度卓然照人。
子孙贤达则先祖不亡,家族科名已绵延九世传承。
谁能料想在这偏僻乡野,竟藏有经天纬地的济世大才。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年漫游江南各地。《上南行十二首》为其南行途中的纪行咏怀组诗,这首诗是诗人在乡间偶遇逝者遗像后有感而作。诗中所凭吊的老者应为隐居乡野的儒者,虽寿终正寝、子孙兴旺,却隐于民间未展其才。目前学界对该诗的具体创作时间暂无定论,一般认为作于方回晚年江南漫游期间。

艺术赏析

  1. 结构层层递进:全诗从逝者生平、遗像风貌,到家族兴盛,再到赞叹其才德,脉络清晰,情感自然流露,由事及情,由浅入深。
  2. 用典典雅自然:“云亡”化用《诗经》典故,既贴合悼亡主题,又增添了诗作的古典底蕴;“万乘器”以喻贤才,既抬高了逝者的才学地位,又与“三家村”的乡野背景形成强烈反差,凸显出乡野藏贤的可贵。
  3. 语言质朴传神:全诗以浅近文言写就,无刻意雕琢之痕,如“有子身不死”将抽象的精神传承具象为子孙延续,新颖贴切,平实的语言中蕴含真挚情感。
  4. 收尾反问增韵:末句以“焉知”领起反问,打破了平实的叙述节奏,既流露诗人偶遇贤才的惊喜,也强化了对乡野隐贤的感慨,余味悠长,引人深思。
  5. 格律灵活自然:全诗虽未严格恪守近体诗的平仄格律,却以质朴的语言承载了深厚的情感,于平实中见真章。

常见问题

《上南行十二首》的作者和朝代是什么?

《上南行十二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《上南行十二首》主要写了什么?

这首诗是诗人南行途中凭吊乡间隐贤的作品,先叙逝者寿数、遗像风貌,再赞其家族科名绵延九世,末以反问赞叹乡野间竟藏有济世大才,既抒发对逝者的追慕,也流露对隐逸贤才的敬重与对家族文脉传承的赞叹。

《上南行十二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年漫游江南各地。《上南行十二首》为其南行途中的纪行咏怀组诗,这首诗是诗人在乡间偶遇逝者遗像后有感而作。诗中所凭吊的老者应为隐居乡野的儒者,虽寿终正寝、子孙兴旺,却隐于民间未展其才。目前学界对该诗的具体创作时间暂无定论,一般认为作于方回晚年江南漫游期间。

《上南行十二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进 :全诗从逝者生平、遗像风貌,到家族兴盛,再到赞叹其才德,脉络清晰,情感自然流露,由事及情,由浅入深。 2. 用典典雅自然 :“云亡”化用《诗经》典故,既贴合悼亡主题,又增添了诗作的古典底蕴;“万乘器”以喻贤才,既抬高了逝者的才学地位,又与“三家村”的乡野背景形成强烈反差,凸显出乡野藏贤的可贵。 3. 语言质朴传神 :全诗以浅近文言写就,无...