这首七言律诗写于元日客途之中,以质朴笔触记录旅宿农家的日常,抒发了诗人安于清苦厄穷、不以困顿为耻的旷达心态,借旅途晴日之景烘托对故乡的深切怀念,于新旧岁交替之际,流露客居在外的淡淡乡愁。
戊子元日凡阳道中二首
夜卧田家牯犊傍,晨兴籼饭煮葱汤。
阨穷未觉英豪耻,清苦应容寿命长。
客路天晴聊可喜,家园春动自难忘。
已欣旧岁交新岁,却向丹阳忆紫阳。
阨穷未觉英豪耻,清苦应容寿命长。
客路天晴聊可喜,家园春动自难忘。
已欣旧岁交新岁,却向丹阳忆紫阳。
简要说明
逐句注释
- 夜卧田家牯犊傍:夜卧,夜晚睡卧;田家,农家;牯犊(gǔ dú),指农家饲养的耕牛;傍,同“旁”,旁边。句意:夜晚睡在农家耕牛的棚舍旁边。
- 晨兴籼饭煮葱汤:晨兴,早晨起身;籼饭(xiān fàn),用籼米煮成的糙米饭;葱汤,以葱为料煮成的清汤。句意:晨起后以糙米饭就着葱汤作为早饭。
- 阨穷未觉英豪耻:阨穷(è qióng),指穷困失意、境遇困顿;未觉,不曾觉得;英豪耻,英豪之士应感羞耻的事。句意:即便身处穷困困顿之中,也不认为这是英豪该引以为耻的事。
- 清苦应容寿命长:清苦,清贫刻苦的生活状态;应容,应该可以让、足以让;寿命长,延年益寿。句意:秉持清苦自持的生活,理应能够延年益寿。
- 客路天晴聊可喜:客路,旅居在外的旅途;聊可喜,姑且算是值得欣喜的事。句意:旅途中恰逢天晴,也算是一件值得暂且欣喜的小事。
- 家园春动自难忘:家园,指故乡;春动,春日万物萌动、时节初至;自难忘,自然难以忘怀。句意:故乡春日初临的景致,向来令人难以忘却。
- 已欣旧岁交新岁:已欣,已然欣喜;旧岁交新岁,旧岁更替为新岁,指元日新旧交替之时。句意:正欣喜于旧岁与新岁的交替更迭。
- 却向丹阳忆紫阳:却向,反而在、却在;丹阳,地名,今江苏丹阳一带;紫阳,指诗人故乡紫阳山(今安徽歙县紫阳山,为方回故里所在)。句意:却在途经丹阳之时,深深怀念起故乡紫阳山。
现代译文
夜宿农家,紧挨着耕牛的栏旁,
晨起就着葱汤,啃一碗糙米饭香。
虽困厄穷困,却不耻于英豪模样,
守着清苦度日,自当能福寿绵长。
旅途里今日天晴,姑且也算舒畅,
家乡春日初动的模样,从来不曾相忘。
正欣喜旧岁转作新岁的景象,
却在丹阳道上,忆起了故乡紫阳。
创作背景
此诗作于戊子年元日(正月初一),学界一般认为是元世祖至元二十五年(1288年),时值宋亡之后方回晚年客居旅途之中。诗人出行于凡阳(今安徽繁昌一带)的道路上,途经丹阳,恰逢元日新旧岁交替,因羁旅在外无法归家,遂借宿农家,以所见所感写下此诗,抒发自身安贫守素的心态与思乡之情。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“客路天晴聊可喜,家园春动自难忘”以“客路”对“家园”、“天晴”对“春动”、“聊可喜”对“自难忘”,词性相对,意境呼应,将旅途之景与思乡之情自然融合。
- 白描写实质朴:开篇以“夜卧牯犊傍”“籼饭煮葱汤”的白描手法,不加修饰地记录旅宿农家的日常,尽显生活本真,契合诗人安于清苦的心境。
- 情感层层递进:全诗以食宿清苦起笔,继而抒发“厄穷不耻、清苦延寿”的旷达心态,再转写旅途晴日的欣喜,最终落脚于新旧岁交替之际的思乡之情,情感铺展自然真挚。
- 平淡悠远的意境:全诗语言平实冲淡,于日常细节中流露真情,既有对自身境遇的坦然,又有客居乡愁的细腻流露,体现了方回后期“平淡瘦硬”的诗风特色,兼具写实性与抒情性。
常见问题
《戊子元日凡阳道中二首》的作者和朝代是什么?
《戊子元日凡阳道中二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《戊子元日凡阳道中二首》主要写了什么?
这首七言律诗写于元日客途之中,以质朴笔触记录旅宿农家的日常,抒发了诗人安于清苦厄穷、不以困顿为耻的旷达心态,借旅途晴日之景烘托对故乡的深切怀念,于新旧岁交替之际,流露客居在外的淡淡乡愁。
《戊子元日凡阳道中二首》的创作背景是什么?
此诗作于戊子年元日(正月初一),学界一般认为是元世祖至元二十五年(1288年),时值宋亡之后方回晚年客居旅途之中。诗人出行于凡阳(今安徽繁昌一带)的道路上,途经丹阳,恰逢元日新旧岁交替,因羁旅在外无法归家,遂借宿农家,以所见所感写下此诗,抒发自身安贫守素的心态与思乡之情。
《戊子元日凡阳道中二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,颔联、颈联对仗工整。颈联“客路天晴聊可喜,家园春动自难忘”以“客路”对“家园”、“天晴”对“春动”、“聊可喜”对“自难忘”,词性相对,意境呼应,将旅途之景与思乡之情自然融合。 2. 白描写实质朴 :开篇以“夜卧牯犊傍”“籼饭煮葱汤”的白描手法,不加修饰地记录旅宿农家的日常,尽显生活本真,契合诗人安于清苦的心...