这首七言律诗是方回晚年寓居杭州时,于乙巳年三月十五参与监察御史王东溪的雅集所作。全诗先慨叹战乱平息已三十余载,昔日烽烟恍若无痕;继而叙写与贤御史、名僧交游的闲适雅事;再铺绘西湖春日画船游弋、广厦藏冰的太平景致;末句寄寓对朝廷得贤臣、天下安定的期许,兼具记事、写景与抒情,尽显晚年闲适心境与对治世的向往。
乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万
寒士喜从贤御史,閒人许识老名僧。
画船处处歌春雪,厦屋遥遥贮腊冰。
保得西湖如此好,心知明首遇良肱。
简要说明
逐句注释
- 休兵三十有余龄:
休兵:停止战事。余龄:指岁月、年数。句意:天下休兵停战已经三十多年了。 - 铁马曾来似不曾:
铁马:披甲的战马,借指战争烽烟。句意:当年铁马纵横的战乱光景,如今仿佛从未发生过一般。 - 寒士喜从贤御史:
寒士:贫寒的读书人,此处为诗人自指。贤御史:指题中监察御史王东溪。句意:我这贫寒之士有幸追随贤明的御史大人。 - 閒人许识老名僧:
閒人:同“闲人”,诗人自称。许:得以、允许。老名僧:久负盛名的老僧。句意:闲散之人得以结识这位德高望重的老僧。 - 画船处处歌春雪:
画船:装饰华美的游船。春雪:此处或指春日柳絮纷飞如白雪,或指乐府古曲《阳春白雪》,泛指高雅的春日雅乐。句意:西湖之上处处画船游弋,船上歌声悠扬,伴着春日飞雪(或《阳春白雪》的雅曲)。 - 厦屋遥遥贮腊冰:
厦屋:高大的房屋。腊冰:腊月时节收取贮藏的冰块,古代夏日用以消暑。句意:远处的高堂广厦之中,还贮藏着腊月收取的冰块,以备夏日消暑。 - 保得西湖如此好:
保得:得以保全、保持。句意:能让西湖依旧保有这般清嘉美好的景致。 - 心知明首遇良肱:
明首:来年年初,泛指将来。良肱:肱指手臂,典出《论语》,喻指辅佐君王的贤臣。句意:我心中明白,将来必将遇上贤能的辅臣,天下将得安定治理。
现代译文
天下停战已过三十余载,
当年铁马烽烟恍若未曾发生。
寒微之士有幸追随贤明御史,
闲散之人得以结识老僧高朋。
画船处处飘来《阳春白雪》的雅歌,
春日飞絮如雪满湖轻盈;
遥遥广厦之中还藏着腊月寒冰,
早为消夏备下了清宁。
能让西湖依旧这般明媚静好,
我心知来年定将遇见贤臣,
辅佐君王安定天下太平。
创作背景
乙巳年为元大德九年(1305年),距元灭南宋仅二十六年,契合诗中“三十有余龄”的表述。方回晚年退居杭州,此诗为受邀参与监察御史王东溪的西湖雅集所作。“节宿戒”指古代官员宴饮前的斋戒礼仪,王东溪以监察御史身份邀约方回赴会,诗中既记录了同僚、僧友间的闲适交游,也流露出对天下太平的感慨,以及对朝廷得贤臣辅政的期许。学界主流观点认为此诗为方回晚年寓杭期间的雅集纪事,其仕元的历史争议不影响本诗文本解读。
艺术赏析
- 格律精工:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“寒士”对“闲人”,“喜从”对“许识”,“贤御史”对“老名僧”;颈联以“画船”对“厦屋”,“处处”对“遥遥”,“歌春雪”对“贮腊冰”,对仗工整严谨,符合七律格律规范,读来朗朗上口。
- 对比见意:首联“铁马曾来似不曾”以昔日战乱与当下太平形成对比,将三十余年的休养生息化为淡语,既感慨过往烽烟之苦,又凸显当下安宁的可贵。
- 意象雅致:诗中选取“画船”“春雪”“腊冰”“西湖”等意象铺绘春日西湖图景,“腊冰”暗合古代藏冰消暑的礼制,增添文化底蕴;西湖作为核心意象,既点明雅集地点,也成为太平治世的象征。
- 含蓄抒情:末句“心知明首遇良肱”不直接议论时政,以“良肱”喻贤臣,将对治世的期许寄寓于诗句之中,情感委婉深沉,避免直白说教。
- 语言平易:全诗语言浅近自然,兼具文人雅集的雅致与日常叙事的流畅,体现了方回“以俗为雅”的诗学主张,规避了江西诗派的晦涩艰深。
常见问题
《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的作者和朝代是什么?
《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》主要写了什么?
这首七言律诗是方回晚年寓居杭州时,于乙巳年三月十五参与监察御史王东溪的雅集所作。全诗先慨叹战乱平息已三十余载,昔日烽烟恍若无痕;继而叙写与贤御史、名僧交游的闲适雅事;再铺绘西湖春日画船游弋、广厦藏冰的太平景致;末句寄寓对朝廷得贤臣、天下安定的期许,兼具记事、写景与抒情,尽显晚年闲适心境与对治世的向往。
《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的创作背景是什么?
乙巳年为元大德九年(1305年),距元灭南宋仅二十六年,契合诗中“三十有余龄”的表述。方回晚年退居杭州,此诗为受邀参与监察御史王东溪的西湖雅集所作。“节宿戒”指古代官员宴饮前的斋戒礼仪,王东溪以监察御史身份邀约方回赴会,诗中既记录了同僚、僧友间的闲适交游,也流露出对天下太平的感慨,以及对朝廷得贤臣辅政的期许。学界主流观点认为此诗为方回晚年寓杭期间的雅集纪事,...
《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律精工 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“寒士”对“闲人”,“喜从”对“许识”,“贤御史”对“老名僧”;颈联以“画船”对“厦屋”,“处处”对“遥遥”,“歌春雪”对“贮腊冰”,对仗工整严谨,符合七律格律规范,读来朗朗上口。 2. 对比见意 :首联“铁马曾来似不曾”以昔日战乱与当下太平形成对比,将三十余年的休养生息化为淡语,既感慨过往烽烟...