十九日甲戌晴己卯晚又雨二首

· 方回

吴郡传犹庶,严滩报可惊。
田中车水出,城上驾船行。
旅屋仍簁漏,穷桅用盎盛。
幸而有雷电,此雨不难晴。

简要说明

这首宋诗记录了宋末江南地区在晴日突发夜雨的天气变化,以吴郡、严滩两地的灾情为切入点,描绘了水患中农人排涝、城郭被淹、百姓居处漏雨的窘迫场景,抒发了诗人对民生疾苦的关切,以及因雷电暂止雨势而生的欣慰之情。

逐句注释

吴郡传犹庶,严滩报可惊。
- 吴郡:古代郡名,今江苏苏州一带,此处代指江南核心区域。
- 犹庶:意为尚可、稍安,“庶”指庶几、差不多,指吴郡灾情相对较轻。
- 严滩:即严陵濑,位于今浙江桐庐,因东汉隐士严光(字子陵)曾隐居于此得名,此处代指浙西一带。
- 报可惊:传来的消息令人震惊,此处指严滩一带遭遇严重水患的凶讯。

田中车水出,城上驾船行。
- 车水:指使用翻车(古代排涝农具)汲水排涝,因田中积水成灾,农人需奋力排水。
- 城上驾船行:形容城内积水极深,小船可在城郭的街道上行驶,极言水患之严重。

旅屋仍簁漏,穷桅用盎盛。
- 旅屋:诗人暂住的旅舍。
- 簁漏:“簁”通“筛”,形容屋顶漏雨如同筛孔般细密滴落。
- 穷桅:疑为“穷檐”之形近讹误,“穷檐”指穷困人家的屋檐;此处也可指破败的居处结构,结合语境当指居处破败,需以容器承接漏雨。
- 盎:大口陶制盛器,此处指用来承接漏雨的瓦盆。

幸而有雷电,此雨不难晴。
- 幸而:幸好、幸亏。
- 雷电:此处指夜间雷雨伴随的雷电,古人认为雷电可驱散雨云,加速天气转晴。
- 此雨不难晴:意为这场夜雨很快就能停歇,不必过于忧虑。

现代译文

吴郡传来的消息总算还稍显安稳,严滩一带的灾情却让人不由心惊。田中积满了水,农人正忙着用翻车排涝;城内积水极深,小船竟能在城头的街道上穿行。我暂住的旅舍依旧漏雨,屋顶像筛子般滴滴答答往下淌水,破败的檐下只能用瓦盎承接雨水。幸好此时雷电划破夜空,这场夜雨想来很快就能放晴,不必太过忧心。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋理宗景定三年进士,宋亡后曾降元,任建德路总管,其诗作兼具个人际遇与社会写实色彩。这首诗题明确标注创作于十九日当天:先是甲戌日放晴,至傍晚己卯时又降下夜雨。结合诗句内容,此时江南地区正遭遇严重洪涝灾害,吴郡灾情稍缓,严滩一带水患尤烈,诗人旅居在外,亲眼目睹百姓因水患陷入窘迫,遂以写实笔触记录天气变化与灾情实况,抒发对民生的深切关切。学界普遍认为此诗作于宋末元初江南水患频发的时期,具体年份暂无定论,但贴合方回晚年关注民生的创作倾向。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“田中车水出,城上驾船行”对仗工整,“田中”对“城上”(地点对举),“车水出”对“驾船行”(动作呼应),以极简文字勾勒出水患的极致场景,画面感极强。
  2. 白描写实,以小见大:全诗以白描手法铺陈,无华丽辞藻修饰,却精准还原了水患中的社会图景:从“田中车水”“城上驾船”的宏观灾情,到“旅屋簁漏”“穷檐用盎”的微观细节,既写出灾害的普遍性,又以自身旅舍的窘迫侧面烘托百姓的困苦,以个人视角展现时代苦难,情感真挚深沉。
  3. 情感层次清晰:全诗情感随叙事推进逐步流转:开篇以“报可惊”点明对灾情的震惊与担忧,中间铺陈灾情细节与自身处境,最后以“幸而有雷电”转折,落脚于“此雨不难晴”的欣慰与期盼,从忧到安的情感变化自然流畅,体现了诗人于苦难中尚存的乐观与对民生的关怀。
  4. 语言平实凝练:诗作语言质朴无华,贴合宋诗重写实的风格,如“不难晴”三字既写天气转晴的预期,也暗含对灾情缓解的期盼,言简意赅,余味悠长。此外,诗中“严滩”用东汉严光隐居的典故,既点明地域,也为江南水乡增添了淡淡的人文底色,未作过多铺陈,贴合全诗写实的整体风格。

常见问题

《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》的作者和朝代是什么?

《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》主要写了什么?

这首宋诗记录了宋末江南地区在晴日突发夜雨的天气变化,以吴郡、严滩两地的灾情为切入点,描绘了水患中农人排涝、城郭被淹、百姓居处漏雨的窘迫场景,抒发了诗人对民生疾苦的关切,以及因雷电暂止雨势而生的欣慰之情。

《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋理宗景定三年进士,宋亡后曾降元,任建德路总管,其诗作兼具个人际遇与社会写实色彩。这首诗题明确标注创作于十九日当天:先是甲戌日放晴,至傍晚己卯时又降下夜雨。结合诗句内容,此时江南地区正遭遇严重洪涝灾害,吴郡灾情稍缓,严滩一带水患尤烈,诗人旅居在外,亲眼目睹百姓因水患陷入窘迫,遂以写实笔触记录天气变化与灾情实况,抒发对民生的深切关切。学界...

《十九日甲戌晴己卯晚又雨二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄、对仗规则。颔联“田中车水出,城上驾船行”对仗工整,“田中”对“城上”(地点对举),“车水出”对“驾船行”(动作呼应),以极简文字勾勒出水患的极致场景,画面感极强。 2. 白描写实,以小见大 :全诗以白描手法铺陈,无华丽辞藻修饰,却精准还原了水患中的社会图景:从“田中车水”“城上驾船”的宏观灾...