这首宋末诗人方回重过临平所作的五言律诗,以运河行船的见闻为核心,描摹了水乡旅途的真实场景,借市井渔樵风物抒发羁旅愁思,同时于平凡日常中发掘自然审美意趣,兼具写实性与理趣。
复过临平
倒桅将过市,落牵为逢桥。
蟹断非羲卦,渔榔即舜韶。
客愁元历历,诗思亦飘飘。
简要说明
逐句注释
- 岸上类呼喝:类,好似、仿佛;呼喝,指岸上市集的叫卖声、行人的吆喝声。句意:岸上的声响好似阵阵呼喝喧闹。
- 船中剧荡摇:剧,甚、极;荡摇,船身随水波颠簸摇晃。句意:船舱内颠簸摇晃得十分剧烈。
- 倒桅将过市:倒桅,放倒船桅杆,因临河街市棚架低矮,需放倒桅杆避免碰撞;将,正要。句意:正要放倒桅杆穿过临河的市集。
- 落牵为逢桥:落牵,收起牵船的纤绳;为,为了;逢桥,遇上拱桥。句意:收起纤绳是为了避让前方的拱桥。
- 蟹断非羲卦:蟹断,又称蟹簖,水乡捕蟹的竹制栅栏,代指市井间的生计器具;羲卦,伏羲所画的八卦,代指上古的质朴大道与深奥哲理。句意:捕蟹的竹栅并非伏羲卦象那般蕴含深奥哲理。
- 渔榔即舜韶:渔榔,渔人敲船驱鱼的木棒,借指水乡渔歌的声响;舜韶,虞舜时期的《韶》乐,为古代最高雅的宫廷雅乐。句意:打鱼的木榔声,却好似舜韶雅乐般动听。
- 客愁元历历:客愁,旅人漂泊在外的羁旅愁绪;元,通“原”,原本、本来;历历,清晰分明的样子。句意:客居的愁绪原本就清晰分明。
- 诗思亦飘飘:诗思,作诗的兴致与情思;飘飘,思绪飞扬、飘逸洒脱的样子。句意:作诗的情思也同样飘然飞扬。
现代译文
岸上的人声好似阵阵呼喝喧闹,
船舱随水波剧烈地颠簸摇晃。
放倒桅杆正要穿过临河市集,
收起纤绳只为避让眼前拱桥。
捕蟹竹栅并非伏羲的深奥卦象,
打鱼木榔声却好似舜韶雅乐。
客居愁绪本就清晰历历在目,
作诗情思也一样飘然飞扬。
创作背景
临平为杭州东北运河重镇,是吴越地区往来商旅的必经之地。方回一生多次游历吴越,此诗题为“复过”,可知为重经此地之作。方回为宋末元初诗人,宋亡后出仕元朝,晚年隐居,其诗歌多以旅途见闻为题材,此诗当为其晚年漫游吴越、重临临平时所作,既记录了运河行船的日常细节,也寄寓了羁旅漂泊的愁绪与对平凡生活的审美感悟。(学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年作品)
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颔联“倒桅将过市,落牵为逢桥”、颈联“蟹断非羲卦,渔榔即舜韶”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,句式规整自然。
- 用典与理趣:颈联用“羲卦”“舜韶”的典故,将平凡的渔樵器具与声响与上古雅乐、哲理相对比,打破了雅俗界限,于日常风物中发掘出自然审美价值,体现了宋诗“以俗为雅”的理趣特色。
- 情景交融:前四句以白描手法写实,将运河行船的真实场景娓娓道来,画面感极强;后四句由景入情,先抒客愁,再言诗兴,将羁旅之思与审美意趣自然融合,情感真挚不刻意。
- 语言特色:全诗语言平实浅近,无雕琢之痕,以白描勾勒场景,以议论升华意境,符合方回“以文为诗”的创作风格,将日常旅途生活写得富有意趣与哲思。
常见问题
《复过临平》的作者和朝代是什么?
《复过临平》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《复过临平》主要写了什么?
这首宋末诗人方回重过临平所作的五言律诗,以运河行船的见闻为核心,描摹了水乡旅途的真实场景,借市井渔樵风物抒发羁旅愁思,同时于平凡日常中发掘自然审美意趣,兼具写实性与理趣。
《复过临平》的创作背景是什么?
临平为杭州东北运河重镇,是吴越地区往来商旅的必经之地。方回一生多次游历吴越,此诗题为“复过”,可知为重经此地之作。方回为宋末元初诗人,宋亡后出仕元朝,晚年隐居,其诗歌多以旅途见闻为题材,此诗当为其晚年漫游吴越、重临临平时所作,既记录了运河行船的日常细节,也寄寓了羁旅漂泊的愁绪与对平凡生活的审美感悟。(学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是其晚年作品)
《复过临平》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颔联“倒桅将过市,落牵为逢桥”、颈联“蟹断非羲卦,渔榔即舜韶”均为工整对仗,符合近体诗格律要求,句式规整自然。 2. 用典与理趣 :颈联用“羲卦”“舜韶”的典故,将平凡的渔樵器具与声响与上古雅乐、哲理相对比,打破了雅俗界限,于日常风物中发掘出自然审美价值,体现了宋诗“以俗为雅”的理趣特色。 3. 情景交融 :前四句以白...