这首诗是宋代诗人方回送别友人吴君实前往越地(今浙江绍兴一带)担任馆职时所作。全诗以亲切口吻,既称赞友人的博雅才学,又描摹越地清幽风物与闲适日常,末句寄寓对友人的期许与关怀,兼具送别意趣与赠勉之意,情感平和真挚。
送天目吴君实馆越
天目山人客鉴湖,请言近世两鸿儒。
洪平斋集亲抄否,陆放翁诗背诵无。
绿芡紫莼乘月采,黄精白术入云锄。
土毛未负将军腹,万卷撑肠定不枯。
洪平斋集亲抄否,陆放翁诗背诵无。
绿芡紫莼乘月采,黄精白术入云锄。
土毛未负将军腹,万卷撑肠定不枯。
简要说明
逐句注释
- 天目山人客鉴湖:天目山人指吴君实,因其故乡为浙江天目山;鉴湖又名镜湖,为越地绍兴名胜,此处代指吴君实客居之地。“客”意为客居、旅居。
- 请言近世两鸿儒:请为诗人自述口吻,意为“且让我谈谈”;近世指南宋当世;鸿儒指博学的大儒,此句引出后文提及的两位南宋文坛大家。
- 洪平斋集亲抄否:洪平斋即南宋文学家洪咨夔,字舜俞,号平斋,著有《平斋文集》;亲抄指亲手抄录。此句以问句询问友人是否抄录过洪咨夔的文集。
- 陆放翁诗背诵无:陆放翁即南宋诗人陆游,字务观,号放翁;“无”通“否”,为语气反问词。此句意为“你能背诵陆游的诗篇吗”。
- 绿芡紫莼乘月采:绿芡指带青绿色外皮的芡实;紫莼即紫色莼菜,均为越地特产水生食材;乘月采指趁着月色采摘,描摹当地闲适的田园生活场景。
- 黄精白术入云锄:黄精、白术均为常见中药材;入云锄指扛着锄头前往云雾缭绕的山间锄采,呼应越地多山的地理特点。
- 土毛未负将军腹:土毛语出《左传》,指土地所出产的衣食物产;将军腹代指人的腹饥之需,意为当地物产丰足,不会辜负友人的口腹之欲。
- 万卷撑肠定不枯:撑肠指满腹经纶、饱读诗书;定不枯既指不会因学识匮乏而才思枯竭,也指不会因清贫而困顿窘迫。
现代译文
天目山的友人客居鉴湖之畔,且让我聊聊近世两位大儒的文坛旧事。
洪平斋的文集你可曾亲手抄录?陆游的诗篇你可曾背得熟稔?
绿芡紫莼可趁月色采摘,黄精白术伴你入云间锄耕。
本地物产丰足不负你腹中饥馁,万卷诗书撑满胸臆定不会困顿贫穷。
创作背景
此诗当作于南宋末年,方回为南宋末年至元初文学家。吴君实是方回的天目山籍友人,此番赴越地担任馆职(塾师或幕僚教席),方回作诗送别。诗中提及的洪咨夔、陆游均为南宋文坛领袖,可见二人同属南宋文化圈,诗人以两位大儒为话题,既认可友人才学,也暗含以先贤勉励之意。
艺术赏析
- 章法严谨,层层递进:首联点题交代友人行踪与赠别话题;颔联以二问句聚焦友人才学,暗含称赞之意;颈联转入越地风物与日常描摹,烘托闲适氛围;尾联收束于赠勉关怀,将期许融于平实话语,结构浑然一体。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联“绿芡紫莼乘月采,黄精白术入云锄”严格对仗,“绿芡”对“黄精”、“紫莼”对“白术”、“乘月采”对“入云锄”,意象贴合,音律和谐,符合七律粘对规则。
- 用典自然,意蕴深厚:“土毛”化用《左传》典故点明物产丰饶;“万卷撑肠”化用杜甫“读书破万卷”句意,兼具才学称赞与生活期许;“绿芡紫莼”暗用张翰莼鲈之思典故,烘托越地风物清雅,暗含对友人生活的祝福。
- 语言平实,情感真挚:全诗无堆砌辞藻之弊,以日常问话与平实描摹传递送别关怀,既无送别诗常见的伤感,又充满平和的期许与鼓励,格调清雅自然。
常见问题
《送天目吴君实馆越》的作者和朝代是什么?
《送天目吴君实馆越》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送天目吴君实馆越》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人方回送别友人吴君实前往越地(今浙江绍兴一带)担任馆职时所作。全诗以亲切口吻,既称赞友人的博雅才学,又描摹越地清幽风物与闲适日常,末句寄寓对友人的期许与关怀,兼具送别意趣与赠勉之意,情感平和真挚。
《送天目吴君实馆越》的创作背景是什么?
此诗当作于南宋末年,方回为南宋末年至元初文学家。吴君实是方回的天目山籍友人,此番赴越地担任馆职(塾师或幕僚教席),方回作诗送别。诗中提及的洪咨夔、陆游均为南宋文坛领袖,可见二人同属南宋文化圈,诗人以两位大儒为话题,既认可友人才学,也暗含以先贤勉励之意。
《送天目吴君实馆越》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层层递进 :首联点题交代友人行踪与赠别话题;颔联以二问句聚焦友人才学,暗含称赞之意;颈联转入越地风物与日常描摹,烘托闲适氛围;尾联收束于赠勉关怀,将期许融于平实话语,结构浑然一体。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颈联“绿芡紫莼乘月采,黄精白术入云锄”严格对仗,“绿芡”对“黄精”、“紫莼”对“白术”、“乘月采”对“入云锄”,意...