本诗为方回陪同杨姓县令宴饮时依韵唱和之作,原诗标题缺一字(疑为“会”或“上”,或指三月三日上巳节宴集)。诗中借多位先贤典故自况,对比自身与友人的人生选择,抒发了安于清贫隐逸、不慕仕途荣利的襟怀,同时勾勒出宴饮间闲适洒脱的心境。
三日□陪杨明府饮次前韵
葛巾洒酒笑元亮,石室紬书输子长。
勿嫌临邛家四壁,犹堪樊川月一箱。
寄书麒麒阁上客,我自蓑衣君金章。
简要说明
逐句注释
- 閴其禅老居西堂:“閴”通“阒”,寂静;禅老指德高望重的僧人;西堂为寺院西厢房,多为僧人静修之所。句意:那位高僧在西堂静居,周遭一片寂然。
- 岂有门人拈瓣香:门人指弟子;拈瓣香为禅宗传法、礼佛时以香致敬的仪式。句意:何曾有弟子前来拈香行礼,打扰这清寂的禅居?
- 葛巾洒酒笑元亮:葛巾指葛布制成的头巾,为隐士常服;“元亮”是陶渊明的字,陶渊明有“葛巾漉酒”的典故(以头巾滤酒),尽显随性自在。句意:我效仿陶渊明头戴葛巾滤酒自饮,开怀而笑。
- 石室紬书输子长:石室为汉代国家藏书处,后泛指藏书之所;紬书即抽书校勘、整理典籍;“子长”是司马迁的字,司马迁曾在石室金匮整理史料。句意:我也如司马迁一般在藏书处校勘典籍,不输古人治学风雅。
- 勿嫌临邛家四壁:临邛家四壁化用《史记·司马相如列传》中“家居徒四壁立”的典故,指家徒四壁、清贫度日。句意:莫要笑我如当年的司马相如那般家徒四壁。
- 犹堪樊川月一箱:樊川为杜牧的号,杜牧世称“樊川居士”;“月一箱”形容坐拥满室月色或满架雅书,尽显清雅闲趣。句意:但仍能如樊川居士一般,坐拥满箱月色清嘉。
- 寄书麒麒阁上客:原诗作“麒麒阁”,通麒麟阁(汉宣帝时绘功臣像于此,后世代指高官显爵之所);上客指尊贵的宾客,此处代指杨明府。句意:寄书给您这麒麟阁上的贵客。
- 我自蓑衣君金章:蓑衣代指平民、隐士的装束,喻隐逸生活;金章指金印紫绶,代指高官的服饰印绶,喻仕途荣利。句意:我自披蓑衣归隐田园,您却佩金章身居仕途。
现代译文
高僧静居西堂,周遭寂然无声,
何曾有弟子前来拈香礼佛?
我效陶公戴葛巾滤酒自饮,开怀而笑,
又似太史公在石室校勘典籍,不输古人风雅。
莫要笑我家徒四壁如临邛司马,
却仍能如樊川杜牧,坐拥满箱月色清嘉。
寄书给您这麒麟阁上的贵客,
我自披蓑衣归隐,您却佩金章为官在朝。
创作背景
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管,后罢官隐居。这首诗为次韵唱和之作,“次前韵”即依照友人此前所作诗歌的韵脚来和诗。标题中“三日□”大概率指三月三日上巳节,彼时有修禊宴饮的传统,本诗应为方回陪同杨姓县令在宴饮时所作。诗中对比自身与杨明府的人生选择,既有对宴饮闲适氛围的呼应,也暗含了方回晚年罢官后安于隐逸的心境。
艺术赏析
- 用典精当,贴合情志:全诗密集化用陶渊明、司马迁、司马相如、杜牧、麒麟阁等典故,无一冗余。以陶渊明喻自身随性隐逸,以司马迁喻治学风雅,以司马相如自谦清贫,以杜牧状清雅闲趣,以麒麟阁代指杨明府的仕途身份,典故与情志高度贴合,自然不堆砌。
- 格律谨严,对仗工整:本诗为标准七言律诗,颔联“葛巾洒酒笑元亮,石室紬书输子长”与颈联“勿嫌临邛家四壁,犹堪樊川月一箱”均为工对,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
- 对比鲜明,主旨突出:尾联“我自蓑衣君金章”以极简的笔墨直接对比自身与友人的人生路径,点明全诗主旨——不慕荣利、安于隐逸的襟怀,既呼应了宴饮的轻松氛围,也抒发了作者的个人志趣。
- 起笔铺垫,意境和谐:开篇以“閴其禅老居西堂”的静境起笔,烘托出闲适清寂的氛围,与后文宴饮间的洒脱心境形成呼应,整体意境浑然一体。
常见问题
《三日□陪杨明府饮次前韵》的作者和朝代是什么?
《三日□陪杨明府饮次前韵》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《三日□陪杨明府饮次前韵》主要写了什么?
本诗为方回陪同杨姓县令宴饮时依韵唱和之作,原诗标题缺一字(疑为“会”或“上”,或指三月三日上巳节宴集)。诗中借多位先贤典故自况,对比自身与友人的人生选择,抒发了安于清贫隐逸、不慕仕途荣利的襟怀,同时勾勒出宴饮间闲适洒脱的心境。
《三日□陪杨明府饮次前韵》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝建德路总管,后罢官隐居。这首诗为次韵唱和之作,“次前韵”即依照友人此前所作诗歌的韵脚来和诗。标题中“三日□”大概率指三月三日上巳节,彼时有修禊宴饮的传统,本诗应为方回陪同杨姓县令在宴饮时所作。诗中对比自身与杨明府的人生选择,既有对宴饮闲适氛围的呼应,也暗含了方回晚年罢官后安于隐逸的心境。
《三日□陪杨明府饮次前韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合情志 :全诗密集化用陶渊明、司马迁、司马相如、杜牧、麒麟阁等典故,无一冗余。以陶渊明喻自身随性隐逸,以司马迁喻治学风雅,以司马相如自谦清贫,以杜牧状清雅闲趣,以麒麟阁代指杨明府的仕途身份,典故与情志高度贴合,自然不堆砌。 2. 格律谨严,对仗工整 :本诗为标准七言律诗,颔联“葛巾洒酒笑元亮,石室紬书输子长”与颈联“勿嫌临邛家四壁,犹堪樊川...