乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万

· 方回

年年时节美春三,谁识湖山绿似蓝。
万户栋梁双语燕,千村桑柘两眠蚕。
鼓钟下竺寺连上,香火北高峰胜南。
除却咸平处士外,何人更此筑吟庵。

简要说明

这首七言律诗铺展了杭州西湖周边的春日盛景,从湖山春色、城乡生机到寺庙香火,勾勒出鲜活的江南春日画卷,末句借林逋典故抒发对隐逸闲适生活的追慕,暗含对山水真意的推崇。

逐句注释

  1. 年年时节美春三:春三指农历三月,即季春时节。句意:每年的三月都是春光最为明媚的时节。
  2. 谁识湖山绿似蓝:湖山指西湖及周边山峦,此句化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”。蓝指蓝草,其叶可制青绿色染料,此处形容湖水山色澄澈碧绿。句意:又有谁能真正识得这湖山绿得如同蓝草般鲜亮动人?
  3. 万户栋梁双语燕:万户代指千家万户的民居,栋梁指屋梁,双语燕指双燕相对呢喃鸣叫。句意:千家万户的屋梁之上,双双燕子正相对语。
  4. 千村桑柘两眠蚕:桑柘指桑树与柘树,二者皆为养蚕的重要寄主;眠蚕指处于蜕皮休眠期的蚕,蚕每蜕皮一次为一眠,“两眠”即第二次蜕皮休眠期。句意:千村万落的桑柘林间,蚕儿正处于两眠的休眠时刻。
  5. 鼓钟下竺寺连上:下竺寺即杭州下天竺寺,为西湖周边知名古刹;鼓钟指寺庙的钟鼓之声。句意:下天竺寺的钟鼓之声连绵不绝,寺宇相连成片。
  6. 香火北高峰胜南:北高峰、南高峰为西湖周边双峰,香火指信徒祭祀的香火。句意:北高峰的香火之盛,胜过了南高峰。
  7. 除却咸平处士外:咸平处士指北宋诗人林逋,林逋隐居西湖孤山,终身不仕不娶,以种梅养鹤为乐,谥号“和靖先生”,因其活动于宋真宗咸平年间,故称“咸平处士”。
  8. 何人更此筑吟庵:更,再、另有;吟庵指吟诗隐居的草屋。句意:除了林逋这位咸平处士之外,还有谁会在此地建造吟诗隐居的草庵呢?

现代译文

年年三月都是春光最美的时节,
谁能真正识得这湖山绿如蓝草澄澈鲜妍?
千家万户的屋梁之上,双燕相对呢喃语,
千村万落的桑柘林间,蚕儿正两度蜕皮安眠。
下天竺寺的钟鼓声声相连,
北高峰的香火比南高峰更胜一筹。
除却咸平年间的林逋处士之外,
还有谁会在此筑造吟诗隐居的草庵?

创作背景

这首诗创作于乙巳年(学界主流观点为元世祖至元二十二年,即1285年,方回时年59岁),此时南宋已灭亡六年。方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,内心却始终怀有隐逸退隐的情怀。从标题可知,此次游赏是与友人、监察御史王东溪(名节,字宿戒)一同进行,二人同游杭州西湖,目睹春日盛景,作者遂作此诗抒发观感与心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“万户栋梁双语燕,千村桑柘两眠蚕”与颈联“鼓钟下竺寺连上,香火北高峰胜南”均严格对仗,词性、平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。
  2. 用典自然:两处用典皆贴切无痕:一是化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”,以“绿似蓝”具象化西湖山水的澄澈碧绿,暗合江南春日的经典意象;二是借林逋“咸平处士”的典故,既点出西湖作为隐逸胜地的历史传统,又含蓄抒发了作者对林逋式闲适隐逸生活的追慕,暗含对世俗游赏者的淡淡疏离。
  3. 结构递进:全诗由景入情,先总起春日盛景,再分写城乡生机、寺庙香火,最后落脚于怀古抒情,层层递进,将写实的春日风光与抒情的隐逸之志自然融合,意境开阔又意蕴悠长。
  4. 细节鲜活:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,“双语燕”“两眠蚕”等细节精准捕捉春日江南的生机,末句的反问更增添了悠远的怀古之思。

常见问题

《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的作者和朝代是什么?

《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》主要写了什么?

这首七言律诗铺展了杭州西湖周边的春日盛景,从湖山春色、城乡生机到寺庙香火,勾勒出鲜活的江南春日画卷,末句借林逋典故抒发对隐逸闲适生活的追慕,暗含对山水真意的推崇。

《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》的创作背景是什么?

这首诗创作于乙巳年(学界主流观点为元世祖至元二十二年,即1285年,方回时年59岁),此时南宋已灭亡六年。方回为宋末元初诗人,宋亡后曾出仕元朝,内心却始终怀有隐逸退隐的情怀。从标题可知,此次游赏是与友人、监察御史王东溪(名节,字宿戒)一同进行,二人同游杭州西湖,目睹春日盛景,作者遂作此诗抒发观感与心境。

《乙巳三月十五日监察御史王东溪节宿戒方回万》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“万户栋梁双语燕,千村桑柘两眠蚕”与颈联“鼓钟下竺寺连上,香火北高峰胜南”均严格对仗,词性、平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗格律规范。 2. 用典自然 :两处用典皆贴切无痕:一是化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”,以“绿似蓝”具象化西湖山水的澄澈碧绿,暗合江南春日的经典意象;二是借林逋“咸平处士”的典故,既点出...