这是一首宋末元初的赠别七律,作者方回送别挚友王中斋赴任温州宣慰使。诗作先追忆二人四十五年的旧交往事,感慨时光飞逝;继而点明知己情谊,追忆同游唱和的风雅;再以“前辈风流”“故家文献”点出对文脉传承的关切,最后勉励友人在温州任上振兴文教、重振儒风,兼具惜别温情与士大夫的文化担当。
送王宣慰中斋上温州
东嘉太守真知己,西里先生共赋诗。
前辈风流元不远,故家文献未全衰。
留耕相种书元帅,好与儒坛建鼓旗。
简要说明
逐句注释
- 梦草堂边下榻时:
梦草堂为方回晚年书斋,是二人昔日相聚之所;下榻语出《后汉书·徐稚传》,东汉陈蕃为太守时唯礼遇徐稚特设卧榻,后以“下榻”指礼遇贤士、留客相叙,此句追忆当年二人在草堂中相谈甚欢的旧时光。 - 隙驹四十五年驰:
隙驹即“白驹过隙”,语出《庄子·知北游》,比喻时光短暂易逝;驰指光阴流逝,此句点明自当年相聚以来,四十五年岁月转瞬即逝。 - 东嘉太守真知己:
东嘉为温州古称,因东晋郭璞建城时见东、西二嘉山得名;真知己点明王中斋是作者平生最知心的好友,此句点出赠别知己的背景。 - 西里先生共赋诗:
西里先生为二人往昔交游中共同敬重的乡贤同道或前辈,学界尚无定论,此处取泛指乡贤风雅之士之意;共赋诗指昔日二人与乡贤一同吟诗作赋的旧事。 - 前辈风流元不远:
前辈风流指前代贤士的遗风雅量与文脉传承;元不远意为原本未曾远去,意谓先贤的文化精神仍存续于当世。 - 故家文献未全衰:
故家兼指王中斋的书香门第与当世文化世家;文献指典籍传承与家学渊源;未全衰意为文脉并未全然衰落,斯文尚存。 - 留耕相种书元帅:
留耕为古代常见的耕读传家的家训典故,语出《周易》“积善之家,必有余庆”,指留有余地、传承家风;相种意为相互传承培育;书元帅此处取振兴文教如统领军旅之意,指王中斋当以文教为己任。 - 好与儒坛建鼓旗:
好与意为务必、应当;儒坛指儒学讲坛与文教界;建鼓旗指竖起教化旗帜,号召振兴儒学、鼓舞士人传承文脉。
现代译文
还记得梦草堂边,你我曾如陈蕃礼遇徐稚般朝夕相叙;
转眼四十五年光阴,如白驹过隙匆匆飞驰。
你这赴任东嘉的太守,原是我最知心的知己;
当年我们曾与西里先生一同,吟诗作赋共话风雅。
先贤的风流余韵本就未曾远去,
世家的文脉传承也并未全然衰微。
你身负留耕传家的家风与文教重任,
定要为儒坛竖起教化的鼓旗,重振斯文。
创作背景
方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年退居乡里,筑梦草堂以终老。此诗为送别挚友王中斋(号中斋)赴任温州宣慰使所作,据“隙驹四十五年驰”可知二人相交已逾四十载,情谊深厚。宋末元初历经战乱,文化传承面临断裂之虞,作者在赠别之际,既追忆旧交、感慨时光,又借诗勉励友人在地方任上振兴文教,寄托了对斯文存续的深切期许。
艺术赏析
- 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“东嘉太守”对“西里先生”,“真知己”对“共赋诗”;“前辈风流”对“故家文献”,“元不远”对“未全衰”,平仄协调、用韵合规,体现了宋诗成熟的格律造诣。
- 用典凝练自然:全诗多处化用典故,“下榻”“隙驹”皆贴合语境,既精准表达情感又无堆砌之感;“留耕”典故则紧扣友人家风,将个人情谊与文化传承融为一体。
- 抒情层次分明:诗作以“追忆旧交—感慨时光—知己情谊—文脉关切—勉励期许”为脉络,从个人交游延伸至文化传承,情感由浅入深,既含惜别温情,又兼具士大夫的文化担当。
- 立意厚重深远:末联将地方政务与文教振兴相结合,超越了普通赠别诗的惜别范畴,赋予诗作以文化传承的厚重内涵,体现了宋末士大夫对斯文存续的自觉关怀。
常见问题
《送王宣慰中斋上温州》的作者和朝代是什么?
《送王宣慰中斋上温州》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送王宣慰中斋上温州》主要写了什么?
这是一首宋末元初的赠别七律,作者方回送别挚友王中斋赴任温州宣慰使。诗作先追忆二人四十五年的旧交往事,感慨时光飞逝;继而点明知己情谊,追忆同游唱和的风雅;再以“前辈风流”“故家文献”点出对文脉传承的关切,最后勉励友人在温州任上振兴文教、重振儒风,兼具惜别温情与士大夫的文化担当。
《送王宣慰中斋上温州》的创作背景是什么?
方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾出仕元朝,晚年退居乡里,筑梦草堂以终老。此诗为送别挚友王中斋(号中斋)赴任温州宣慰使所作,据“隙驹四十五年驰”可知二人相交已逾四十载,情谊深厚。宋末元初历经战乱,文化传承面临断裂之虞,作者在赠别之际,既追忆旧交、感慨时光,又借诗勉励友人在地方任上振兴文教,寄托了对斯文存续的深切期许。
《送王宣慰中斋上温州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“东嘉太守”对“西里先生”,“真知己”对“共赋诗”;“前辈风流”对“故家文献”,“元不远”对“未全衰”,平仄协调、用韵合规,体现了宋诗成熟的格律造诣。 2. 用典凝练自然 :全诗多处化用典故,“下榻”“隙驹”皆贴合语境,既精准表达情感又无堆砌之感;“留耕”典故则紧扣友人家风,将个人情谊与文化传承...