宗兄端叟年七十六来访二首

· 方回

年才逾壮早相知,北骑南船几别离。
二老皆邻八旬寿,一生谁赋万篇诗,特承枉顾元无说。
获侍同行识者谁,流水桃花别天地,碧山许到果何时。

简要说明

这首诗是宋末元初诗人方回与同族兄长端叟重逢叙旧的抒怀之作。全诗追忆早年投合的情谊与半生南北别离的沧桑,感慨二人皆已年近八十,又为兄长屈尊到访的真挚情谊而动容,以“流水桃花”的桃源意象寄寓归隐志趣,最后发出同游碧山的期许,饱含深厚的宗族亲情与岁月迟暮的叹惋,情感质朴真挚。

逐句注释

  1. 年才逾壮早相知:逾壮,指超过三十岁(古代男子三十岁为“壮”);相知,指彼此投合、结为知己。句意:我们刚过三十岁时便早已相识投合。
  2. 北骑南船几别离:北骑南船,代指双方往来南北、各自奔波宦游或谋生;几别离,多少次经历别离之苦。句意:这些年我们南北奔波,历经了无数次的分离。
  3. 二老皆邻八旬寿:二老,此处指诗人与宗兄端叟二人(因端叟时年七十六,诗人彼时亦年近八十);邻八旬寿,接近八十岁的年纪。句意:你我二人都已接近八十岁的高龄。
  4. 一生谁赋万篇诗:赋,创作、撰写;万篇诗,极言创作诗歌数量之多,此处既感慨二人一生笔耕不辍,也暗含对岁月流逝、人生迟暮的叹惋。句意:一生之中,谁又能写下万首诗篇呢?
  5. 特承枉顾元无说:特承,特别承蒙;枉顾,敬辞,指对方屈尊来访;元无说,本无需多言,指知己间心意相通,无需刻意寒暄。句意:今日承蒙您屈尊到访,彼此心意相通,本就不必多说客套话。
  6. 获侍同行识者谁:获侍,得以陪伴、相伴同行;识者谁,能真正赏识我们的人又有多少?句意:得以与您相伴同行,世间能真正懂我们、赏识我们的人又有几个呢?
  7. 流水桃花别天地:化用陶渊明《桃花源记》中“芳草鲜美,落英缤纷”的桃源意境,指代超脱世俗的美好归隐之地;别天地,指与世俗纷扰截然不同的境界。句意:那流水环绕、桃花盛开的世外桃源,已是与世俗全然不同的一方天地。
  8. 碧山许到果何时:碧山,代指清幽的归隐山林;许,约定、应允;果何时,到底何时才能实现。句意:我们相约一同前往碧山隐居,到底何时才能如愿成行呢?

现代译文

当年刚过三十便已结为知己,南北奔波几经离索,各自东西。
你我都已近八十之年,一生之中,谁又能写下万首诗篇?
今日承蒙您屈尊到访,无需多言便心意相通;
得以与您相伴同行,世间能真正赏识我们的又有几人?
那流水环绕桃花盛开的世外桃源,已是另一片天地;
我们相约同游碧山,到底何时才能如愿成行?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,晚年隐居歙县紫阳山,过着清贫的归隐生活。这首诗是其晚年与同族兄长端叟重逢时所作,彼时端叟年七十六,诗人亦年近八十。二人早年相识,半生因宦游、谋生南北奔波,屡经别离,此次重逢既感慨岁月流逝、人生迟暮,又为宗族至亲间的深厚情谊而动容,同时借诗寄寓了对超脱世俗的归隐生活的向往,以及与兄长同游终老的期许。学界对此诗的创作时间及背景观点较为一致,均认为是方回晚年归隐期间的怀旧抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律(以平水韵“四支”为韵脚),章法清晰:首联追忆早年情谊与半生别离,颔联感慨岁月迟暮与人生笔耕,颈联写重逢的默契与知音难觅的叹惋,尾联寄寓归隐期许,情感层层递进,脉络分明。
  2. 用典与意境:颈联“流水桃花别天地”化用《桃花源记》的典故,将抽象的归隐理想具象化为桃源仙境,既突出了二人志趣相投,也为全诗增添了空灵超脱的意境,与前半部分的沧桑叹惋形成反差,凸显出对精神净土的向往。
  3. 语言风格:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,全以肺腑之言道出:“元无说”一句精准刻画了知己间无需多言的默契,“碧山许到果何时”则以问句收束,将对归隐的期许与未尽的怅惘融于其中,情感真挚动人。
  4. 情感内涵:诗中既有对半生别离的沧桑感怀,也有对至亲重逢的欣喜,更有对知音难觅的叹惋与对归隐生活的向往,多重情感交织,既体现了宗族亲情的深厚,也折射出宋末元初文人在易代之际的精神归宿。

常见问题

《宗兄端叟年七十六来访二首》的作者和朝代是什么?

《宗兄端叟年七十六来访二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《宗兄端叟年七十六来访二首》主要写了什么?

这首诗是宋末元初诗人方回与同族兄长端叟重逢叙旧的抒怀之作。全诗追忆早年投合的情谊与半生南北别离的沧桑,感慨二人皆已年近八十,又为兄长屈尊到访的真挚情谊而动容,以“流水桃花”的桃源意象寄寓归隐志趣,最后发出同游碧山的期许,饱含深厚的宗族亲情与岁月迟暮的叹惋,情感质朴真挚。

《宗兄端叟年七十六来访二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,晚年隐居歙县紫阳山,过着清贫的归隐生活。这首诗是其晚年与同族兄长端叟重逢时所作,彼时端叟年七十六,诗人亦年近八十。二人早年相识,半生因宦游、谋生南北奔波,屡经别离,此次重逢既感慨岁月流逝、人生迟暮,又为宗族至亲间的深厚情谊而动容,同时借诗寄寓了对超脱世俗的归隐生活的向往,以及与兄长同游终老的期许。学界对此诗的创作时间及背景观点较为一致...

《宗兄端叟年七十六来访二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵符合近体诗格律(以平水韵“四支”为韵脚),章法清晰:首联追忆早年情谊与半生别离,颔联感慨岁月迟暮与人生笔耕,颈联写重逢的默契与知音难觅的叹惋,尾联寄寓归隐期许,情感层层递进,脉络分明。 2. 用典与意境 :颈联“流水桃花别天地”化用《桃花源记》的典故,将抽象的归隐理想具象化为桃源仙境,既突出了二人志趣相投,也...