复次韵吴遁翁

· 方回

乾坤磔裂岁年赊,忽复中原庆获嘉。
雷焕竟能出神剑,张华才许识真茶。
一身北去南来雁,万事朝开暮落花。
诗句辱公过相奖,已甘终老作田家。

简要说明

这首诗是方回次韵酬答友人吴遁翁的唱和之作,抒发了宋元易代之际身世飘零、世事变幻的沧桑之感,同时答谢友人对自己诗才的夸奖,表达了甘愿归隐田园、终老林泉的心境。

逐句注释

  1. 乾坤磔裂岁年赊:乾坤代指天下,磔裂指分裂动荡;岁年赊意为岁月漫长。此句写宋末元初天下分崩、时局飘摇的漫长乱世。
  2. 忽复中原庆获嘉:获嘉为古县名(今河南获嘉),此处借指中原故地;“庆获嘉”指中原重现吉祥喜庆之兆,暗寓对故国故土的怀念与期许。
  3. 雷焕竟能出神剑:雷焕为晋代人,传说他在丰城掘得龙泉、太阿双剑,后赠挚友张华一剑。此处用典,既喻友人吴遁翁具识才之明,也暗含自身怀才待遇的处境。
  4. 张华才许识真茶:张华是晋代博学好古的文学家,此处以“识真茶”比喻赏识佳作与真知,承接上句,指唯有吴遁翁这样的知音方能读懂自己的诗才。
  5. 一身北去南来雁:以北雁辗转南北的迁徙,比喻自己历经宋亡后漂泊南北、居无定所的身世。
  6. 万事朝开暮落花:以朝开暮落的花朵,比喻世事无常、兴衰转瞬即逝,抒发对时局变幻的感慨。
  7. 诗句辱公过相奖:辱为谦辞,意为“承蒙”;公指吴遁翁;过相奖即过分夸奖我的诗句,是答谢友人的客套之语。
  8. 已甘终老作田家:甘意为情愿,田家指农家,表达诗人早已决意归隐田园、超脱世俗的心愿。

现代译文

天下分裂动荡,岁月悠悠漫长,
忽闻中原故地,又现喜庆嘉祥。
雷焕终能掘出传世神剑,
唯有张华才配识得佳茗真香。
我这一生如北雁南北辗转,
万事皆似朝花暮落转瞬无常。
承蒙您对我的诗句过誉夸奖,
我早已情愿终老田间做个农家翁。

创作背景

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾辗转南北避难,晚年归隐桐乡。吴遁翁的原诗已佚,此诗为依照原诗韵脚所作的酬和之作。此时方回亲历家国巨变,内心既有身世飘零的沧桑之感,也有对乱世中平静生活的向往,借唱和之机抒发心境。

艺术赏析

  1. 用典含蓄典雅:颔联用晋代雷焕掘剑、张华识物的典故,既暗喻友人吴遁翁的知音之谊,又将自身的才学处境融入典故,不着痕迹地表达了知己相惜之情。
  2. 对仗工整精妙:颔联“雷焕竟能出神剑,张华才许识真茶”与颈联“一身北去南来雁,万事朝开暮落花”均为严整的对仗句,前者以典故写相知,后者以比喻写身世与世事,句式规整,意蕴丰厚。
  3. 意象具象传神:以“北去南来雁”喻漂泊身世,“朝开暮落花”喻世事无常,将抽象的情感具象化,生动传递出乱世中人的沧桑感。
  4. 情感层次分明:开篇写天下分裂的沉郁时局,中间抒发漂泊与无常的感慨,尾联转向归隐的淡然平和,整体情感由悲转淡,既流露亡国后的身世之悲,又表达了对超脱世俗的田园生活的最终期许。

常见问题

《复次韵吴遁翁》的作者和朝代是什么?

《复次韵吴遁翁》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《复次韵吴遁翁》主要写了什么?

这首诗是方回次韵酬答友人吴遁翁的唱和之作,抒发了宋元易代之际身世飘零、世事变幻的沧桑之感,同时答谢友人对自己诗才的夸奖,表达了甘愿归隐田园、终老林泉的心境。

《复次韵吴遁翁》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,宋亡后曾辗转南北避难,晚年归隐桐乡。吴遁翁的原诗已佚,此诗为依照原诗韵脚所作的酬和之作。此时方回亲历家国巨变,内心既有身世飘零的沧桑之感,也有对乱世中平静生活的向往,借唱和之机抒发心境。

《复次韵吴遁翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄典雅 :颔联用晋代雷焕掘剑、张华识物的典故,既暗喻友人吴遁翁的知音之谊,又将自身的才学处境融入典故,不着痕迹地表达了知己相惜之情。 2. 对仗工整精妙 :颔联“雷焕竟能出神剑,张华才许识真茶”与颈联“一身北去南来雁,万事朝开暮落花”均为严整的对仗句,前者以典故写相知,后者以比喻写身世与世事,句式规整,意蕴丰厚。 3. 意象具象传神 :以“北去南...