送滕玉霄张元朴管押地理书入都

滕侯酒酣宇宙窄，长啸诗成鬼神泣。
谪仙后身今李白，一锦宫袍犹未得。
张侯乃翁官鼎轴，芸香家藏百万牍。
朝窗夜檠吟不足，政须天下书遍读。
四海万国天一家，东尽蟠木西流沙。
贡珍未贵贵图籍，卉服飓风穷捣涯。
玉堂众雋修国史，搜书北方遣名士。
若欲讲知南地理，亦合南州起才子。
所以滕侯暨张侯，联翩同作中原游。
夜静长虹贯明月，春风稳送江天舟。
张侯富贵素所有，相门会见鲁拜后。
滕侯遭遇夫岂偶，飘然掉臂奋空手。
金匮石室紬瑶编，大书特书笔如椽

简要说明

这首诗是宋末诗人方回赠别滕玉霄、张元朴二人的作品，二人受朝廷派遣携带地理典籍入京参与国史修撰。全诗先分别赞扬二人的才学与张元朴的书香门第背景，接着点明搜求地理书籍以修国史的时代意义，最后以壮阔江景作结，期许二人在史馆大展才学、留下传世史笔，兼具对友人的称颂与前程祝愿。

逐句注释

滕侯酒酣宇宙窄，长啸诗成鬼神泣：
滕侯：对友人滕玉霄的尊称。酒酣：饮酒至酣畅尽兴。宇宙窄：形容胸怀开阔，不拘世俗樊笼。长啸：撮口发出清越长声，此处代指吟诗抒怀。鬼神泣：化用杜甫“诗成泣鬼神”句意，形容诗作感染力极强。
谪仙后身今李白，一锦宫袍犹未得：
谪仙：唐代贺知章曾称李白为“谪仙人”，此处以李白喻滕玉霄的诗才。后身：转世，指滕玉霄有李白般的诗才。锦宫袍：高官锦绣官服，代指高官厚禄，谓滕玉霄尚未获得显达仕途。
张侯乃翁官鼎轴，芸香家藏百万牍：
张侯：对友人张元朴的尊称。乃翁：你的父亲。鼎轴：代指宰辅之位，此处指张元朴之父曾任高官。芸香：驱蠹藏书的香草，代指藏书。百万牍：形容藏书极多，牍为古代书写木简。
朝窗夜檠吟不足，政须天下书遍读：
朝窗：清晨窗前。夜檠：夜间灯烛，檠为灯架。政须：正需要，“政”通“正”。句意谓张元朴日夜苦读仍觉不足，需遍览天下典籍。
四海万国天一家，东尽蟠木西流沙：
四海万国：代指天下各地。天一家：天下一统，指宋朝统一。蟠木：东方极远边陲神木，代指东部边界。流沙：西方极远沙漠，代指西部边界。句意谓宋朝疆域辽阔，远及边陲。
贡珍未贵贵图籍，卉服飓风穷捣涯：
贡珍：地方进贡珍宝。图籍：地理典籍与户籍档案，特指本次携带的地理书籍。卉服：葛布衣物，代指南方边远少数民族。飓风：南方沿海狂风。穷捣涯：穷尽至海滨，指深入边地搜集地理资料。句意谓朝廷重图籍甚于珍宝。
玉堂众雋修国史，搜书北方遣名士：
玉堂：宋代翰林院别称，代指史馆。众雋：众多才俊，“雋”通“俊”。修国史：编纂本朝国史。搜书北方：指前往北方搜集典籍史料。
若欲讲知南地理，亦合南州起才子：
讲知：讲解知晓。南地理：南方地理情状。合：应当。南州：南方地区。句意谓通晓南方地理，正该起用南方才子。
所以滕侯暨张侯，联翩同作中原游：
暨：与、和。联翩：接连同行。中原游：指前往京城汴梁（北宋以中原为核心区域）。
夜静长虹贯明月，春风稳送江天舟：
夜静：夜色静谧。长虹贯明月：以壮阔江景喻二人才名抱负，烘托送别氛围。江天舟：江上行船。
张侯富贵素所有，相门会见鲁拜后：
富贵素所有：谓张元朴出身显贵，本有富贵根基。相门：宰相之家，指其父曾任宰辅。鲁拜：代指朝廷隆重的拜官恩宠。句意谓张元朴作为相门之后，定能得到重用。
滕侯遭遇夫岂偶，飘然掉臂奋空手：
遭遇：指此次被朝廷选中的机遇。夫岂偶：岂是偶然。飘然掉臂：洒脱挥臂，形容从容自在。奋空手：空手而行，谓滕玉霄凭才学被举荐，未带财物。
金匮石室紬瑶编，大书特书笔如椽：
金匮石室：国家收藏典籍档案的地方，代指史馆。紬：通“抽”，整理抽取。瑶编：珍贵典籍，此处指地理书籍。大书特书：指史书郑重记载。笔如椽：化用王珣梦笔生花典故，形容文笔雄健有力，期许二人史笔高超。

现代译文

滕君酣饮时只觉天地狭小，
长啸一声诗成，连鬼神都为之动容。
你有谪仙李白般的诗才，
却仍未获得那件锦缎官袍的恩宠。
张君的父亲曾任宰辅高位，
家中芸香护书，藏有万卷典籍。
他朝朝窗前苦读，夜夜灯下笔耕，
仍觉不足，正该遍览天下群书。
如今四海归一，大宋疆域辽阔，
东到蟠木西至流沙，无边无际。
朝廷不重进贡的珍宝，只重地理图籍，
哪怕南方边地，也要深入飓风怒号的海滨搜集资料。
史馆群才正在编纂国史，
特遣名士前往北方搜求典籍。
若要通晓南方的地理情状，
正该起用南方的才子。
正因如此，滕君与张君，
一同联袂前往中原京城。
夜色静谧，长虹横贯明月，
春风安稳地送着江面上的行舟。
张君本就出身富贵相门，
将来定能得到朝廷的隆重拜官。
滕君此次被选，岂是偶然？
他洒脱挥臂，空手而来，只凭才学。
他日在史馆整理珍贵典籍，
定能以如椽大笔，写下传世史篇。

创作背景

这首诗为宋末方回赠别友人之作。南宋史馆修撰国史，需搜集南北地理典籍完善史料，滕玉霄、张元朴作为南方才俊，受朝廷派遣携带地理书籍入京参与修史。方回与二人交谊深厚，作诗相送，既赞扬二人才学与家世，也点明此行的重要意义，期许他们能在史馆一展所长。

艺术赏析

结构严谨，层次分明：全诗先分赞滕、张二人，再点明修史搜书的时代背景，接着叙写同行行状，最后以期许作结，层层递进，逻辑清晰。
用典自然，意蕴深厚：多处化用古典典故，如以“谪仙”喻诗才、“笔如椽”期许史笔雄健、“芸香”代指藏书，既贴合内容，又增添文学底蕴。
意境壮阔，风格雄浑：“东尽蟠木西流沙”“夜静长虹贯明月”等句以宏大地理与自然景象营造壮阔意境，既展现大宋疆域辽阔，也烘托出友人此行的庄重与前程光明。
语言凝练，抒情真挚：全诗雄健有力，兼具赠别诗的称颂之意与真挚祝愿，在写景、叙事、抒情间达成平衡。

常见问题