这首诗是方回《上南行十二首》组诗中的纪行之作,以登山南行的途中见闻为核心内容:先写历险登高的劳顿,再借山水分流暗喻殊途同归的人生理趣,随后描摹与仆役共处的行旅细节,最后以饮酒自娱收束,于平实的叙事中透出旅途疲惫后的闲适与随遇而安的旷达心境。
上南行十二首
历险极可畏,升高宜少休。
岭水东西分,终亦归同流。
臧获相尔汝,借灶燃枯槱。
五里一酌酒,聊以娱兹游。
岭水东西分,终亦归同流。
臧获相尔汝,借灶燃枯槱。
五里一酌酒,聊以娱兹游。
简要说明
逐句注释
- 历险极可畏,升高宜少休:
历险:经历险峻崎岖的路途;极可畏:实在令人惊惧不安;升高:登上高处;宜少休:应当稍作歇息。此句写诗人亲历险路后的真切感受,暗含登高暂歇以平复心神的理性选择。 - 岭水东西分,终亦归同流:
岭水:山岭间的溪涧流水;东西分:向东西两个方向分流;终亦归同流:最终都会汇入同一条江河。此句以自然景物为喻,将抽象的人生哲理融入具体场景,不着痕迹地传递出“歧路终合”的人生感悟。 - 臧获相尔汝,借灶燃枯槱:
臧获:古代对奴婢的贱称,此处指同行的仆役;相尔汝:以“尔”“汝”相称,指彼此不拘礼节、关系亲昵随性;借灶:借用他人的灶台炊煮;燃枯槱:燃烧堆积的枯柴(槱:音yóu,指堆积的柴木)。此句描摹行途中的生活化细节,尽显旅途的真实烟火气。 - 五里一酌酒,聊以娱兹游:
五里:泛指行途遥远,每至一段路程便停歇;一酌酒:饮一杯酒以解乏;聊以:姑且用来;娱兹游:调剂这次远游的辛劳与沉闷。此句收束全诗,以日常消遣消解行旅疲惫。
现代译文
攀越险途实在令人心惊,登上高处后正好稍作停留。
山间溪水东西分流,终究还是会汇向同一条江流。
仆役们彼此不拘礼数相戏谑,借人家的灶火点燃枯柴炊煮。
每走一段便停下来饮一杯酒,姑且以此来调剂这趟远游的辛劳。
创作背景
方回为宋末元初文学家,这首诗是其南行漫游途中的纪行组诗之一。据其生平,方回晚年仕途屡经波折,曾辗转于南方各地,行旅途中常亲历山水险阻、与仆役相伴。此诗当是某次登山暂歇时所作,借沿途景物与日常细节抒发行旅之苦与释然心境。学界对组诗具体创作年份无定论,普遍认为是其晚年漫游南方时的作品。
艺术赏析
- 理趣与写景交融:以“岭水东西分,终亦归同流”的自然意象承载哲理,避开了宋诗说理的生硬感,将“殊途同归”的人生思考融入山水实景,契合宋诗重理趣的典型特征。
- 平实的细节叙事:“臧获相尔汝,借灶燃枯槱”两句以生活化场景还原行旅常态,无刻意雕琢的辞藻,却尽显旅途的温情与真实感,让诗歌兼具纪实性与感染力。
- 情感层次清晰:开篇以“历险极可畏”写旅途之苦,继而以山水意象释然心境,再以日常细节展现旅途中的烟火温情,最后以“聊以娱兹游”收束出旷达的心境,情感由沉郁到释然,流转自然。
- 语言风格质朴:整体语言浅近平实,无堆砌典故与华丽辞藻,符合纪行诗的写实特质,体现了方回诗歌“以文为诗”、贴近日常的创作特点。此诗为五言古诗,对仗较为宽松,不拘泥于近体格律,尽显自由随性的纪行风格。
常见问题
《上南行十二首》的作者和朝代是什么?
《上南行十二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《上南行十二首》主要写了什么?
这首诗是方回《上南行十二首》组诗中的纪行之作,以登山南行的途中见闻为核心内容:先写历险登高的劳顿,再借山水分流暗喻 殊途同归 的人生理趣,随后描摹与仆役共处的行旅细节,最后以饮酒自娱收束,于平实的叙事中透出旅途疲惫后的闲适与随遇而安的旷达心境。
《上南行十二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,这首诗是其南行漫游途中的纪行组诗之一。据其生平,方回晚年仕途屡经波折,曾辗转于南方各地,行旅途中常亲历山水险阻、与仆役相伴。此诗当是某次登山暂歇时所作,借沿途景物与日常细节抒发行旅之苦与释然心境。学界对组诗具体创作年份无定论,普遍认为是其晚年漫游南方时的作品。
《上南行十二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 理趣与写景交融 :以“岭水东西分,终亦归同流”的自然意象承载哲理,避开了宋诗说理的生硬感,将“殊途同归”的人生思考融入山水实景,契合宋诗重理趣的典型特征。 2. 平实的细节叙事 :“臧获相尔汝,借灶燃枯槱”两句以生活化场景还原行旅常态,无刻意雕琢的辞藻,却尽显旅途的温情与真实感,让诗歌兼具纪实性与感染力。 3. 情感层次清晰 :开篇以“历险极可畏”写旅...