上南行十二首

· 方回

七里南山边,更作三里程。
十里旧榷界,双桥酒有声。
身老友朋尽,事殊时代更。
茅店迷处所,饮徒眠九京。

简要说明

这首纪行抒怀之作,记录了诗人晚年南行途中的所见所感:前四句以白描铺写沿途驿路、旧关酒肆的实景,后四句笔锋一转,抒发自身迟暮、友朋凋零、世事更迭的沧桑悲慨,将旅途平淡见闻与身世之叹、时代剧变之憾融为一体,格调沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 七里南山边,更作三里程:“七里”当为途经的里程节点或地名,“南山边”指南山一带;“更作”意为又前行、再行进,句意是刚抵达南山边七里之处,又向前走了三里路程。
  2. 十里旧榷界,双桥酒有声:“榷界”指旧时征收商税的关卡地界(榷指官方专卖、征税);“双桥”指以双桥为名的村镇或渡口;“酒有声”指酒肆招幌声响、卖酒吆喝或店内喧闹之声,点明沿途酒家的热闹景象。
  3. 身老友朋尽,事殊时代更:“身老”指自身年老体衰;“友朋尽”谓旧日亲友故交大多已然离世;“事殊”指世事与往昔全然不同;“时代更”指朝代更迭、世道变迁。
  4. 茅店迷处所,饮徒眠九京:“茅店”指乡村简陋的茅草客店;“迷处所”既写实找不到投宿落脚处的旅途困顿,又暗合心境的迷茫无依;“饮徒”指昔日一同饮酒的挚友;“九京”即九原,春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地,“眠九京”谓友朋已然长眠地下。

现代译文

刚到南山边七里的驿路旁,又往前赶了三里路程。
十里开外便是旧日榷税关卡,双桥酒肆间飘着酒家的喧闹声。
我已垂垂老矣,旧日亲友尽皆凋零;世事早已改弦易辙,时代也已然更迭更新。
茅店村落间竟迷了投宿的方向,昔日同饮的酒伴,早已长眠于九泉之下。

创作背景

方回为宋末元初诗人,曾仕宋至严州知州,元兵南下时以城降元,后隐居杭州等地,晚年辗转南行游历。此诗当作于其晚年南行途中,彼时宋亡已久,诗人亲历朝代更迭之变,眼见故地仍存旧时印记,却已物是人非,加之自身年老、旧友零落,旅途之中触景生情,写下这首抒发身世之悲与沧桑之感的诗作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用“写景纪行—抒情寄慨”的双层结构,前四句以舒缓的白描铺展旅途实景,后四句由景入情,将个人身世与时代变局结合,情感陡然沉郁,形成鲜明对比,章法严谨流畅。
  2. 反衬与虚实:“双桥酒有声”以热闹的酒肆声响,反衬出诗人孤身漂泊的孤寂;“茅店迷处所”既写实旅途困顿,又暗喻诗人在时代变迁中找不到精神归宿的迷茫,虚实结合意蕴深厚。
  3. 用典与语言:“眠九京”化用春秋晋国墓地九原的典故,凝练地表达出友朋逝去的悲戚,言简意赅;全诗语言质朴平实,无刻意雕琢之痕,却将迟暮之叹、故旧之思、世事之憾融为一体,沉郁苍凉,颇具宋末遗民诗的沧桑质感。
  4. 注:关于方回的仕元经历学界曾有争议,但其晚年漂泊南行、感怀身世的创作心境为学界主流观点所认可。

常见问题

《上南行十二首》的作者和朝代是什么?

《上南行十二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《上南行十二首》主要写了什么?

这首纪行抒怀之作,记录了诗人晚年南行途中的所见所感:前四句以白描铺写沿途驿路、旧关酒肆的实景,后四句笔锋一转,抒发自身迟暮、友朋凋零、世事更迭的沧桑悲慨,将旅途平淡见闻与身世之叹、时代剧变之憾融为一体,格调沉郁苍凉。

《上南行十二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,曾仕宋至严州知州,元兵南下时以城降元,后隐居杭州等地,晚年辗转南行游历。此诗当作于其晚年南行途中,彼时宋亡已久,诗人亲历朝代更迭之变,眼见故地仍存旧时印记,却已物是人非,加之自身年老、旧友零落,旅途之中触景生情,写下这首抒发身世之悲与沧桑之感的诗作。

《上南行十二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用“写景纪行—抒情寄慨”的双层结构,前四句以舒缓的白描铺展旅途实景,后四句由景入情,将个人身世与时代变局结合,情感陡然沉郁,形成鲜明对比,章法严谨流畅。 2. 反衬与虚实 :“双桥酒有声”以热闹的酒肆声响,反衬出诗人孤身漂泊的孤寂;“茅店迷处所”既写实旅途困顿,又暗喻诗人在时代变迁中找不到精神归宿的迷茫,虚实结合意蕴深厚。 3. 用典...