这首诗是宋末诗人方回辞官后与友人宾旸于市中饮酒抒怀之作。诗人以自嘲开篇,倾诉仕途失意的苦闷,借春日桃花之景抒发对时光流逝、身世飘零的感慨,末以醉唱《离骚》自遣,暗含对时局与自身境遇的无奈与疏狂,整体情感沉郁又不失洒脱。
二月十七日偕宾旸市饮二首
误著儒冠玷甲科,休官重到旧沙河。
未妨缓步微行好,犹恐傍观窃议多。
我辈相逢唯酒可,桃花如许奈春何。
雪儿人物今难得,一曲离骚醉自歌。
未妨缓步微行好,犹恐傍观窃议多。
我辈相逢唯酒可,桃花如许奈春何。
雪儿人物今难得,一曲离骚醉自歌。
简要说明
逐句注释
- 误著儒冠玷甲科:儒冠,古代儒生所戴之帽,代指仕途身份;甲科,科举考试中甲等成绩,指诗人曾中进士甲等。此句为自嘲之语,谓自己不该投身仕途,竟玷辱了科举甲等的声名。
- 休官重到旧沙河:休官,辞官归隐;旧沙河,诗人旧日居住或常游之地,据其生平当为杭州一带的沙河巷,此处承载怀旧之思。
- 未妨缓步微行好:缓步微行,指低调出行、不事张扬;微行原指帝王高官隐蔽身份出行,此处谓诗人辞官后以普通人姿态行走于市井。
- 犹恐傍观窃议多:傍观,旁观者;窃议,私下议论。诗人担心旁人对自己辞官的行为私下非议,道尽仕途失意后进退两难的窘迫。
- 我辈相逢唯酒可:我辈,指与友人宾旸同侪;唯酒可,唯有以饮酒方能慰藉情怀,点明二人相逢的核心意趣。
- 桃花如许奈春何:如许,如此、这般;奈春何,即“奈春之何”,意为桃花开得如此烂漫,却无法留住春光,既写春日之景,也暗喻时光流逝、好景难留的怅惘。
- 雪儿人物今难得:雪儿,原指隋末李密的侍妾,以才艺出众闻名,此处借指风姿或才识不凡之人(一说指席间歌女),谓此类人物如今已难寻觅,暗含对知音稀少的感慨。
- 一曲离骚醉自歌:离骚,屈原代表作,代指抒发忠愤失意之情的骚体诗文。诗人趁醉高唱《离骚》,以屈原的失意自况,抒发自身的身世之悲。
现代译文
我本不该踏入仕途,竟玷辱了科举甲等的声名,辞官之后重游旧日的沙河。
不妨放缓脚步低调而行,却仍怕旁人在背后窃窃私议。
你我相逢,唯有把酒言欢才合心意,桃花开得这般烂漫,又能拿这大好春光如何?
像雪儿那样的人物如今已是难得,我且趁着醉意,高唱一曲《离骚》自遣。
创作背景
方回为宋末元初诗人,曾中南宋进士,历任地方官职,宋亡后一度出仕元朝,学界对其晚节颇有争议,后因事被劾罢官,晚年退居杭州。此诗创作于其罢官后的二月十七日,与友人宾旸于市井饮酒之际,抒发了历经家国变故与仕途浮沉后的复杂心境,既有对过往仕途的自嘲,也有对自身境遇的无奈。
艺术赏析
- 章法与格律:此诗为七言律诗,整体合于平起首句入韵的格律规范。章法层层递进:开篇自嘲仕途,次写辞官后的窘迫,再写与友人相逢的慰藉,继以春景抒怀,末以自遣收束,情感流转自然。颔联采用宽对,以口语化表达道出内心矛盾,不拘泥于严整对仗,更显真切。
- 意象与用典:诗中“儒冠”“甲科”为仕途符号,承载诗人的自嘲与悔恨;“旧沙河”联结过往经历,暗藏怀旧心绪;“桃花”既绘春景,又暗喻时光易逝;“离骚”以屈原典故,将个人失意上升至古代贤士的忠愤情怀;“雪儿”典故含蓄表达知音难觅的感慨,拓宽了诗歌意蕴。
- 抒情特色:全诗以自嘲起笔,以担忧非议承之,再以酒解愁、春景衬怅,最后以醉歌自遣,情感从沉郁转向疏放,既写出仕途失意的苦闷,又体现失意中的洒脱姿态,沉郁中不失灵动,质朴中饱含真情。
常见问题
《二月十七日偕宾旸市饮二首》的作者和朝代是什么?
《二月十七日偕宾旸市饮二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《二月十七日偕宾旸市饮二首》主要写了什么?
这首诗是宋末诗人方回辞官后与友人宾旸于市中饮酒抒怀之作。诗人以自嘲开篇,倾诉仕途失意的苦闷,借春日桃花之景抒发对时光流逝、身世飘零的感慨,末以醉唱《离骚》自遣,暗含对时局与自身境遇的无奈与疏狂,整体情感沉郁又不失洒脱。
《二月十七日偕宾旸市饮二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,曾中南宋进士,历任地方官职,宋亡后一度出仕元朝,学界对其晚节颇有争议,后因事被劾罢官,晚年退居杭州。此诗创作于其罢官后的二月十七日,与友人宾旸于市井饮酒之际,抒发了历经家国变故与仕途浮沉后的复杂心境,既有对过往仕途的自嘲,也有对自身境遇的无奈。
《二月十七日偕宾旸市饮二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法与格律 :此诗为七言律诗,整体合于平起首句入韵的格律规范。章法层层递进:开篇自嘲仕途,次写辞官后的窘迫,再写与友人相逢的慰藉,继以春景抒怀,末以自遣收束,情感流转自然。颔联采用宽对,以口语化表达道出内心矛盾,不拘泥于严整对仗,更显真切。 2. 意象与用典 :诗中“儒冠”“甲科”为仕途符号,承载诗人的自嘲与悔恨;“旧沙河”联结过往经历,暗藏怀旧心绪;...