辛卯元日三首

· 方回

回首同庚五岁孙,老夫老矣尚何言。
一生酒债兼诗债,数亩花园半菜园。
雨泞谓难来贺客,马嘶谁忽顾閒月。
倏无骤有真天相,径为芭柴覆瓦樽。

简要说明

这首诗是方回晚年元日感怀之作,以平实自嘲的笔触,书写自身垂老之态、闲居生计,兼写元日偶遇贺客的惊喜,抒发了历经宋亡后晚年闲居的淡然与沧桑感。

逐句注释

  1. 回首同庚五岁孙:回首,回头看;同庚:此处因语境存在传抄或用字争议,疑指“同家”“同处”,或指孙儿为同侪辈幼童,暂按字面结合语境解读为“同处的”;五岁孙,指五岁的孙子。句意为回头望见五岁的孙儿。
  2. 老夫老矣尚何言:老夫,诗人自称;尚何言,还能说什么,抒发年老无言的怅惘与自嘲。
  3. 一生酒债兼诗债酒债化用杜甫《曲江二首》“酒债寻常行处有”,指赊酒欠下的债务;诗债:宋代文人常用的戏谑之语,指应酬作诗的负担。句意为一辈子既欠下酒债,也欠下了诗债。
  4. 数亩花园半菜园:数亩,几亩;花园、菜园,指自家宅院的田畦,点明闲居的简朴生计。句意为几亩园田,一半种着花卉,一半种着蔬菜。
  5. 雨泞谓难来贺客:雨泞,雨后道路泥泞;谓,以为;贺客,元日登门拜年的客人。句意为雨后路滑,本以为不会有贺年的客人前来。
  6. 马嘶谁忽顾閒月:马嘶,指来客骑马到访;顾,拜访、探望;閒月,指月夜闲境。句意为忽然听见马嘶声,不知是谁竟在这月夜前来探望。
  7. 倏无骤有真天相:倏无骤有,忽然没有(贺客)又忽然出现;天相:上天的庇佑相助。句意为忽无忽有,当真像是上天的庇佑。
  8. 径为芭柴覆瓦樽芭柴:传抄用字或存讹误,疑指芭茅之类的柴薪;瓦樽:粗陶制成的酒器,代指酒;径,径直、索性;句中“覆”字或为“温”“备”之讹,暂以质朴的生活意涵解读为:索性以柴薪温热瓦樽中的酒,尽显闲居的简朴。

现代译文

回头望见五岁的孙儿,老夫我垂垂老矣,还能说些什么呢?
一辈子既欠下酒债,也欠下了诗债,几亩园田,一半种着花卉,一半是菜园。
雨后路滑,本以为不会有贺年客登门,忽闻马嘶声,谁竟在这月夜前来探望?
忽无忽有,当真像是上天庇佑,索性以柴薪温热瓦樽中的薄酒。

创作背景

辛卯年为元至元二十八年(1291年),此时南宋已灭亡十余年。方回宋末曾登进士第,入元后短暂出仕地方官,晚年退居歙县桐山,隐居不仕。此诗为元日正月初一所作,诗人以日常琐事入笔,将晚年的沧桑、闲居的平淡与偶遇贺客的惊喜融为一体,尽显历经乱世后的淡然心境。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“一生酒债兼诗债,数亩花园半菜园”与颈联“雨泞谓难来贺客,马嘶谁忽顾閒月”均为宽对,对仗工整自然,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典与抒情:“酒债”化用杜甫诗句,自带文人落魄的生活意涵;“诗债”则贴合宋代文人的日常语境,暗含诗人晚年应酬作诗的疲惫与自嘲,拉近了与读者的距离。
  3. 意境与风格:全诗以平实质朴的语言,描摹元日的日常场景,从老境自嘲到生计闲淡,再到偶遇贺客的惊喜,最后以简朴的饮酒收尾,情感流转自然,没有刻意雕琢的痕迹,尽显晚年诗人冲淡平和的心境,带着淡淡的沧桑感与生活气息。
  4. 细节刻画:“马嘶谁忽顾閒月”一句以动衬静,以马嘶声打破元日雨后的静谧,凸显出偶遇贺客的意外与惊喜,让平淡的场景多了一丝灵动。

常见问题

《辛卯元日三首》的作者和朝代是什么?

《辛卯元日三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《辛卯元日三首》主要写了什么?

这首诗是方回晚年元日感怀之作,以平实自嘲的笔触,书写自身垂老之态、闲居生计,兼写元日偶遇贺客的惊喜,抒发了历经宋亡后晚年闲居的淡然与沧桑感。

《辛卯元日三首》的创作背景是什么?

辛卯年为元至元二十八年(1291年),此时南宋已灭亡十余年。方回宋末曾登进士第,入元后短暂出仕地方官,晚年退居歙县桐山,隐居不仕。此诗为元日正月初一所作,诗人以日常琐事入笔,将晚年的沧桑、闲居的平淡与偶遇贺客的惊喜融为一体,尽显历经乱世后的淡然心境。

《辛卯元日三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“一生酒债兼诗债,数亩花园半菜园”与颈联“雨泞谓难来贺客,马嘶谁忽顾閒月”均为宽对,对仗工整自然,符合律诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典与抒情 :“酒债”化用杜甫诗句,自带文人落魄的生活意涵;“诗债”则贴合宋代文人的日常语境,暗含诗人晚年应酬作诗的疲惫与自嘲,拉近了与读者的距离。 3. 意境与风格 :全诗以...