寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首

· 方回

昔人筑雩坛,群巫此歌舞。
骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨。
良辰岁时和,遗迹林壑古。
枯卉换槁叶,芳荑抽宿莽。
徜徉沂水上,童冠七或五。
春袖风乎兹,缋绣无火黼。
千载想佳人,不仕东国鲁。
异彼三子撰,圣师独予取。
吾友赵隐君,笑唾卿相组。
猿鸟听新咏,点瑟时一鼓。
汉歌曾罔闻,楚台未渠数。
泠泠列御寇,肯尔哙等伍。

简要说明

这首诗借古代雩祭、曾点浴沂风雩的经典典故,追忆上古祭雨旧俗与春秋隐士的闲适志趣,赞美友人赵资敬辞官归隐、寄情山水的高蹈情怀,抒发了对契合本心、超脱世俗的隐逸生活境界的追慕与认同。

逐句注释

  1. 昔人筑雩坛,群巫此歌舞:昔人:古代主持雩祭的古人;雩坛:古代为求雨修筑的祭坛;群巫:雩祭仪式中负责舞蹈娱神的巫师。句意:古时人们修筑雩坛,群巫在此起舞以祈求甘霖。
  2. 骄阳煽蕴隆,吁叹以降雨:骄阳:强烈日光,代指大旱天气;煽:助长;蕴隆:暑气郁结、燥热难耐貌;吁叹:众人叹息祈雨。句意:骄阳肆虐助长暑气郁结,万民叹息祈祷天降甘霖。
  3. 良辰岁时和,遗迹林壑古:良辰:美好时节;岁时和:四时和顺、风调雨顺;遗迹:指雩坛旧迹;林壑:山林沟壑。句意:如今时节和顺风调雨顺,雩坛旧迹深藏于古朴山林之间。
  4. 枯卉换槁叶,芳荑抽宿莽:枯卉:枯萎的草木;槁叶:干枯落叶;芳荑:初生嫩草;宿莽:经冬不死的草,语出屈原《离骚》,此处代指越冬枯草。句意:枯木换去凋零枯叶,嫩草从越冬宿根中抽芽生长。
  5. 徜徉沂水上,童冠七或五:徜徉:闲游安行、悠然自得貌;沂水:鲁国水名,即《论语》中曾点所言“浴乎沂”之水;童冠:童子与成年男子,代指随从弟子;七或五:化用《论语·先进》“冠者五六人,童子六七人”。句意:曾点悠然闲游于沂水之滨,随行有冠者童子共十余闲人。
  6. 春袖风乎兹,缋绣无火黼:春袖:春日装束,代指闲游的衣饰;风乎兹:在此处迎风纳凉,即“风乎舞雩”之意;缋绣:五彩刺绣,代指华贵服饰;火黼:古代礼服上的黑白斧形花纹,代指官场华贵礼服。句意:春日里在此临风徜徉,不尚华服,摒弃官场繁文缛节与华贵装饰。
  7. 千载想佳人,不仕东国鲁:千载:千年之久;佳人:此处指曾点这类高士;不仕:不愿出仕做官;东国鲁:指春秋鲁国,因地处东方诸侯国。句意:千年之后遥想这位高士,他甘愿辞官归隐于鲁国乡间。
  8. 异彼三子撰,圣师独予取:异:不同于;三子撰:指《论语·先进》中子路、冉有、公西华三位弟子的治国之志;圣师:指孔子;独予取:孔子唯独赞许曾点的志向,即“吾与点也”。句意:不同于三子所言的治国理政之志,孔圣人唯独赞许曾点的初心。
  9. 吾友赵隐君,笑唾卿相组:赵隐君:指友人赵资敬,“隐君”为对隐士的尊称;笑唾:不屑一顾的姿态;卿相组:卿相的印绶组带,代指官位功名。句意:我的友人赵隐士啊,笑掷卿相印绶,对功名富贵不屑一顾。
  10. 猿鸟听新咏,点瑟时一鼓:点瑟:化用《论语》中曾点鼓瑟的典故,指弹奏瑟乐;时一鼓:时常鼓瑟自娱。句意:猿鸟静听新赋雅诗,友人时常鼓瑟铿然自得。
  11. 汉歌曾罔闻,楚台未渠数:汉歌:指汉高祖刘邦《大风歌》,代指世俗功业之歌;罔闻:未曾听闻;楚台:指楚王高台,如宋玉《高唐赋》中的楚台,代指权贵宴游场所;未渠数:不放在眼里,“渠”为语气助词。句意:对汉廷功业之歌未曾入耳,权贵宴游高台也不挂怀。
  12. 泠泠列御寇,肯尔哙等伍:泠泠:清越高洁貌;列御寇:即列子,道家著名隐士,清高自持;哙等伍:与樊哙这类趋炎附势的权贵同列,樊哙为汉初武将,此处代指世俗权贵。句意:清高傲世如列御寇一般,岂肯与这类俗辈同流合伍。

现代译文

古时曾筑雩祭高台,群巫翩跹起舞祈甘霖。
骄阳肆虐郁结暑气,万民叹息求雨润苍生。
如今时节和顺风调雨,古旧遗迹藏于山林深。
枯木换去凋零枯叶,嫩草抽芽越冬宿根。
曾点闲游沂水之滨,冠者童子五六七人。
春日临风于此徜徉,不尚华服不羡贵胄纹。
千载之下遥想此高士,辞官归隐东鲁乡间。
不同于三子言政之志,孔圣独独赞许曾点初心。
我的友人赵隐君啊,笑掷卿相印绶不屑顾。
猿鸟同听新吟雅曲,时常鼓瑟铿然自娱。
汉廷大风歌未曾入耳,楚台宴游也不挂怀。
清高傲世如列御寇,岂肯与俗辈同列为伍。

创作背景

这首诗是方回为友人赵资敬所建的风雩亭、启蒙亭所作的题寄诗。赵资敬为宋末隐士,辞官归隐后修建二亭以寄情山水。方回本人为宋末元初文人,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,后辞官隐居乡间,以诗文自娱。此诗借“风雩”经典典故,赞誉友人的高蹈隐居之志,同时寄托了自身对超脱世俗、闲适自在的隐逸生活的认同。学界关于赵资敬的具体生平记载较少,其事迹主要见于方回的题赠诗文。

艺术赏析

  1. 用典精当,意蕴深厚:全诗大量化用儒家与道家经典典故,如雩坛祭雨、曾点浴沂、孔子与点、列御寇清高自持等,将隐逸主题与经典文化意象结合,既贴合题赠友人隐居的主旨,又提升了作品的文化厚重感,避免直白抒情的浅俗。
  2. 对比手法强化主旨:通过“异彼三子撰,圣师独予取”一句,将子路等三子的治国理政之志与曾点的归隐之志对比,突出孔子对曾点“悠然自得”初心的赞许,自然过渡到对友人的赞誉,强化了对隐逸生活的推崇。
  3. 格律严谨,对仗工整:作为七言排律,全诗平仄协调,对仗精巧,如“枯卉换槁叶,芳荑抽宿莽”“猿鸟听新咏,点瑟时一鼓”等联,词性相对、意境相合,符合排律格律规范,读来朗朗上口、音韵和谐。
  4. 意境清幽,语言淡雅:前半部分以雩坛遗迹、枯卉换叶、芳荑抽芽等意象营造古朴清幽的山林意境,后半部分以沂水徜徉、猿鸟听咏、鼓瑟自娱等场景勾勒闲适自在的隐居生活,语言质朴自然、不事雕琢,契合隐逸主题的淡雅风格。
  5. 结构层层递进:全诗从古代雩祭旧俗开篇,过渡到眼前山林遗迹,再到春秋隐士志趣,最终落脚到友人的隐居生活,由古及今、由人及己,逻辑清晰、层层深入,将怀古、咏人、抒怀融为一体。

常见问题

《寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首》的作者和朝代是什么?

《寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首》主要写了什么?

这首诗借古代雩祭、曾点浴沂风雩的经典典故,追忆上古祭雨旧俗与春秋隐士的闲适志趣,赞美友人赵资敬辞官归隐、寄情山水的高蹈情怀,抒发了对契合本心、超脱世俗的隐逸生活境界的追慕与认同。

《寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首》的创作背景是什么?

这首诗是方回为友人赵资敬所建的风雩亭、启蒙亭所作的题寄诗。赵资敬为宋末隐士,辞官归隐后修建二亭以寄情山水。方回本人为宋末元初文人,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,后辞官隐居乡间,以诗文自娱。此诗借“风雩”经典典故,赞誉友人的高蹈隐居之志,同时寄托了自身对超脱世俗、闲适自在的隐逸生活的认同。学界关于赵资敬的具体生平记载较少,其事迹主要见于方回的题赠诗文。

《寄题云屋赵资敬启蒙亭风雩亭二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗大量化用儒家与道家经典典故,如雩坛祭雨、曾点浴沂、孔子与点、列御寇清高自持等,将隐逸主题与经典文化意象结合,既贴合题赠友人隐居的主旨,又提升了作品的文化厚重感,避免直白抒情的浅俗。 2. 对比手法强化主旨 :通过“异彼三子撰,圣师独予取”一句,将子路等三子的治国理政之志与曾点的归隐之志对比,突出孔子对曾点“悠然自得”初心的赞许...