送孙君文还桐庐二首

· 方回

时违运往岂无才,老气峥嵘隘九垓。
漫仕有声徐偃国,赋归不愧子陵台。
相逢苦雨泥双屐,可及晴湖泛一杯。
忽又趁潮上桐濑,山中春笋正堪煨。

简要说明

这首七言律诗为送别友人孙君文返回桐庐所作,全诗先赞誉友人的才学与豪迈气概,再叙写其仕宦经历与归隐之志,接着追忆相逢时的苦雨场景,最后以桐庐山中煨煮春笋的闲适生活作结,既流露真挚的送别情谊,又表达了对友人归隐山居生活的向往与祝福,格调清逸又不失厚重。

逐句注释

  1. 时违运往岂无才时违指世道乖违、时运不济;运往指世运推移变迁。句意谓世道坎坷、世运变迁,难道友人没有经世之才吗?暗含对友人怀才不遇的惋惜与肯定。
  2. 老气峥嵘隘九垓老气此处指豪迈不屈的壮年气概,非年老之气;峥嵘本形容山势高峻,引申为气概不凡;九垓指九天、九州,代指天地之间。句意谓友人的豪迈气概充塞天地,气势磅礴。
  3. 漫仕有声徐偃国漫仕指闲散无求的仕途任职,并非刻意钻营;有声指留有清誉美名;徐偃国相传为周代徐偃王的封地,以仁义治国著称,此处借指友人曾任职之地,暗合其仕宦经历,暗含对友人德行的赞许。
  4. 赋归不愧子陵台赋归即辞官归隐,> 语出陶渊明《归去来兮辞》;子陵台即严子陵钓台,位于桐庐,为东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓之处,既点出友人归乡桐庐的地理背景,又赞扬其归隐之举无愧先贤,保有高洁之志。
  5. 相逢苦雨泥双屐苦雨指久下不停的阴雨;此处作动词,意为被雨水浸湿沾满;双屐指友人出游所穿的木屐,为古代文人常用的出行鞋具。句意谓此前相逢时正逢苦雨,连木屐都沾满了泥水。
  6. 可及晴湖泛一杯可及意为恰逢、趁得;晴湖指桐庐境内的湖水,与前文的苦雨形成鲜明对比;泛一杯指饮酒泛舟,设想友人归乡后可在晴湖之上游乐小酌。
  7. 忽又趁潮上桐濑趁潮指趁着潮水上涨行船;桐濑指桐庐境内的急流濑水,代指桐庐江流。句意谓友人即将趁着江潮返归桐庐。
  8. 山中春笋正堪煨指用微火慢煮烘烤,此处指烹制春笋。桐庐山区盛产竹笋,煨笋为当地日常饮食,诗人以山居日常场景作结,暗含对友人归隐闲适生活的期许,余味悠长。

现代译文

世道坎坷世运迁,谁道英才总遭逢?
君今豪气何峥嵘,直欲充塞天地间。
闲散为官留清誉,徐偃故地有贤声。
辞官归隐无愧色,严子陵台仰高风。
昔逢苦雨沾双屐,今别晴湖拟共斟。
忽趁江潮归濑水,山中春笋正堪煨。

创作背景

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。孙君文是其友人,归乡之地桐庐为东汉隐士严光的隐居地,是传统归隐胜地。此诗当作于宋亡之后友人辞官归隐桐庐之际,诗人以诗相送,既肯定友人的才学与德行,也借送别之机抒发了对时局的感慨与对闲适归隐生活的向往。(注:方回出仕元朝的经历曾引发学界争议,主流观点认为其晚年以隐居著述为主,此诗创作背景基于学界对其晚年交游与创作的主流考证。)

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“漫仕有声徐偃国,赋归不愧子陵台”对仗工整,词性、意境均相对相合,符合近体诗的格律要求。
  2. 用典精当:全诗多处化用典故,“赋归”出自陶渊明辞赋,贴合归隐主题;“子陵台”紧扣桐庐地域文化,赞扬友人高洁之志;“徐偃国”借古贤仁政典故暗赞友人仕宦清誉,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,又贴合送别与归隐的主题。
  3. 情感层次分明:全诗以“赞才—叙志—忆别—寄愿”为脉络,先以“时违运往岂无才”起笔,抒发对友人怀才的肯定;继而叙写其仕宦与归隐之志;再追忆相逢苦雨的场景,回扣送别主题;最后以煨笋的日常场景收束,将送别之情融入闲适的山居生活,情感真挚而不流于伤感。
  4. 意境含蓄隽永:尾联“山中春笋正堪煨”以极具生活气息的场景作结,避开送别诗常见的离愁别绪,转而以温馨的山居图景传递对友人的祝福,意境清逸悠远,余味悠长。
  5. 语言风格兼具沉郁与清逸:开篇“时违运往”暗含对宋末乱世的感慨,格调沉郁;而后赞誉友人气概、描写归隐生活,又兼具清逸高远的格调,整体语言平实自然而不失雅致。

常见问题

《送孙君文还桐庐二首》的作者和朝代是什么?

《送孙君文还桐庐二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送孙君文还桐庐二首》主要写了什么?

这首七言律诗为送别友人孙君文返回桐庐所作,全诗先赞誉友人的才学与豪迈气概,再叙写其仕宦经历与归隐之志,接着追忆相逢时的苦雨场景,最后以桐庐山中煨煮春笋的闲适生活作结,既流露真挚的送别情谊,又表达了对友人归隐山居生活的向往与祝福,格调清逸又不失厚重。

《送孙君文还桐庐二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初诗人,南宋灭亡后曾短暂出仕元朝,晚年隐居乡间。孙君文是其友人,归乡之地桐庐为东汉隐士严光的隐居地,是传统归隐胜地。此诗当作于宋亡之后友人辞官归隐桐庐之际,诗人以诗相送,既肯定友人的才学与德行,也借送别之机抒发了对时局的感慨与对闲适归隐生活的向往。(注:方回出仕元朝的经历曾引发学界争议,主流观点认为其晚年以隐居著述为主,此诗创作背景基于学界对其晚...

《送孙君文还桐庐二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句不入韵的格律规则,颔联“漫仕有声徐偃国,赋归不愧子陵台”对仗工整,词性、意境均相对相合,符合近体诗的格律要求。 2. 用典精当 :全诗多处化用典故,“赋归”出自陶渊明辞赋,贴合归隐主题;“子陵台”紧扣桐庐地域文化,赞扬友人高洁之志;“徐偃国”借古贤仁政典故暗赞友人仕宦清誉,典故运用自然贴切,既丰富了诗歌内涵,...