这首诗是方回于百五节(寒食节前后)应邀与友人携酒相聚时所作,以乘船赴约起笔,叙写隐居暮年与旧友欢聚的场景,继而追忆往昔欢娱,慨叹自身衰老,最后以眼前墓葬景象引发生死之思,最终以举酒排遣怅惘收束,既含欢聚之喜,亦有对时光流逝、生死变迁的感伤与淡然。
三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方
第五桥通曲港船,直摇春水到门前。
休官久作渔竿客,扶老来寻鹤氅仙。
畴曩欢娱如昨日,今吾衰飒最高年。
旧坟新冢石羊马,且举残杯莫怆然。
休官久作渔竿客,扶老来寻鹤氅仙。
畴曩欢娱如昨日,今吾衰飒最高年。
旧坟新冢石羊马,且举残杯莫怆然。
简要说明
逐句注释
- 第五桥通曲港船:第五桥为当时具体桥名,曲港指曲折蜿蜒的港湾。此句写第五桥与曲折港湾间通行舟船的景致。
- 直摇春水到门前:直即径直,春水指春季上涨的河水。意为乘着春水摇船径直抵达相聚之处的门前。
- 休官久作渔竿客:休官指辞官归隐,渔竿客代指以垂钓为生的隐士。此句自述早已辞官,长久过着隐居垂钓的生活。
- 扶老来寻鹤氅仙:扶老指搀扶着年迈的身体;鹤氅是以鹤鸟羽毛制作的外套,为古代隐士、有道者的典型装束,此处代指身着隐士装束的友人。意为扶着年迈之身前来寻访隐者友人。
- 畴曩欢娱如昨日:畴曩意为往昔、从前。此句写往日的欢聚欢乐仿佛还在昨日一般。
- 今吾衰飒最高年:衰飒指衰老憔悴、意气消沉,最高年指暮年、晚年。意为如今我已是衰老憔悴的垂暮之人。
- 旧坟新冢石羊马:旧坟新冢指新旧不一的坟墓;石羊马是古代墓葬前陈设的石制羊、马等仪仗兽,此处代指墓葬遗迹。此句以眼前的墓葬景象烘托出生死变迁的苍凉氛围。
- 且举残杯莫怆然:且指姑且,残杯指剩余的酒浆,怆然指悲伤怅惘的样子。意为姑且举起这杯残酒,不要再悲伤怅惘了。
现代译文
第五桥边曲港通舟楫,
我摇着春水一路到君门前。
早已辞官久作垂钓客,
扶着年迈之身来寻着身着鹤氅的隐者友人。
从前的欢娱仿佛还在昨日,
如今我已是衰老憔悴的暮年。
看那新旧坟茔前的石羊石马,
姑且举起这残酒,莫要再黯然神伤。
创作背景
百五节即寒食节后第一百零五日,为古代传统节日,多在三月初。方回为宋末元初诗人,曾短暂出仕元朝,后辞官归隐。此诗是他晚年隐居期间,应友人林敬舆之邀,与盛元仁、戴帅初等旧友携酒相聚时所作。彼时方回年事已高,面对暮年光景与友人欢聚,触景生情,既有重逢的喜悦,亦生发对时光流逝、生死无常的感慨。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联“休官久作渔竿客,扶老来寻鹤氅仙”、颈联“畴曩欢娱如昨日,今吾衰飒最高年”均对仗工整,颔联以“渔竿客”对“鹤氅仙”,紧扣隐居身份与友人形象;颈联以“畴曩欢娱”对“今吾衰飒”,形成鲜明今昔对比,章法严谨流畅。
- 意象营造:诗中以“渔竿”“鹤氅”塑造隐士形象,契合全诗隐居欢聚的背景;以“旧坟新冢石羊马”的墓葬意象,将个人暮年之叹延伸至普遍的生死之思,意境苍凉厚重,不落直白感伤的窠臼。
- 情感脉络:全诗起笔于欢聚场景,继而转入往昔追忆,再抒发自身衰老的慨叹,最后以墓葬景象引发生死之思,最终以“且举残杯莫怆然”的豁达收束,情感层层递进,从欣喜到感伤再归于平和,真挚自然。
- 语言特色:全诗语言平实浅近,无刻意雕琢之辞,却能将复杂的情感融入日常乘船赴约、寻访友人的场景中,兼具通俗性与感染力,体现了方回晚年诗歌冲淡自然的风格。
常见问题
《三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方》的作者和朝代是什么?
《三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方》主要写了什么?
这首诗是方回于百五节(寒食节前后)应邀与友人携酒相聚时所作,以乘船赴约起笔,叙写隐居暮年与旧友欢聚的场景,继而追忆往昔欢娱,慨叹自身衰老,最后以眼前墓葬景象引发生死之思,最终以举酒排遣怅惘收束,既含欢聚之喜,亦有对时光流逝、生死变迁的感伤与淡然。
《三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方》的创作背景是什么?
百五节即寒食节后第一百零五日,为古代传统节日,多在三月初。方回为宋末元初诗人,曾短暂出仕元朝,后辞官归隐。此诗是他晚年隐居期间,应友人林敬舆之邀,与盛元仁、戴帅初等旧友携酒相聚时所作。彼时方回年事已高,面对暮年光景与友人欢聚,触景生情,既有重逢的喜悦,亦生发对时光流逝、生死无常的感慨。
《三月八日百五节林敬舆携酒约盛元仁戴帅初方》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联“休官久作渔竿客,扶老来寻鹤氅仙”、颈联“畴曩欢娱如昨日,今吾衰飒最高年”均对仗工整,颔联以“渔竿客”对“鹤氅仙”,紧扣隐居身份与友人形象;颈联以“畴曩欢娱”对“今吾衰飒”,形成鲜明今昔对比,章法严谨流畅。 2. 意象营造 :诗中以“渔竿”“鹤氅”塑造隐士形象,契合全诗隐居欢聚的背景;以“旧坟新冢石羊马”的墓葬意象...