送王宣慰中斋上温州

· 方回

两朝参预庆源长,愧我蒹葭玉树傍。
先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鵷行。
江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎。
每愧淡交无以报,愿闻所至有甘棠。

简要说明

这首诗是方回送别友人王中斋(时任宣慰使)赴温州任上所作,以世交情谊为脉络,先叙两家先辈的科举渊源与仕途传承,再写沿途官员饯迎的盛况,最后以谦逊之语表达愧意,并期许友人赴任后能留下惠民善政,情感真挚沉稳,兼具交谊与期许。

逐句注释

  1. 两朝参预庆源长:两朝,此处指王氏家族在两朝皆有仕宦经历;参预,指参与朝廷机要事务;庆源,家族福运的本源,此句言王氏家族世代仕宦、福运绵长。
  2. 愧我蒹葭玉树傍:蒹葭,芦苇,喻指自己资质平庸;玉树,比喻优秀杰出的人才或世家子弟,此处代指王氏家族的才俊。此句意为自己与王氏子弟同列,深感自愧不如。
  3. 先世幸联龙虎榜:先世,指双方的先辈;龙虎榜,唐宋时期称进士科考中榜单为“龙虎榜”,言两家先辈有幸同科登第,结下世交之谊。
  4. 难兄复接鹭鵷行:难兄,对他人兄弟的美称,此处指王中斋的兄长;鹭鵷行,鹭鸟与鵷鸟飞行有序,比喻朝官行列整齐有序,代指朝廷同僚或仕途序列。此句言王中斋的兄长亦在朝为官,延续了家族的仕途传承。
  5. 江东连帅迎前纛:江东连帅,江东地区的地方军政长官;前纛,指官员出行时的前导仪仗大旗,代指王中斋的出行队伍。此句写江东官员迎接王中斋的仪仗。
  6. 浙左侯藩饯去艎:浙左,即浙东地区;侯藩,指地方藩镇长官;去艎,指王中斋乘坐的赴任大船。此句写浙东地方官员为其饯别送行。
  7. 每愧淡交无以报:淡交,指淡泊真挚的交情,此句意为自己与王中斋的交情平淡却深厚,却无以为报,心怀愧意。
  8. 愿闻所至有甘棠:甘棠,出自《诗经·召南·甘棠》,传说召公奭曾在甘棠树下听政,后人因怀念其德政而保护甘棠树,后世以“甘棠”代指地方官的惠民善政。此句期许王中斋到温州任上后能施行德政,留下惠及百姓的政绩。

现代译文

王氏家族世代仕宦福运绵长,
我如蒹葭立于玉树之旁,自愧才疏学浅。
幸得两家先辈同登龙虎榜结下世交,
贤兄亦跻身朝班延续了仕途荣光。
江东帅府官员已备好仪仗相迎,
浙东藩镇同僚为你饯别送行舟船。
每每感念这份淡交却无以为报,
只愿你所到之处能留下甘棠惠政。

创作背景

方回为宋末元初文学家,曾在南宋末年担任地方官职,入元后亦出仕。此诗为送别友人王中斋(中斋为其号,时任宣慰使)赴温州任上所作。王宣慰家族世代仕宦,与方家有世交之谊,方回以诗叙旧,既表达了对友人赴任的祝贺,也抒发了自身的谦逊与对友人的期许。此诗具体创作年份未详,学界暂无定论。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鵷行”与颈联“江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐,结构整饬。
  2. 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故,“龙虎榜”“鹭鵷行”“甘棠”均为古典诗词中常用的意象,既贴合世交、仕途、善政的主题,又使诗歌意蕴雅致,避免直白浅露。
  3. 情感脉络清晰:全诗以“世交情谊”为线索,先叙家族渊源,再写送别场景,最后抒发愧意与期许,层层递进,从个人交情到地方政绩,视野由小及大,情感真挚沉稳,既不失送别诗的温情,又兼具文人雅意。
  4. 意象贴切:以“蒹葭玉树”自谦,以“甘棠”寄寓德政期许,意象贴合人物身份与诗歌主旨,精准传达出诗人的谦逊与对友人的美好祝愿。

常见问题

《送王宣慰中斋上温州》的作者和朝代是什么?

《送王宣慰中斋上温州》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《送王宣慰中斋上温州》主要写了什么?

这首诗是方回送别友人王中斋(时任宣慰使)赴温州任上所作,以世交情谊为脉络,先叙两家先辈的科举渊源与仕途传承,再写沿途官员饯迎的盛况,最后以谦逊之语表达愧意,并期许友人赴任后能留下惠民善政,情感真挚沉稳,兼具交谊与期许。

《送王宣慰中斋上温州》的创作背景是什么?

方回为宋末元初文学家,曾在南宋末年担任地方官职,入元后亦出仕。此诗为送别友人王中斋(中斋为其号,时任宣慰使)赴温州任上所作。王宣慰家族世代仕宦,与方家有世交之谊,方回以诗叙旧,既表达了对友人赴任的祝贺,也抒发了自身的谦逊与对友人的期许。此诗具体创作年份未详,学界暂无定论。

《送王宣慰中斋上温州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“先世幸联龙虎榜,难兄复接鹭鵷行”与颈联“江东连帅迎前纛,浙左侯藩饯去艎”均严格对仗,词性、平仄皆合七律规范,读来音韵和谐,结构整饬。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中多处化用经典典故,“龙虎榜”“鹭鵷行”“甘棠”均为古典诗词中常用的意象,既贴合世交、仕途、善政的主题,又使诗歌意蕴雅致,避免直白浅露。 3....