这首诗是方回晚年返乡后,友人刘元煇携酒来访时的次韵唱和之作。诗歌先追忆与友人过往的交游之乐,再叙写返乡后家园荒寂的境况,继而抒发对时局民生的感慨,最后落脚于与友人相聚的闲适与珍惜,尽显两位老人久别重逢的真挚情谊与晚年心境。
次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首
年皆七旬近,相对诗眼碧。
向来每过从,剧谈动至夕。
久别坐何事,蓬蒿翳荒宅。
归舟落孤帆,曾未逾信昔。
空庭迟汛除,野径缺锄辟。
便能致果馔,共此片时适。
萍氏宽征讥,章甫复力役。
尚可卜孟邻,未至削孔迹。
飘芳渐纷纷,晴巘正历历。
此酒不快饮,忧抱何由释。
但愿长穷健,纵无马可策。
从步顷刻间,亦足奉良觌。
简要说明
逐句注释
- 我其方玄英,君可刘宾客:玄英为唐代隐士诗人方干的号,此处诗人自比隐居的文人;刘宾客指唐代诗人刘禹锡,其曾官太子宾客,此处借指友人刘元煇。句意:我恰似隐居的方干,您可比肩刘禹锡。
- 年皆七旬近,相对诗眼碧:七旬近指年近七十;诗眼碧指诗兴尚浓,目光澄澈有诗趣。句意:你我都已年近七十,相对而坐,诗兴不减,眼神依旧明亮。
- 向来每过从,剧谈动至夕:过从指往来交游;剧谈指彻夜畅谈。句意:往日里我们常常往来,每次畅谈都要到傍晚时分。
- 久别坐何事,蓬蒿翳荒宅:坐指因为;蓬蒿为野生杂草;翳指遮蔽。句意:久别之后为何会变成这样?我的家园早已被蓬蒿遮蔽,一片荒芜。
- 归舟落孤帆,曾未逾信昔:信昔即“信宿”,指两夜,谓时间不长。句意:我乘船返乡,不过才两夜的光景,并未过去多久。
- 空庭迟汛除,野径缺锄辟:汛除指洒扫清除;锄辟指锄垦开辟。句意:空荡荡的庭院还等着我洒扫清除,田间的小路也很久没有锄垦开辟了。
- 便能致果馔,共此片时适:果馔指简单的粗茶淡饭;适指闲适松弛。句意:就算只能备上些粗茶淡饭,也能共享这片刻的惬意。
- 萍氏宽征讥,章甫复力役:萍氏为《周礼》中掌管禁酒的官职,此处代指朝廷赋税征收之事;征讥指赋税严苛招致讥讽;章甫为古代礼帽,代指士大夫阶层,此处谓连士人也要被迫服徭役。句意:如今赋税严苛招来讥议,士大夫也要承担繁重劳役。
- 尚可卜孟邻,未至削孔迹:孟邻取自孟母三迁择邻的典故,此处指尚有良善的邻里;削孔迹指销毁孔子的遗迹,喻斯文扫地、文化凋零。句意:所幸尚能寻得良善邻里,还未到斯文扫地的境地。
- 飘芳渐纷纷,晴巘正历历:飘芳指飘落的花草;巘指山峰;历历指清晰分明的样子。句意:飘落的花草渐渐纷纷扬扬,晴日里的山峦依旧清晰可见。
- 此酒不快饮,忧抱何由释:忧抱指满胸忧闷;释指消散。句意:这杯酒若不痛快饮下,这满胸的忧闷要如何才能消散?
- 但愿长穷健,纵无马可策:穷健指穷困但康健;马可策代指出行便利或仕途通达。句意:只希望能长久地穷困却康健,即便没有车马可以驱驰。
- 从步顷刻间,亦足奉良觌:从步指步行;良觌指美好的相会。句意:就算步行片刻便能相见,也足够赴这一场难得的相聚。
现代译文
我恰似隐居的方干,您可比肩刘禹锡。
你我都已年近七十,相对而坐,诗兴仍似年少时澄澈明丽。
往日里我们时常往来,彻夜畅谈总到暮色四起。
久别之后何以至此?我的旧宅早已被蓬蒿遮蔽,荒寂满地。
我乘船归来不过两夜光景,光阴似未曾走远几许。
空荡的庭院还待我清扫整治,田间小路也久未锄垦开辟。
即便只能备上粗茶淡饭,也能共享这片刻的松弛惬意。
如今赋税严苛招来讥议,士大夫也要被迫承担徭役。
所幸尚能寻得良善邻里,还未到斯文扫地、文化凋零的境地。
飘落的花草渐渐纷纷扬扬,晴日里的山峦依旧清晰历历。
这杯酒若不痛快饮下,满胸的忧闷要如何才能消解散去?
只愿能长久地穷困却康健,即便没有车马可以驱驰。
就算步行片刻便能相见,也足够赴这一场美好的相聚。
创作背景
方回为宋末元初知名诗人,宋亡后隐居不仕,晚年退居徽州歙县,年近七十。这首诗是他返乡后,旧友刘元煇携酒来访,诗人依友人原韵唱和之作。此时距宋亡已有多年,方回虽隐居乡间,但仍对世事变迁、民生疾苦有所感怀,与老友重逢之际,既有久别重逢的欣喜,也有对自身晚景、时局的淡淡忧思。
艺术赏析
- 情感脉络清晰连贯:全诗以“久别重逢”为核心,先以自比隐士、比友先贤开篇,点明二人身份与年岁,再追忆过往交游的畅快,接着叙写返乡后家园的荒寂,随后抒发对时局的感慨,最后落脚于相聚的珍惜,情感层层递进,真挚自然。
- 用典贴切自然不堆砌:诗中多处用典贴合语境:以方玄英(方干)自比、以刘宾客(刘禹锡)比友,契合二人文人隐士的身份;以孟母三迁的典故言邻里之善,以削孔迹喻斯文凋零,用典精准,自然融入诗意,无生硬雕琢之感。
- 意象对比烘托心境:以“蓬蒿”“空庭”“野径”等意象营造出家园荒寂的氛围,与后文“共此片时适”的闲适相聚形成鲜明对比,更凸显出重逢的珍贵。末两句“飘芳渐纷纷,晴巘正历历”以景结情,既点明时节,又以清丽的景物烘托出相聚时的恬淡心境。
- 语言质朴真挚有生活气息:全诗语言平实无华,多以日常口语化表达叙写交游、家园与心境,没有刻意的辞藻堆砌,却将两位老人的情谊与晚年的复杂心境展现得淋漓尽致,兼具生活质感与文学美感。
常见问题
《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的作者和朝代是什么?
《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》主要写了什么?
这首诗是方回晚年返乡后,友人刘元煇携酒来访时的次韵唱和之作。诗歌先追忆与友人过往的交游之乐,再叙写返乡后家园荒寂的境况,继而抒发对时局民生的感慨,最后落脚于与友人相聚的闲适与珍惜,尽显两位老人久别重逢的真挚情谊与晚年心境。
《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初知名诗人,宋亡后隐居不仕,晚年退居徽州歙县,年近七十。这首诗是他返乡后,旧友刘元煇携酒来访,诗人依友人原韵唱和之作。此时距宋亡已有多年,方回虽隐居乡间,但仍对世事变迁、民生疾苦有所感怀,与老友重逢之际,既有久别重逢的欣喜,也有对自身晚景、时局的淡淡忧思。
《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰连贯 :全诗以“久别重逢”为核心,先以自比隐士、比友先贤开篇,点明二人身份与年岁,再追忆过往交游的畅快,接着叙写返乡后家园的荒寂,随后抒发对时局的感慨,最后落脚于相聚的珍惜,情感层层递进,真挚自然。 2. 用典贴切自然不堆砌 :诗中多处用典贴合语境:以 方玄英(方干) 自比、以 刘宾客(刘禹锡) 比友,契合二人文人隐士的身份;以 孟母三迁...