这首诗是方回《断河酒楼得花字落字二首》中的第一首,为酒楼宴饮时的即兴分韵之作。诗歌先描摹席间友人从温恭有礼到酣饮戏谑的宴饮场景,随后借陈后主荒淫亡国的典故抒发历史感慨,寄寓了对世事变迁、荒淫误国的叹惋,暗含对宋末时局的隐忧。
断河酒楼得花字落字二首
逆耳两能受,傍观殊错愕。
当其未醉时,容言极温恪。
美俗夸英多,玄理探敷落。
罚{左酉右光}弗少恕,谈锋遂相斫。
傥非德将之,岂不咎狂药。
红尘玄都观,玉树临春阁。
此感独慨予,默然引深酌。
简要说明
逐句注释
- 六客三老翁,范张雅善谑:六客指赴宴的六位宾客,其中三位年长者。范张指东汉范式与张劭,二人是历史上著名的挚友,此处代指席间情谊深厚的友人。雅善谑:向来擅长戏谑玩笑。
- 逆耳两能受,傍观殊错愕:逆耳指不顺耳的直言,此处指席间宾主直言无忌。两能受:双方都能坦然接受对方的直言。傍观:旁观的人。殊错愕:非常惊讶错愕。
- 当其未醉时,容言极温恪:容言指言谈举止。温恪:温和恭谨。句意:当众人还未喝醉时,言谈举止都十分温和有礼。
- 美俗夸英多,玄理探敷落:美俗此处指宴饮的风雅氛围,也可指世间美好的风物。夸英多:盛赞英才辈出。玄理:道家玄妙的义理。敷落:铺陈阐发、使义理昭著,此处指探究并畅谈玄理。
- 罚{左酉右光}弗少恕,谈锋遂相斫:罚{左酉右光}即“罚觥”,指罚酒所用的酒器,此处代指罚酒环节。弗少恕:一点也不宽恕(指罚酒毫不留情)。谈锋遂相斫:言谈的锋芒互相交锋,形容席间辩谈激烈。
- 傥非德将之,岂不咎狂药:傥:如果。德将之:以德行自持、约束言行。咎:怪罪。狂药:指酒,因饮酒易使人狂乱失态。句意:如果不是以德行自持,难道不要怪罪这使人狂乱的酒吗?
- 红尘玄都观,玉树临春阁:红尘指繁华都市,此处代指南朝陈的都城建康。玄都观为陈朝宫廷中的道教场所,与临春阁同属后主享乐场所。玉树:指陈后主所作《玉树后庭花》,被视为亡国之音。临春阁:陈后主所建宫殿,与结绮阁、望仙阁并称,是后主宴饮享乐之地。此处借陈后主荒淫亡国的典故,讽刺统治者耽于享乐。
- 此感独慨予,默然引深酌:此感:指上述对陈朝覆灭的感慨。独慨予:唯独让我心生感慨。默然引深酌:沉默不语,举起酒杯痛饮。
现代译文
六位宾客里有三位老翁,
恰似范式张劭般情谊深厚,席间总爱戏谑玩笑。
彼此直言无忌也能相互容纳,旁观的人见了都惊觉错愕。
当众人还未醉倒之时,言谈举止都温和恭谨。
席间盛赞风物美好、英才辈出,一同探究阐发玄妙的义理。
罚酒时毫不容情,言谈的锋芒彼此交锋。
若不是以德行自持,岂不就要怪罪这狂乱的酒药?
回望那红尘中的玄都观,陈后主的玉树歌犹在临春阁萦绕。
这份感慨唯独让我心潮难平,默然无语,举起酒杯痛饮。
创作背景
方回为宋末元初诗人,这首诗是他寓居杭州时,在断河酒楼宴饮时的即兴创作,属于“分韵赋诗”的宴饮活动——席间众人拈取“花”“落”二字为韵脚,此为以“落”为韵的第一首。方回身处宋末乱世,目睹南宋国势衰微,借陈后主因耽于享乐、制作亡国之音而覆灭的典故,将私人宴饮场景拓展为对历史兴亡的关照,暗含对南宋统治者荒淫误国的隐忧,以“默然引深酌”收束全篇,凸显内心沉郁的忧思。
艺术赏析
- 结构层次清晰:诗歌以宴饮场景为线索,先写初宴时的温恭氛围,再铺陈酣饮后的戏谑交锋,随后自然转入历史感慨,最后落脚于自身沉郁心绪,层层递进,情感流转自然。
- 用典含蓄凝练:以“范张”典故点明友人情谊,以“玉树临春阁”的陈朝亡国典故借古讽今,将私人宴饮场景拓展为对历史兴亡的关照,抒情含蓄而有深度。
- 细节刻画传神:“谈锋遂相斫”以“斫”字极写辩谈的激烈,“默然引深酌”以动作收束全篇,将宴饮的热闹与内心的沉郁形成鲜明对比,凸显诗人的忧思。
- 语言平易雅致:全诗无刻意雕琢的辞藻,语言质朴凝练,精准捕捉宴饮场景的细节与情感变化,兼具雅俗共赏的可读性。
(注:关于“玄都观”,学界亦有观点认为此处泛指繁华的宫观楼台,不必拘泥于陈朝具体建筑,本次解读采用主流的陈朝宫观典故观点。)
常见问题
《断河酒楼得花字落字二首》的作者和朝代是什么?
《断河酒楼得花字落字二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《断河酒楼得花字落字二首》主要写了什么?
这首诗是方回《断河酒楼得花字落字二首》中的第一首,为酒楼宴饮时的即兴分韵之作。诗歌先描摹席间友人从温恭有礼到酣饮戏谑的宴饮场景,随后借陈后主荒淫亡国的典故抒发历史感慨,寄寓了对世事变迁、荒淫误国的叹惋,暗含对宋末时局的隐忧。
《断河酒楼得花字落字二首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初诗人,这首诗是他寓居杭州时,在断河酒楼宴饮时的即兴创作,属于“分韵赋诗”的宴饮活动——席间众人拈取“花”“落”二字为韵脚,此为以“落”为韵的第一首。方回身处宋末乱世,目睹南宋国势衰微,借陈后主因耽于享乐、制作亡国之音而覆灭的典故,将私人宴饮场景拓展为对历史兴亡的关照,暗含对南宋统治者荒淫误国的隐忧,以“默然引深酌”收束全篇,凸显内心沉郁的忧思。
《断河酒楼得花字落字二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :诗歌以宴饮场景为线索,先写初宴时的温恭氛围,再铺陈酣饮后的戏谑交锋,随后自然转入历史感慨,最后落脚于自身沉郁心绪,层层递进,情感流转自然。 2. 用典含蓄凝练 :以“范张”典故点明友人情谊,以“玉树临春阁”的陈朝亡国典故借古讽今,将私人宴饮场景拓展为对历史兴亡的关照,抒情含蓄而有深度。 3. 细节刻画传神 :“谈锋遂相斫”以“斫”字极写...