挽艮岩梅府卿

· 方回

改卜龟图后,閒居二十年。
商须才聘币,剡曲竟回船。
无虚日,粢盛有薄田。
何须似裴李,绿野及平泉。

简要说明

这首挽诗是方回为友人梅艮岩所作,核心是追念其隐居不仕、安贫乐道的一生:先概括其晚年闲居的经历,再赞美其拒绝朝廷征召的超脱,最后以对比手法凸显其不慕奢华的高洁志趣,通篇洋溢着对友人品格的赞赏与追思。

逐句注释

  1. 改卜龟图后:改卜,指改变择地定居(结合后文“閒居”,当指迁居隐居之地;若结合挽诗语境,也可指改葬择吉地,以迁居隐居更贴合诗意);龟图,原指占卜时龟甲呈现的纹路,此处代指占卜选定的隐居吉地。
  2. 閒居二十年:閒(同“闲”)居,指辞官或退职后闲居在家;二十年,极言其隐居时长。
  3. 商须才聘币:“商须”疑为“商於”的讹误,商於为古地名,此处代指朝廷征召贤才的场合;聘币,古代聘请贤士时赠送的礼物、聘礼,此处代指朝廷征召为官的礼遇。
  4. 剡曲竟回船:剡曲,剡溪的弯曲处,借王子猷雪夜访戴“乘兴而行,兴尽而返”的典故,此处比喻梅艮岩拒绝朝廷征召,如同王子猷访戴不遇便回船,不赴任就职。
  5. 无虚日,粢盛有薄田:原诗此处或有脱漏,结合五言律诗的对仗格律与诗意,推测“无虚日”前当补三字,以“有酒无虚日”最为契合;粢盛:古代祭祀用的谷物,此处代指田园耕种、自给自足的生活;薄田:指微薄的田产,言其生活简朴。
  6. 何须似裴李,绿野及平泉:裴李,指唐代名臣裴度(建绿野堂隐居)与李德裕(置平泉庄享乐),二人皆为辞官后经营大规模园林田产的代表;此句以反问语气,点明不必效仿二人的奢华归隐,只需安于简朴田园即可。

现代译文

迁居选定隐居之地后,你便闲居乡里二十年。
朝廷以礼征召贤才,你却如王子猷剡溪访戴般兴尽回船,拒不应聘。
有美酒相伴日日无虚度,薄田自种足以自给、供奉祭祀。
何须效仿裴度、李德裕,坐拥绿野堂与平泉庄那样的奢华田产?

创作背景

梅艮岩(号艮岩,具体生平学界尚存争议,或为宋末官员梅应发),宋末元初人士,宋亡后隐居不仕。方回与梅氏为挚友,二人皆有宋亡后隐居的经历。这首挽诗当创作于梅艮岩去世后,通过追忆友人的隐居生活与志趣,表达对其高洁品格的追慕与悼念,是宋末元初文人悼念遗民友人的典型作品。

艺术赏析

  1. 用典精妙贴切:颔联以“剡曲回船”化用王子猷的典故,精准展现梅氏拒绝征召的超脱随性;尾联用裴度、李德裕的典故,以对比反衬梅氏安贫乐道的品格,不堆砌典故却意蕴深厚。
  2. 格律工整严谨:全诗为五言律诗,颔联“商须才聘币,剡曲竟回船”、补全脱漏后的颈联“有酒无虚日,粢盛有薄田”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求。
  3. 语言平淡含蓄:全诗以白描手法叙事抒情,没有华丽辞藻,却通过朴素的语言勾勒出友人闲适的隐居生活,以反问句收束全诗,强化了对友人品格的赞美,情感真挚深沉。
  4. 挽诗得体得当:作为挽诗,未沉溺于哀伤,而是以追念友人的高风亮节为核心,符合挽诗“颂其德”的传统要求,既表达了悼念之情,又凸显了友人的精神品格。

常见问题

《挽艮岩梅府卿》的作者和朝代是什么?

《挽艮岩梅府卿》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《挽艮岩梅府卿》主要写了什么?

这首挽诗是方回为友人梅艮岩所作,核心是追念其隐居不仕、安贫乐道的一生:先概括其晚年闲居的经历,再赞美其拒绝朝廷征召的超脱,最后以对比手法凸显其不慕奢华的高洁志趣,通篇洋溢着对友人品格的赞赏与追思。

《挽艮岩梅府卿》的创作背景是什么?

梅艮岩(号艮岩,具体生平学界尚存争议,或为宋末官员梅应发),宋末元初人士,宋亡后隐居不仕。方回与梅氏为挚友,二人皆有宋亡后隐居的经历。这首挽诗当创作于梅艮岩去世后,通过追忆友人的隐居生活与志趣,表达对其高洁品格的追慕与悼念,是宋末元初文人悼念遗民友人的典型作品。

《挽艮岩梅府卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙贴切 :颔联以“剡曲回船”化用王子猷的典故,精准展现梅氏拒绝征召的超脱随性;尾联用裴度、李德裕的典故,以对比反衬梅氏安贫乐道的品格,不堆砌典故却意蕴深厚。 2. 格律工整严谨 :全诗为五言律诗,颔联“商须才聘币,剡曲竟回船”、补全脱漏后的颈联“有酒无虚日,粢盛有薄田”对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求。 3. 语言平淡含蓄 :全诗以白描手...