次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首

· 方回

白紵乌纱巾,久不见此客。
眉长耳有毫,眸子秋水碧。
惠然顾柴门,坐对山气夕。
荒芜渊明径,寂寞子云宅。
携酒意殊厚,细酌话宿昔。
袖中出新作,关键有阖辟。
五十始学诗,定复笑高适。
繄予骨相屯,年年困行役。
里社何幸还,尾君杖屦迹。
苦辛厌奔驰,忧患饱阅历。
胸中万不平,一笑春冰释。
双鸡古侯膳,拜赐书之策。
顾无明月珠,何以报私觌。

简要说明

这首诗是方回晚年返乡后,友人刘元煇携酒相访时所作的次韵唱和之作。全诗以重逢相聚为线索,先描绘友人清雅的仪容与到访的雅事,再叙二人把酒言欢、畅谈旧事的惬意,继而抒发自己半生奔波、饱经忧患的感慨,最后以自谦与感念情谊作结,既表达了知己相逢消解愁怀的畅快,也流露出对友人厚意的珍视。

逐句注释

  1. 白紵乌纱巾,久不见此客
    白紵:白色麻布制成的衣衫,代指素雅的文人装束;乌纱巾:黑色纱质头巾,为宋时文人隐士常用头饰。句意:身着白麻衣衫、头戴乌纱头巾的友人,我已许久未曾见到这般清雅的客人。
  2. 眉长耳有毫,眸子秋水碧
    耳有毫:指耳际生长细毛,旧时相术认为是长寿的吉征;眸子:瞳仁,代指眼睛;秋水碧:形容眼眸澄澈明亮如秋日碧水。句意:您眉毛细长,耳际生毫,眼眸澄澈如秋日碧水。
  3. 惠然顾柴门,坐对山气夕
    惠然:语出《诗经·邶风·终风》“惠然肯来”,意为欣然、顺意;柴门:代指贫寒简陋的门户,此处为诗人自谦;山气夕:傍晚山间的云气。句意:您欣然造访我这简陋柴门,相对而坐,共赏傍晚山间的云气。
  4. 荒芜渊明径,寂寞子云宅
    渊明径:化用陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒”,代指隐士居所的园路;子云宅:指汉代文学家扬雄(字子云)的居所,扬雄淡泊名利,此处诗人自况居所清冷。句意:我的园径如陶渊明笔下般荒芜,居所如扬子云般寂寞冷清。
  5. 携酒意殊厚,细酌话宿昔
    宿昔:往日旧事、旧交情谊。句意:您携酒而来情意格外深厚,我们慢斟细酌,畅谈往日的情谊与旧事。
  6. 袖中出新作,关键有阖辟
    关键:原指门闩,此处代指诗文的结构脉络;阖辟:开合,指诗文章法的起伏变化。句意:您从袖中取出新作诗篇,其结构章法开合有度,颇具匠心。
  7. 五十始学诗,定复笑高适
    高适:唐代著名边塞诗人,此处代指诗坛前辈。句意:我年至五十才开始学诗,所作诗篇恐怕也要被前辈们笑话了。
  8. 繄予骨相屯,年年困行役
    :句首发语词,无实义;骨相屯:相术上指命运困顿不顺;行役:指在外奔波劳碌,此处代指诗人多年宦游生涯。句意:啊,我本就骨相困顿,年年都被旅途宦游所困。
  9. 里社何幸还,尾君杖屦迹
    里社:乡里、家乡;尾君杖屦迹:尾随着您的足迹,“杖屦”代指友人的行踪,此处表达对友人的钦慕与亲近。句意:我有幸得以回到家乡,能追随您的杖履之迹,实在是幸事。
  10. 苦辛厌奔驰,忧患饱阅历
    句意:我早已厌倦了颠沛奔波的辛苦,也饱经了世间的忧患与磨难。
  11. 胸中万不平,一笑春冰释
    春冰释:春日寒冰消融,比喻心中郁结的愁绪尽数消解。句意:心中郁结着万千不平之事,今日与您畅谈一笑,如春日寒冰般全然消解。
  12. 双鸡古侯膳,拜赐书之策
    双鸡古侯膳:语出《礼记》,古代诸侯待客的膳食有双鸡之礼,此处形容友人的厚意堪比古礼;书之策:将此事记录在简策之上,意为铭记于心。句意:您的厚意堪比古代诸侯待客的双鸡之礼,我拜受这份情谊,将其铭刻于心。
  13. 顾无明月珠,何以报私觌
    明月珠:夜光宝珠,代指珍贵的回报之物;私觌:原指诸侯相见时的私礼,此处代指友人的私人情谊。句意:只是我没有明月宝珠般的珍礼,该如何报答您这番私人情谊呢?

现代译文

身着白麻衣衫、头戴乌纱头巾的雅士,已是许久未曾相逢。
您眉毛细长,耳际生毫,眼眸澄澈如秋日碧水。
欣然造访我这简陋柴门,相对而坐,共赏傍晚山间的云气。
我的园径如陶渊明笔下般荒芜,居所如扬子云般清冷孤寂。
您携酒而来情意格外深厚,我们慢斟细酌,畅谈往日旧事。
您袖中取出新作诗篇,章法开合有度,尽显匠心。
我年至五十才开始学诗,所作只怕也要被前辈们笑话。
啊,我本就骨相困顿,年年都为宦游奔波劳碌。
有幸得以回到家乡,能追随您的杖履之迹,何其幸运。
早已厌倦了颠沛奔波的辛苦,也饱经了世间的忧患磨难。
心中郁结万千不平,今日与君一笑,如春日寒冰尽数消融。
您的厚意堪比古代诸侯待客的双鸡之礼,我拜受这份情谊,铭刻于心。
只恨我没有明月宝珠般的珍礼,该如何报答您这番私人情谊?

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,一生历经宋廷衰亡、宋元易代的动荡,早年宦游四方,晚年归隐乡里。刘元煇是其晚年的知己友人,二人常有诗词唱和。这首诗写于方回返乡之后,彼时诗人终于摆脱多年宦游奔波的劳苦,友人携酒到访,二人相聚畅谈,诗人有感于重逢的喜悦与平生坎坷,遂以次韵(依友人原诗韵脚作诗)的形式写下此作,抒发知己相逢的快意与对友人厚谊的感念。

艺术赏析

  1. 用典自然妥帖:全诗多处化用古典典故,如“惠然”出自《诗经》,“渊明径”“子云宅”自比隐士,“双鸡古侯膳”取自《礼记》,“五十始学诗”化用古人学诗晚的自谦表述,典故贴合诗人心境与诗境,无生硬堆砌之感,既增添了文学底蕴,又强化了情感表达。
  2. 情感层次清晰:全诗从初见友人的清雅印象,到相聚畅谈的惬意,再到自谦学诗、感慨生平坎坷,最后以感恩收束,情感层层递进:从重逢的欣喜,到宦游半生的疲惫,再到知己相逢的释然,最终落脚于对友人情谊的珍视,脉络分明,真挚动人。
  3. 意象烘托精妙:以“秋水碧”喻友人眼眸,以“山气夕”烘托相聚的清幽氛围,以“春冰释”具象化心中愁绪的消解,将抽象的情感转化为鲜明的视觉意象,使诗意更加灵动含蓄。
  4. 格律与章法严谨:作为近体诗,全诗符合平仄、对仗规则,如“荒芜渊明径,寂寞子云宅”“苦辛厌奔驰,忧患饱阅历”等联对仗工整自然,体现了宋诗“以文为诗”、章法严谨的特点,语言平实淡雅,不事雕琢,以浅近之语抒真挚之情,契合宋诗平淡自然的审美取向。

常见问题

《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的作者和朝代是什么?

《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》主要写了什么?

这首诗是方回晚年返乡后,友人刘元煇携酒相访时所作的次韵唱和之作。全诗以重逢相聚为线索,先描绘友人清雅的仪容与到访的雅事,再叙二人把酒言欢、畅谈旧事的惬意,继而抒发自己半生奔波、饱经忧患的感慨,最后以自谦与感念情谊作结,既表达了知己相逢消解愁怀的畅快,也流露出对友人厚意的珍视。

《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,一生历经宋廷衰亡、宋元易代的动荡,早年宦游四方,晚年归隐乡里。刘元煇是其晚年的知己友人,二人常有诗词唱和。这首诗写于方回返乡之后,彼时诗人终于摆脱多年宦游奔波的劳苦,友人携酒到访,二人相聚畅谈,诗人有感于重逢的喜悦与平生坎坷,遂以次韵(依友人原诗韵脚作诗)的形式写下此作,抒发知己相逢的快意与对友人厚谊的感念。

《次韵刘元煇喜予还家携酒见访三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然妥帖 :全诗多处化用古典典故,如“惠然”出自《诗经》,“渊明径”“子云宅”自比隐士,“双鸡古侯膳”取自《礼记》,“五十始学诗”化用古人学诗晚的自谦表述,典故贴合诗人心境与诗境,无生硬堆砌之感,既增添了文学底蕴,又强化了情感表达。 2. 情感层次清晰 :全诗从初见友人的清雅印象,到相聚畅谈的惬意,再到自谦学诗、感慨生平坎坷,最后以感恩收束,情感层...