本诗以北宋诗人陈师道早逝为引子,通过假设自身若早生数十年便会亲历中原沦陷之祸,对比陈师道未及见亡国之变的幸运,抒发了宋末元初诗人方回历经故国覆亡的沉痛悲慨与迟暮身世之叹。
七十翁吟七言十绝
后山卒仅四十九,讳日崇宁一日前。
当时假使余七袠,忍见中原丙午年。
当时假使余七袠,忍见中原丙午年。
简要说明
逐句注释
- 后山卒仅四十九:后山,指北宋江西诗派核心作家陈师道(1053-1101),号后山居士。卒,去世;仅,极言其年寿不永,陈师道年仅四十九岁便离世。
- 讳日崇宁一日前:讳日,逝者的忌日。崇宁,宋徽宗年号,崇宁元年为公元1102年。陈师道卒于建中靖国元年(1101),其忌日恰在崇宁元年之前。
- 当时假使余七袠:当时,指陈师道去世的北宋末年。假使,如果;七袠,“袠”通“秩”,十年为一秩,七袠即七十岁;余,诗人方回自称。
- 忍见中原丙午年:忍见,怎忍见到;中原,代指中原王朝统治的核心区域;丙午年,此处实指北宋靖康元年(1126,岁次丙午),金军攻破汴京、北宋灭亡的亡国之祸,亦暗寓南宋覆亡的相似悲剧,一语双关。
现代译文
后山居士辞世年仅四十九,
他的忌日还在崇宁元年之前。
倘若当年我已活到七十高龄,
怎忍亲眼目睹中原沦陷的丙午之年!
创作背景
方回为宋末元初文学家,曾仕南宋为官,元军南下后投降元朝,后隐居终老。这首诗收录于《桐江续集》,题为“七十翁吟”,可知作于其七十岁时。诗人借悼念陈师道早逝生发今昔之慨:陈师道未及亲历北宋靖康之变,而自己年至七十,却亲见南宋覆亡、中原再次沦为异族统治的惨状,将个人迟暮的身世之感与亡国丧乱的故国之思融为一体。(注:学界对方回的仕元经历评价存在争议,但其诗作流露的亡国悲慨为学界主流共识。)
艺术赏析
- 借古喻今,对比鲜明:诗人以陈师道早逝不见亡国之祸为“幸”,对照自身迟暮却亲历丧乱的“不幸”,以假设之语强化了亡国之痛的深沉厚重,将个人身世与家国兴亡紧密结合。
- 用典精当,含蓄深沉:以“七袠”代指七十岁,用古典代称增添诗歌典雅性;以“丙午年”双关北宋靖康之变与南宋覆亡,既实指历史事件,又暗含对故国沦丧的沉痛追思,言简意丰。
- 语言质朴,情感真挚:全诗不事雕琢,以浅白直白的语言抒发感慨,却因对比与双关的运用,使得沉痛之情跃然纸上,无矫饰之态,尽显遗民的悲怆心境。
- 章法紧凑:作为七言绝句,从悼念逝者到抒发感慨过渡自然,一气呵成,虽有小拗但无碍整体格律协调,符合近体诗的章法要求。
常见问题
《七十翁吟七言十绝》的作者和朝代是什么?
《七十翁吟七言十绝》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《七十翁吟七言十绝》主要写了什么?
本诗以北宋诗人陈师道早逝为引子,通过假设自身若早生数十年便会亲历中原沦陷之祸,对比陈师道未及见亡国之变的幸运,抒发了宋末元初诗人方回历经故国覆亡的沉痛悲慨与迟暮身世之叹。
《七十翁吟七言十绝》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,曾仕南宋为官,元军南下后投降元朝,后隐居终老。这首诗收录于《桐江续集》,题为“七十翁吟”,可知作于其七十岁时。诗人借悼念陈师道早逝生发今昔之慨:陈师道未及亲历北宋靖康之变,而自己年至七十,却亲见南宋覆亡、中原再次沦为异族统治的惨状,将个人迟暮的身世之感与亡国丧乱的故国之思融为一体。(注:学界对方回的仕元经历评价存在争议,但其诗作流露的亡...
《七十翁吟七言十绝》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 借古喻今,对比鲜明 :诗人以陈师道早逝不见亡国之祸为“幸”,对照自身迟暮却亲历丧乱的“不幸”,以假设之语强化了亡国之痛的深沉厚重,将个人身世与家国兴亡紧密结合。 2. 用典精当,含蓄深沉 :以“七袠”代指七十岁,用古典代称增添诗歌典雅性;以“丙午年”双关北宋靖康之变与南宋覆亡,既实指历史事件,又暗含对故国沦丧的沉痛追思,言简意丰。 3. 语言质朴,情感...