这首诗是宋代诗人方回赠别友人周姓府尹的七言律诗,核心围绕赞誉周府尹的清廉品格与出色治政展开:先赞其治下辖地焕然一新、与百姓福祉息息相关,再以“清于水”“重若山”具象化其清廉声名,随后分别从个人清雅居处与辖地太平民生落笔,最后以朝廷虚位待贤收尾,暗含对友人仕途高升的期许,兼具真挚赞誉与惜别之意。
送周府尹三首
只因标致清于水,便有声名重若山。
一室炉香书史畔,万家杯酒管弦间。
汉庭选表虚公府,白玉鸣珂未许攀。
简要说明
逐句注释
- 乐土丰年旧观不:乐土,指安乐富庶的辖地;丰年,丰收之年;旧观,旧日的景象风貌;“不”疑为“新”的笔误(或为语气助词),此处指辖地在周府尹治理下一改旧貌,焕新了乐土丰年的盛景。
- 使君心事最相关:使君,汉代对州郡太守的尊称,后世沿用为对地方长官的敬称,此处指周府尹;心事,指治政爱民的本心与抱负;最相关,意为与辖地百姓的福祉紧密相连。
- 只因标致清于水:标致,此处指人的风度品格清正不俗;清于水,比秋水更为澄澈,形容为官清廉、品行高洁。
- 便有声名重若山:便,于是、就;声名,指清廉爱民的美誉;重若山,形容名声厚重卓著,受人敬重。
- 一室炉香书史畔:一室,指周府尹的官署或居所;炉香,焚香的袅袅香气,烘托清雅闲适的氛围;书史,书籍与史册,指博览典籍、雅好文史;畔,边、旁,意为在书史相伴的环境中。
- 万家杯酒管弦间:万家,代指辖地全体百姓;杯酒管弦,指百姓宴饮欢乐、伴有音乐助兴,形容治下安居乐业、太平祥和的景象。
- 汉庭选表虚公府:汉庭,代指当时的中央朝廷(以汉代举贤典故隐喻本朝);选表,选拔举荐贤才的表章;虚公府,为贤才空设三公官署(代指朝廷高位),指朝廷虚位以待贤能。
- 白玉鸣珂未许攀:白玉鸣珂,指显贵者的车马服饰(玉制马饰,行则有声),代指高官显位;未许攀,意为尚未登临此高位,实则寄托作者对友人终将得到重用的期许。
现代译文
此地本是安乐丰饶的乐土,如今旧貌换新颜,
使君您的治政本心,与百姓福祉紧紧相连。
只因您的风骨清正比秋水更澄澈,
便赢得了如山般厚重的美名传遍坊间。
官署之内炉香袅袅,伴以书史作伴,
辖地千家万户,杯酒交错,管弦声里庆丰年。
如今朝廷为贤才空设高位以待,
您这显贵的前程,终将可期可攀。
创作背景
方回为宋末元初文学家,曾历任地方官职,晚年闲居。此诗为其赠别任满或离任的周姓府尹所作,周府尹在任期间清廉爱民,治绩斐然,辖地民生安乐。目前学界尚未明确此诗的确切创作年份,仅可推测作于方回晚年游历或闲居时期,全诗以真挚赞誉替代客套赠别,寄托了对友人的认可与期许。
艺术赏析
- 格律严谨,结构工整:此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规范:颔联、颈联严格对仗,句式整齐。全诗以“赞治绩—誉品格—绘民生—寄期许”为脉络,起承转合自然流畅。
- 意象具象,虚实结合:诗人以“清于水”“重若山”的比喻,将抽象的清廉品格与声名具象化;颈联用“炉香”“书史”烘托使君的清雅格调,用“万家杯酒管弦”展现治下太平,虚实结合,既有对友人个人的刻画,又有对治地民生的铺展。
- 用典含蓄,情感真挚:尾联“汉庭选表”化用汉代朝廷举贤任能的典故,以古喻今,含蓄表达对友人的期许,避免了直白客套。全诗没有空泛的溢美之词,而是从细节入手,将赞誉融入对治绩、品格、民生的描写中,情感真挚恳切。
- 语言平实典雅:全诗语言平易晓畅,不堆砌辞藻,却兼具古典诗词的典雅韵味,既符合赠别诗的得体性,又体现出宋诗后期平实自然的诗风。
常见问题
《送周府尹三首》的作者和朝代是什么?
《送周府尹三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送周府尹三首》主要写了什么?
这首诗是宋代诗人方回赠别友人周姓府尹的七言律诗,核心围绕赞誉周府尹的清廉品格与出色治政展开:先赞其治下辖地焕然一新、与百姓福祉息息相关,再以“清于水”“重若山”具象化其清廉声名,随后分别从个人清雅居处与辖地太平民生落笔,最后以朝廷虚位待贤收尾,暗含对友人仕途高升的期许,兼具真挚赞誉与惜别之意。
《送周府尹三首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,曾历任地方官职,晚年闲居。此诗为其赠别任满或离任的周姓府尹所作,周府尹在任期间清廉爱民,治绩斐然,辖地民生安乐。目前学界尚未明确此诗的确切创作年份,仅可推测作于方回晚年游历或闲居时期,全诗以真挚赞誉替代客套赠别,寄托了对友人的认可与期许。
《送周府尹三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、对仗均符合近体诗规范:颔联、颈联严格对仗,句式整齐。全诗以“赞治绩—誉品格—绘民生—寄期许”为脉络,起承转合自然流畅。 2. 意象具象,虚实结合 :诗人以“清于水”“重若山”的比喻,将抽象的清廉品格与声名具象化;颈联用“炉香”“书史”烘托使君的清雅格调,用“万家杯酒管弦”展现治下太平,虚实结合,既有对友人...