这首七言律诗是方回赠送给任满离任西归的同僚赵仁则的作品。诗中先赞扬赵仁则年少有为、气度不凡,兼具前代贤士的长者风范,行事简洁恭谨;继而笔锋一转,感慨自身年老未归的失意,借羡慕高飞的鸿雁抒发了赠别时的怅惘与身世之感。
送赵仁则官满西归三首
言未始轻常简洁,饮虽甚醉愈温恭。
此邦小屈为通守,吾老相逢已秃翁。
自笑全家归未得,怅然寥廓羡冥鸿。
简要说明
逐句注释
- 妙年意气日方中:妙年指青春年少之时;意气指志向与气度;日方中以中天之日喻人正值盛年,前程远大。
- 致有前贤长者风:致有意为颇有、颇能显出;前贤指前代贤德之士;长者风指德高望重的前辈的风度气度。
- 言未始轻常简洁:未始轻指说话从不轻率;常简洁指言语向来言简意赅,不冗余啰嗦。
- 饮虽甚醉愈温恭:温恭指温和恭敬,句意为即便饮醉至深,神情反而愈发温和有礼。
- 此邦小屈为通守:此邦指赵仁则任职的州郡;小屈指屈居副职,未能尽展才学;通守为宋代州级行政副长官,即通判。
- 吾老相逢已秃翁:秃翁语出韩愈《送张道士》“臣有秃翁,曾事宪宗”,此处为方回自谦之词,指自己年老鬓发稀疏。
- 自笑全家归未得:归未得意为未能返乡,句意为自嘲全家至今都未能辞官归乡。
- 怅然寥廓羡冥鸿:寥廓指高远空旷的天际;冥鸿出自扬雄《法言·问明》“鸿飞冥冥,弋人何篡焉”,借指高飞远举的鸿雁,此处喻赵仁则任满归乡、无拘无束的自在状态。
现代译文
年少时便胸怀壮志如朝日当空,
你颇得前代贤士的长者风度。
说话从不轻率,向来言简意赅,
哪怕醉意深沉,神情愈发温和恭敬。
你在本州屈居通守之位,才学未得尽展,
与你相逢时,我已是鬓发稀疏的老叟。
自嘲全家至今都未能辞官返乡,
望着高远长空怅然不已,只羡慕那高飞的鸿雁。
创作背景
方回为宋末元初文学家,经历宋元易代的乱世,晚年境遇多有失意。这首诗是其晚年赠送给任满离任的同僚赵仁则的赠别之作,赵仁则曾在某州任通守,为官期间品行端方、行事有度。目前学界关于赵仁则的具体仕宦经历尚无详细考证,此诗既体现了宋末文人赠别诗中赞许同僚的传统,也融入了方回自身乱世漂泊、未能返乡的身世感慨。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵一东部,音韵和谐流畅。全诗章法严谨,首联、颔联聚焦友人品格,颈联转入自身境遇,尾联以景结情,先扬后抑,层次分明。颔联“言未始轻常简洁,饮虽甚醉愈温恭”采用宽对,以言行细节刻画赵仁则的君子形象,对仗自然工整。
- 用典自然:两处用典贴合语境:以“秃翁”自谦年老,借韩愈典故消解自嘲的苦涩;以“冥鸿”喻友人归乡自在,化用《法言》典故不着痕迹,深化了情感表达。
- 情感层次:诗中先扬后抑,先以浓墨重彩赞扬友人品行,再以自身“归未得”的处境形成对比,将赠别怅惘与乱世身世之悲融为一体,兼具对同僚的赞许与自我感伤。
- 语言风格:全诗语言平实浅近,以白描手法刻画人物与心境,既符合宋诗“尚意”的特点,又兼具唐诗的抒情韵味,无过度雕饰却情感真挚动人。
常见问题
《送赵仁则官满西归三首》的作者和朝代是什么?
《送赵仁则官满西归三首》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送赵仁则官满西归三首》主要写了什么?
这首七言律诗是方回赠送给任满离任西归的同僚赵仁则的作品。诗中先赞扬赵仁则年少有为、气度不凡,兼具前代贤士的长者风范,行事简洁恭谨;继而笔锋一转,感慨自身年老未归的失意,借羡慕高飞的鸿雁抒发了赠别时的怅惘与身世之感。
《送赵仁则官满西归三首》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,经历宋元易代的乱世,晚年境遇多有失意。这首诗是其晚年赠送给任满离任的同僚赵仁则的赠别之作,赵仁则曾在某州任通守,为官期间品行端方、行事有度。目前学界关于赵仁则的具体仕宦经历尚无详细考证,此诗既体现了宋末文人赠别诗中赞许同僚的传统,也融入了方回自身乱世漂泊、未能返乡的身世感慨。
《送赵仁则官满西归三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚选用平水韵一东部,音韵和谐流畅。全诗章法严谨,首联、颔联聚焦友人品格,颈联转入自身境遇,尾联以景结情,先扬后抑,层次分明。颔联“言未始轻常简洁,饮虽甚醉愈温恭”采用宽对,以言行细节刻画赵仁则的君子形象,对仗自然工整。 2. 用典自然 :两处用典贴合语境:以“秃翁”自谦年老,借韩愈典故消解自嘲的苦涩;以“冥鸿...