寄赵宾旸二首

· 方回

秀亭山下旧吾庐,十二年邻长者居。
近别复经三换历,相疏不寄一行书。
诸郎已了婚姻未,所至堪怜盗贼余。
老我种瓜生事拙,想君更苦食无鱼。

简要说明

这首七律是方回晚年寄赠友人赵宾旸的作品,以回忆昔日秀亭山比邻而居的乡居往事开篇,抒发了阔别十二年未通音信的思念之情;继而关切友人的家事与乱世中的生存处境,最后以自身生计窘迫作比,流露了身世飘零之感与对宋末战乱后社会动荡的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具怀旧之思与家国之悲。

逐句注释

秀亭山下旧吾庐
注释:秀亭山:地名,为作者故乡所在;旧吾庐:旧日我的居所,语出陶渊明《读山海经》“吾亦爱吾庐”,代指故乡家园。句意:秀亭山下曾是我旧日的家园。
十二年邻长者居
注释:十二年:指与友人分别的时长;长者:指贤达之人,此处代指友人赵宾旸;邻长者居:与您比邻而居。句意:十二年前我曾与您比邻而居,一同度过乡居岁月。
近别复经三换历
注释:近别:最近一次分别;三换历:三次更换年历,指分别后又过了三个年头(古时岁末更换年历书,换历一次即一年)。句意:自从上次分别,又已经过了三个春秋。
相疏不寄一行书
注释:相疏:彼此久未联系,关系渐疏;一行书:一封书信。句意:我们久未通音信,连一封问候的书信都未曾寄递。
诸郎已了婚姻未
注释:诸郎:指友人赵宾旸的诸位儿子;了:完成、办妥;婚姻:指儿女的婚事。句意:您的几位公子都已经成家立业了吗?
所至堪怜盗贼余
注释:所至:所到之处;堪怜:值得怜悯;盗贼余:指经过战乱、盗贼劫掠后的残破之地。句意:您所到之处,尽是战乱蹂躏后的残败景象,实在令人心疼。
老我种瓜生事拙
注释:老我:我已年老,语出辛弃疾《清平乐·检校山园书所见》“老我重来,海干石烂”;种瓜:典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东,后世以“种瓜”代指归隐田园或生计微薄;生事拙:谋生的手段笨拙,指不善营生、家境窘迫。句意:我年老体衰,以种瓜为生,谋生的本领实在笨拙。
想君更苦食无鱼
注释:食无鱼:典出《战国策·齐策》,冯谖为孟尝君门客,初时未受重视,弹剑而歌“食无鱼”,后以“食无鱼”代指生活困顿、缺乏基本的物质保障。句意:想来您的处境更为困苦,连鱼肉这类日常肉食都难以吃到吧。

现代译文

秀亭山下曾是我旧日的家园,
十二年前我与您比邻而居。
自上次分别又过了三个年头,
彼此疏远连一封书信都未寄。
您的几位公子都已成家了吗?
所到之处尽是战乱后的残垣。
我年老种瓜谋生实在笨拙,
想来您的日子更为清苦,连鱼肉都难以为继。

创作背景

方回为宋末元初著名诗人,历经宋亡元兴的朝代更迭,晚年漂泊流离,生活困顿。这首诗是其寄赠友人赵宾旸的组诗之一,赵宾旸为当时的文人雅士,二人曾有秀亭山比邻而居的交情。宋末战乱频繁,社会动荡不堪,方回晚年回忆旧交,感慨时局艰难,既抒发了对友人的思念,也流露了自身身世飘零的悲苦,同时暗含对乱世中百姓苦难的同情。学界普遍认为该诗创作于元世祖至元年间(1271-1294年),即方回晚年隐居或漂泊江南时期。

艺术赏析

  1. 格律严谨,结构工整:此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合七律规则(以平水韵为例,“居、书、余、鱼”同属六鱼韵部),颔联、颈联句式对仗自然,读来朗朗上口。全诗以“怀旧-思友-关切-自况”为脉络,层层递进,结构清晰完整。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用极为贴切:以“种瓜”自比,既点出自身晚年生计窘迫,又暗含归隐之志;以“食无鱼”类比友人的困顿处境,不着痕迹地传递出对友人的牵挂,使情感表达更为含蓄深沉。
  3. 情感真挚,沉郁顿挫:全诗语言平实无华,以直白的口吻抒发真情:开篇回忆乡居旧友,流露温情;继而写久别疏通信的遗憾,满是怅惘;再关切友人家事与时局,暗含忧思;最后以自身困顿作比,将个人身世之悲与对友人的牵挂融为一体,情感层层深化,沉郁中带着真挚,体现了宋末元初文人在乱世中的普遍心境。
  4. 兼具个人与时代特色:诗中“所至堪怜盗贼余”一句,既写出了战乱后社会的残破景象,也折射出宋末元初动荡不安的时代背景,将个人的怀旧与身世之感与家国之悲融为一体,具有鲜明的时代印记。

常见问题

《寄赵宾旸二首》的作者和朝代是什么?

《寄赵宾旸二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《寄赵宾旸二首》主要写了什么?

这首七律是方回晚年寄赠友人赵宾旸的作品,以回忆昔日秀亭山比邻而居的乡居往事开篇,抒发了阔别十二年未通音信的思念之情;继而关切友人的家事与乱世中的生存处境,最后以自身生计窘迫作比,流露了身世飘零之感与对宋末战乱后社会动荡的深沉感慨,情感真挚沉郁,兼具怀旧之思与家国之悲。

《寄赵宾旸二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名诗人,历经宋亡元兴的朝代更迭,晚年漂泊流离,生活困顿。这首诗是其寄赠友人赵宾旸的组诗之一,赵宾旸为当时的文人雅士,二人曾有秀亭山比邻而居的交情。宋末战乱频繁,社会动荡不堪,方回晚年回忆旧交,感慨时局艰难,既抒发了对友人的思念,也流露了自身身世飘零的悲苦,同时暗含对乱世中百姓苦难的同情。学界普遍认为该诗创作于元世祖至元年间(1271 1294...

《寄赵宾旸二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,结构工整 :此诗为标准七言律诗,平仄、押韵均符合七律规则(以平水韵为例,“居、书、余、鱼”同属六鱼韵部),颔联、颈联句式对仗自然,读来朗朗上口。全诗以“怀旧 思友 关切 自况”为脉络,层层递进,结构清晰完整。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用极为贴切:以“种瓜”自比,既点出自身晚年生计窘迫,又暗含归隐之志;以“食无鱼”类比友人的困顿处...