遁翁赐诗不已复次韵二首

· 方回

登畿稍借隙阴赊,告后谋猷岂不嘉。
未断周妻及何肉,已忘党酒与陶茶。
病躯度日惟凭药,秃鬓经春不识花。
赖有公诗满归橐,定成多宝骇贫家。

简要说明

这首诗是方回酬答友人遁翁赠诗的和韵之作,以平实笔触自述晚年病困、未能完全脱离世俗牵绊的日常境况,末句以珍宝喻友人赠诗,表达对友人情谊的珍视与感谢,情感真挚质朴。

逐句注释

  1. 登畿稍借隙阴赊:登畿,指抵达京城管辖的地区;隙阴,指空闲的时光;赊,暂得、暂时拥有。意为暂且能在京城附近获得几日空闲。
  2. 告后谋猷岂不嘉:告后,或指告老辞官之后;谋猷,指谋略、规划;岂不嘉,难道不善(美好)。此句或指自己辞官后的行事谋划皆称妥当。
  3. 未断周妻及何肉周妻何肉,典故出自《南齐书》,周颙隐居却留有妻室,何胤归隐仍食肉,后世以此代指未能完全摆脱世俗家事、口腹之欲的牵绊。句意为未能彻底脱离世俗生活的牵累。
  4. 已忘党酒与陶茶:党酒,指宋初武将党进嗜酒之俗,代指饮酒应酬;陶茶,指陶渊明爱茶之趣,代指品茶闲雅。句意为早已忘却了往日饮酒品茶的享乐应酬。
  5. 病躯度日惟凭药:病躯,指带病之身;惟凭药,全靠药物维持度日。形容晚年多病的日常状态。
  6. 秃鬓经春不识花:秃鬓,指鬓发稀疏斑白;经春,度过整个春天;不识花,无暇或无心观赏春花。刻画衰老困顿、无心赏春的状态。
  7. 赖有公诗满归橐:赖有,幸亏有;公诗,指遁翁所赠的诗作;归橐,指装入行囊,橐为布袋。意为友人的诗篇装满了我的行囊。
  8. 定成多宝骇贫家:多宝,指众多珍贵的诗章;骇贫家,让贫寒之人惊喜震撼。句意为友人的诗作如满箱珍宝,让我这贫寒之人深感珍贵。

现代译文

抵达京城近郊暂得几日清闲,辞官之后的谋划难道不善周全?
未能摆脱妻室口腹的世俗牵累,早已忘却了饮酒品茶的旧日欢宴。
带病之身全靠药物挨过时日,鬓发斑白过了春也未赏过花妍。
幸亏您的诗篇装满了我的行囊,定如满箱珍宝惊破我这贫家的平淡。

创作背景

方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝建德路总管,晚年退居乡间,多作感怀身世、闲适寄情之诗。此诗题为《遁翁赐诗不已复次韵二首》,“遁翁”为方回晚年诗友(具体生平未详),曾多次赠诗相赠,方回依其原韵反复和诗,此为第一首。诗作当为方回晚年旅居或返乡途中,收到友人遁翁的赠诗后所作,诗中自述近况,兼致谢意。

艺术赏析

  1. 用典含蓄蕴藉:颔联以“周妻何肉”“党酒陶茶”两个典故,委婉道出自己未能完全脱离世俗牵绊,且早已摒弃往日享乐,既贴合自身晚年处境,又避免直白抒情,意蕴深厚而不晦涩。
  2. 对仗工整严谨:颔联、颈联均严格遵循律诗对仗规则,“未断”对“已忘”,“周妻何肉”对“党酒陶茶”,“病躯度日”对“秃鬓经春”,“惟凭药”对“不识花”,格律工整,语言凝练,尽显律诗的形式美感。
  3. 情感真挚质朴:全诗先铺陈晚年病困、衰老困顿的日常状态,末句以“多宝骇贫家”将友人赠诗比作珍贵宝物,将自身贫寒与赠诗的珍贵相对照,先抑后扬,凸显出友人情谊的厚重,情感朴实动人。
  4. 语言平实自然:全诗用语浅近直白,无堆砌晦涩典故之弊,于平淡的叙事中融入身世之感与友人之谊,将日常困顿与温情厚意自然融合,读来亲切真切。

常见问题

《遁翁赐诗不已复次韵二首》的作者和朝代是什么?

《遁翁赐诗不已复次韵二首》的作者是方回,页面按宋作品展示。

《遁翁赐诗不已复次韵二首》主要写了什么?

这首诗是方回酬答友人遁翁赠诗的和韵之作,以平实笔触自述晚年病困、未能完全脱离世俗牵绊的日常境况,末句以珍宝喻友人赠诗,表达对友人情谊的珍视与感谢,情感真挚质朴。

《遁翁赐诗不已复次韵二首》的创作背景是什么?

方回为宋末元初著名文学家,宋亡后曾短暂出仕元朝建德路总管,晚年退居乡间,多作感怀身世、闲适寄情之诗。此诗题为《遁翁赐诗不已复次韵二首》,“遁翁”为方回晚年诗友(具体生平未详),曾多次赠诗相赠,方回依其原韵反复和诗,此为第一首。诗作当为方回晚年旅居或返乡途中,收到友人遁翁的赠诗后所作,诗中自述近况,兼致谢意。

《遁翁赐诗不已复次韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄蕴藉 :颔联以“周妻何肉”“党酒陶茶”两个典故,委婉道出自己未能完全脱离世俗牵绊,且早已摒弃往日享乐,既贴合自身晚年处境,又避免直白抒情,意蕴深厚而不晦涩。 2. 对仗工整严谨 :颔联、颈联均严格遵循律诗对仗规则,“未断”对“已忘”,“周妻何肉”对“党酒陶茶”,“病躯度日”对“秃鬓经春”,“惟凭药”对“不识花”,格律工整,语言凝练,尽显律诗的形...