这首七言律诗是方回赠别辞官归隐的友人汪以南教授之作。诗歌以安贫乐道的视角,称赞友人主动退隐的选择,批判官场趋炎附势的污浊风气,抒发了对闲适安稳、心境平和的人生境界的认同与期许。
送汪以南教授
新下泽车款段马,旧逢掖衣章甫冠。
冷看群飞终可愕,真能勇退岂为难。
人生底是閒居好,心稳神清梦亦安。
简要说明
逐句注释
未至无毡坐客寒
未至:尚未居官或未到任;无毡坐客寒:化用《新唐书·郑虔传》典故,郑虔任广文馆博士时清贫无毡,此处以郑虔喻汪以南安贫乐道的寒素处境。
兴阑自欲早休官
兴阑:兴致消退,此处指为官的兴味已尽;早休官:早早辞官归隐。
新下泽车款段马
下泽车:低矮轻便的乡间牛车,适合短途出行;款段马:行动迟缓的普通马匹,语出《后汉书·马援传》,指不追求骏骑,安于朴素出行。
旧逢掖衣章甫冠
逢掖衣:宽袖儒者常穿的服饰,代指读书人装束;章甫冠:古代儒者所戴的礼帽,此处点明汪以南作为儒学教授的儒者身份。
冷看群飞终可愕
冷看:冷静旁观;群飞:比喻官场中趋炎附势、奔走钻营的众人;可愕:令人惊愕、不齿。
真能勇退岂为难
勇退:主动辞官归隐,而非被迫退职;句意谓真正能做到通透洒脱、主动退隐,实则并无难处。
人生底是閒居好
底是:宋代口语,意为“何处是、什么是”;閒居:同“闲居”,指归隐独处。
心稳神清梦亦安
心稳:心境安定无扰;神清:精神清爽澄澈;句意谓只要内心安稳、精神清朗,就连睡梦也会安稳踏实。
现代译文
还未居官便已如广文先生般寒素清贫,
为官兴致早尽,只想早早辞官归隐。
如今驾着轻便的下泽车,骑着迟缓的款段马,
依旧身着旧时儒者的宽袖衣与章甫冠。
冷眼旁观官场中群飞竞逐的丑态实在可惊,
真能主动辞官归隐,又有什么艰难?
人生之中何处才是闲居最好?
只要心境安稳精神清朗,连睡梦也会安稳踏实。
创作背景
方回为宋末元初文学家,此诗当为其晚年辞官隐居后所作。汪以南时任地方儒学教授,因不满官场污浊,主动选择辞官归隐。方回本人历经宋亡易代,曾短暂出仕元廷后隐居不仕,对官场的趋炎附势、蝇营狗苟深有体会,故借赠别友人之机,抒发对安闲归隐生活的认同,也暗含自身对过往仕途的反思。学界对此诗的创作时间与赠别背景的解读较为统一,无重大争议。
艺术赏析
- 用典精当,贴合主题:全诗多处化用古典典故,如“无毡坐客”以郑虔清贫喻友人安贫,“款段马”以马援典故凸显归隐后的朴素从容,“逢掖衣”“章甫冠”点明友人儒者身份,典故均服务于“安贫勇退”的核心主题,毫无堆砌之感。
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“新下泽车款段马,旧逢掖衣章甫冠”与颈联“冷看群飞终可愕,真能勇退岂为难”均形成工整对仗,词性相对、结构对称,体现出宋诗的格律美感。
- 对比鲜明,情感递进:诗歌以“群飞”的官场污浊与“闲居”的安稳闲适形成鲜明对比,从写友人处境、辞官缘由,到批判官场、点明归隐真谛,情感层层递进,最后以“心稳神清梦亦安”收束,将抒情与说理自然结合,点明人生境界的核心在于内心平和。
- 语言平实自然:全诗语言质朴无华,不刻意雕琢辞藻,却能以浅近的语言传递出深刻的人生体悟,符合宋代理学与诗歌结合的平实风格,于平淡中见真情。
常见问题
《送汪以南教授》的作者和朝代是什么?
《送汪以南教授》的作者是方回,页面按宋作品展示。
《送汪以南教授》主要写了什么?
这首七言律诗是方回赠别辞官归隐的友人汪以南教授之作。诗歌以安贫乐道的视角,称赞友人主动退隐的选择,批判官场趋炎附势的污浊风气,抒发了对闲适安稳、心境平和的人生境界的认同与期许。
《送汪以南教授》的创作背景是什么?
方回为宋末元初文学家,此诗当为其晚年辞官隐居后所作。汪以南时任地方儒学教授,因不满官场污浊,主动选择辞官归隐。方回本人历经宋亡易代,曾短暂出仕元廷后隐居不仕,对官场的趋炎附势、蝇营狗苟深有体会,故借赠别友人之机,抒发对安闲归隐生活的认同,也暗含自身对过往仕途的反思。学界对此诗的创作时间与赠别背景的解读较为统一,无重大争议。
《送汪以南教授》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,贴合主题 :全诗多处化用古典典故,如“无毡坐客”以郑虔清贫喻友人安贫,“款段马”以马援典故凸显归隐后的朴素从容,“逢掖衣”“章甫冠”点明友人儒者身份,典故均服务于“安贫勇退”的核心主题,毫无堆砌之感。 2. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联“新下泽车款段马,旧逢掖衣章甫冠”与颈联“冷看群飞终可愕,真能勇退岂为难”均形成...